-아/어 보다

Próbáld ki

2. szintÚgy hangzik, mint a eo boda

Az -아/어 보다 szerkezetet akkor használjuk, ha egy cselekvés kipróbálásáról vagy megtapasztalásáról beszélünk. Olyan, mintha azt mondanánk angolul, hogy 'try doing X' (próbáld meg megtenni) vagy 'have you ever done X?' (csináltál már ilyet?).

Hogyan működik

Az -아/어 보다 mintának két fő használati módja van:

1. Valami kipróbálása vagy egy lehetőség megadása.
Ezt gyakran használják arra, hogy javasoljanak vagy ajánljanak valakinek egy cselekvést. Ebben az esetben gyakran kombinálják a -세요 udvarias felszólító végződéssel, így jön létre a -아/어 보세요 ('Kérlek, próbáld meg...').

이 옷을 한번 입어 보세요. (Kérlek, próbáld fel ezt a ruhát.)
이 책을 읽어 보세요. 재미있어요. (Kérlek, próbáld meg elolvasni ezt a könyvet. Szórakoztató.)

2. Múltbeli tapasztalatokról való beszélgetés.
Amikor múlt időben használjuk (-아/어 봤다), az azt jelenti, hogy van tapasztalatunk arról, hogy korábban már csináltunk valamit. Ez hasonló az angol 'have ever done...' szerkezethez.

저는 김치를 만들어 봤어요. (Próbáltam már kimcsit készíteni.)
제주도에 가 봤어요? (Jártál már a Csedzsu-szigeten?)

Ragozási szabályok:

ㅏ vagy ㅗ hangra végződő igetövek + -아 보다
- 가다 → 가 보다
- 오다 → 와 보다 (ㅗ + ㅏ összeolvad 와-vá)
Más magánhangzóra végződő igetövek + -어 보다
- 먹다 → 먹어 보다
- 만들다 → 만들어 보다
하다 igék → 해 보다
- 공부하다 → 공부해 보다
- 요리하다 → 요리해 보다

Ez a minta nagyon gyakori, és más nyelvtani szerkezetekkel is kombinálható, például a -고 싶다 alakkal, hogy azt mondjuk: 'szeretném kipróbálni...' (pl. 먹어 보고 싶어요).

Példák (4)

이 김치를 한번 먹어 보세요.
Please try this kimchi once.
Szóról szóra: This kimchi once eat-try-please.
Ez egy gyakori módja annak, hogy javasoljuk valakinek, próbáljon ki valamit. Az -아/어 보다 szerkezetet az udvarias -세요 felszólító móddal kombinálja.
제주도에 가 봤어요?
Have you ever been to Jeju Island?
Szóról szóra: Jeju Island-to go-have tried?
Itt a múlt idejű -아/어 봤어요 alakot használjuk egy múltbeli tapasztalatról való kérdezéshez.
저는 한복을 입어 보고 싶어요.
I want to try wearing a Hanbok (traditional Korean dress).
Szóról szóra: I Hanbok-object wear-try want.
Ez az -아/어 보다 és a -고 싶다 (szeretne) kombinációját mutatja, kifejezve a vágyat egy cselekvés kipróbálására.
새로운 컴퓨터 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.
I tried playing a new computer game, and it was really fun.
Szóról szóra: New computer game-object do-tried but really was fun.
Ez a mondat leírja a valami kipróbálásával kapcsolatos tapasztalatot és annak eredményét.

Gyakori hibák

Az -아/어 보다 (kipróbál) összekeverése a -보다 összehasonlító partikulával.
Más jelentés사과보다 바나나를 먹어 봐요.
사과보다 바나나를 더 좋아해요.
A helytelen mondat szó szerinti jelentése 'Próbálj meg banánt enni az almánál', ami furcsa. Az -아/어 보다 egy igéhez kapcsolódik, jelentése 'kipróbálni a cselekvést'. A -보다 partikula egy főnévhez kapcsolódik összehasonlítás céljából. Ha azt akarod mondani, hogy 'jobban szeretem a banánt, mint az almát', akkor az összehasonlító partikulát közvetlenül a főnévvel kell használnod.