-아/어 보이다
Tűnik, látszik
-아/어 보이다 arra szolgál, hogy elmondjuk, valami vagy valaki hogyan „néz ki”, „tűnik” vagy „látszik” vizuális bizonyítékok alapján. Melléknévi tőhöz kapcsolódik.
Hogyan működik
Ez a szerkezet a beszélő ítéletének vagy benyomásának kifejezésére szolgál egy személy, tárgy vagy helyzet állapotáról vagy megjelenéséről. Vizuális jeleken alapul.
Ragozási szabályok:
A ragozás az adjective stem utolsó magánhangzójától függ:
- Ha az utolsó magánhangzó ㅏ vagy ㅗ, akkor -아 보이다 toldalékot adsz hozzá.
- 좋다 (jó) → 좋아 보이다 (jónak tűnik)
- 작다 (kicsi) → 작아 보이다 (kicsinek tűnik) - Ha az utolsó magánhangzó bármi más (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ stb.), akkor -어 보이다 toldalékot adsz hozzá.
- 맛있다 (finom) → 맛있어 보이다 (finomnak tűnik)
- 슬프다 (szomorú) → 슬퍼 보이다 (szomorúnak tűnik) - A 하다 végű mellékneveknél -해 보이다 lesz belőle.
- 피곤하다 (fáradt) → 피곤해 보이다 (fáradtnak tűnik)
- 행복하다 (boldog) → 행복해 보이다 (boldognak tűnik)
Ez a szerkezet szinte kizárólag melléknevekkel használatos. Ha egy cselekvésre (igére) vonatkozóan szeretnél tippelni, használj más szerkezetet, például a -는 것 같다 formát.
Az igeidőt a végső ige, a 보이다 fejezi ki. Például a „fáradtnak tűnt” kifejezés: 피곤해 보였어요.
Példák (5)
- 오늘 아주 행복해 보여요.
You look very happy today.
Szóról szóra: Ma nagyon boldognak tűnsz.
- 이 음식은 맛있어 보여요.
This food looks delicious.
Szóról szóra: Ez az étel finomnak tűnik.
- 그 영화는 재미없어 보여요.
That movie looks uninteresting.
Szóról szóra: Az a film unalmasnak tűnik.
- 새로 산 옷이 작아 보여요.
The clothes I just bought look small.
Szóról szóra: Az újonnan vásárolt ruhák kicsinek tűnnek.
- 어제 민준 씨가 많이 피곤해 보였어요.
Minjun looked very tired yesterday.
Szóról szóra: Tegnap Minjun nagyon fáradtnak tűnt.
Ez a példa a múlt idejű alakot mutatja, ahol az -았/었- a 보이다 igéhez kapcsolódik, így lesz belőle 보였다.
Gyakori hibák
Az -아/어 보이다 használata igékkel a melléknevek helyett.
비가 와 보여요.비가 오는 것 같아요.Az -아/어 보이다 egy állapot (melléknév) megjelenését írja le, nem egy cselekvést (ige). Ha egy folyamatban lévő cselekvésről szeretnél tippelni, például „úgy néz ki, mintha esne az eső”, használj olyan szerkezetet, mint a -는 것 같다.
Az -아/어 보이다 (úgy tűnik) összekeverése az -아/어 보다 (kipróbál) szerkezettel.
이 케이크 맛있어 봐요.이 케이크 맛있어 보여요.A 맛있어 봐요 azt jelentené, hogy „próbáld meg finomnak lenni”, ami értelmetlen. A 맛있어 보여요 azt jelenti, hogy „finomnak tűnik”. A 보이다 (látszik) ige különbözik a 보다 (lát/kipróbál) igétől.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Valami olyasmi, mint...
Mindkettő sejtést fejez ki. Azonban az -아/어 보이다 kifejezetten a vizuális megjelenésen alapul, míg a -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 egy általánosabb sejtés, amely bármilyen bizonyítékon vagy érzésen alapulhat, nem csak a látványon.
3. szint - -게 보이다Tűnik, látszik
Ez a minta hasonlít a(z) -아/어 보이다 szerkezethez, de a kettő nem felcserélhető. A(z) „행복해 보여요” a mindennapi módja annak, hogy azt mondjuk: „Boldognak tűnsz”, míg a(z) „행복하게 보여요” inkább azt hangsúlyozza, hogyan hat valaki másokra.
3. szint - Melléknévragozás
Ez a szerkezet közvetlenül a melléknévi tövekhez kapcsolódik, és követi a szokásos magánhangzó-harmónia szabályokat az -아/어 rész esetében. A melléknevek ragozásának ismerete elengedhetetlen a szerkezet helyes használatához.
Alapok
Ezután tanuld
Szerkezetek, amelyek erre épülnek.