-게 보이다
Tűnik, látszik
A -게 보이다 jelentése 'valamilyennek tűnik/látszik + melléknév'. Arra használják, hogy leírd a benyomásodat valamiről a látvány alapján. Például az '음식이 맛있게 보여요' azt jelenti, hogy 'Az étel finomnak tűnik'.
Hogyan működik
A -게 보이다 egy hasznos szerkezet, amellyel kifejezheted a személyekről, tárgyakról vagy helyzetekről alkotott vizuális benyomásodat. Úgy képződik, hogy a -게 végződést egy melléknévtőhöz illeszted, majd követi a 보이다 ige.
Szerkezet:
Melléknévtő + -게 보이다
Elemzés:
- Melléknévtő: A melléknév alapalakja a
-다nélkül. (pl.행복하다->행복하-) - -게: Egy határozói végződés, amely azt jelenti, hogy '-an/-en' vagy 'valamilyen módon'. Módosítja az utána álló igét.
- 보이다: A
보다(látni) szenvedő alakja. Azt jelenti, hogy 'látszik', 'tűnik' vagy 'úgy néz ki'.
Tehát a 행복하게 보이다 szó szerint azt jelenti, hogy 'boldogan látszik' vagy 'boldognak tűnik'.
Összehasonlítás a -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 szerkezettel:
Bár mindkettő jelentheti azt, hogy 'úgy tűnik', a -게 보이다 kifejezetten vizuális bizonyítékon alapul. Akkor használod, amikor azt írod le, amit látsz.
Ezzel szemben a -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 a feltételezés általánosabb kifejezése, és bármilyen bizonyítékon alapulhat (hallás, szaglás, általános érzés), vagy akár semmilyen bizonyítékon sem.
Ragozás:
A 보이다 rész úgy ragozódik, mint bármely más ige.
- Jelen idő: 보여요 / 보입니다
- Múlt idő: 보였어요 / 보였습니다
- Jövő idő: 보일 거예요 / 보일 겁니다
Példák (4)
- 이 케이크는 정말 맛있게 보여요.
This cake looks really delicious.
Szóról szóra: Ez a sütemény igazán finoman néz ki.
- 오늘 좀 피곤하게 보여요. 괜찮아요?
You look a bit tired today. Are you okay?
Szóról szóra: Ma egy kicsit fáradtnak tűnsz. Jól vagy?
Beszélgetés közben ezt gyakran így mondják:
피곤해 보여요. Ez az alak a rokon -아/어 보이다 mintát használja (피곤하(다) + -아/어 보이다->피곤해 보이다). A-게 보이다egy kicsit nagyobb hangsúlyt fektet arra, hogy az illető milyennek tűnik kívülről. - 그 옷을 입으니까 더 날씬하게 보여요.
You look slimmer wearing those clothes.
Szóról szóra: Azokban a ruhákban karcsúbbnak tűnsz.
- 그 배우는 사진보다 실물이 더 젊게 보였어요.
That actor looked younger in person than in photos.
Szóról szóra: Az a színész élőben fiatalabbnak tűnt, mint a fényképeken.
Gyakori hibák
A -게 보이다 használata nem vizuális benyomásokra.
전화 목소리를 들으니까 슬프게 보여요.전화 목소리를 들으니까 슬픈 것 같아요.A
-게 보이다szigorúan a vizuális megjelenésre vonatkozik. Mivel a nyom hallás útján érkezik (telefonon hallott hang), a -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 szerkezetet kell használnod annak kifejezésére, hogy valaki 'szomorúnak hangzik'.A -게 보이다 kapcsolása igékhez.
밖에 비가 오게 보여요.밖에 비가 오는 것 같아요.Ez a szerkezet csak melléknevekkel használható. Ha azt akarod mondani, hogy 'úgy néz ki, mintha esne az eső' (igei cselekvés), a -는 것 같다 szerkezetet kell használnod.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -아/어 보이다Tűnik, látszik
Ez a minta rokonságban áll a
2. szint-게 보이다végződéssel, de a kettő nem felcserélhető. A-아/어 보이다a mindennapi módja annak leírására, hogy valami hogyan néz ki (pl.젊어 보이다– fiatalnak tűnik,맛있어 보여요– finomnak látszik). A-게 보이다azt hangsúlyozza, hogy valami milyennek hat, vagy milyennek próbálják láttatni (pl.예쁘게 보이려고 화장했어요– kisminkeltem magam, hogy csinosnak tűnjek). - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Valami olyasmi, mint...
Ez is azt jelenti, hogy 'úgy tűnik', de sokkal tágabb körű. Míg a
3. szint-게 보이다kifejezetten a vizuális megjelenésen alapul, a -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 bármilyen bizonyítékon (vizuális, hallás utáni stb.) vagy csak egy általános érzésen alapuló találgatásokra használatos. Igékkel és főnevekkel is használható.