보이다
Láthatónak lenni, tűnni
A 보이다 igének két fő használata van: 1. Valami látható vagy látszik. 2. Valami vagy valaki bizonyos módon tűnik vagy látszik.
Hogyan működik
A 보이다 egy sokoldalú ige két különálló, de összefüggő jelentéssel. Mindkettő megértése kulcsfontosságú a helyes használathoz.
1. Látszik / Látható
Ez a 보다 (látni) ige passzív alakja. Olyasvalamit ír le, ami a látómezőnkben van. Az a tárgy vagy személy, amely látható, a mondat alanya lesz, és az 이/가 alanyjelölővel látjuk el.
- 여기에서 남산타워가 보여요. (A Namszan-torony látható innen.)
- 안개가 껴서 길이 잘 안 보여요. (A köd miatt az út nem látszik jól.)
2. Tűnik / Látszik / Úgy néz ki
Ez a használat egy személy, tárgy vagy helyzet megjelenését vagy benyomását írja le. Azt fejezi ki, hogyan 'néz ki' valami a beszélő számára. Ezt leggyakrabban melléknevekhez kapcsolva, két fő módon használják:
A) Melléknév töve + -아/어 보이다
Ez a leggyakoribb módja annak, hogy kifejezzük, valami vizuális benyomás alapján hogyan 'néz ki' vagy 'tűnik'.
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요. (Fiatalabbnak tűnsz, mert azokat a ruhákat viseled.)
- 음식이 맛있어 보여요. (Az étel finomnak látszik.)
B) Melléknév töve + -게 보이다
Ez az alak nagyon hasonlít a -아/어 보이다 szerkezethez, és gyakran felcserélhető vele. Néha azt a árnyalatot hordozza, hogy valami mások számára tűnik olyannak, vagy objektívebb minőséggel bír.
- 그는 항상 자신감 있게 보여요. (Mindig magabiztosnak tűnik.)
- 어떻게 하면 더 똑똑하게 보일 수 있을까요? (Hogyan tűnhetnék okosabbnak?)
Példák (5)
- 창문 밖으로 산이 보여요.
The mountain is visible outside the window.
Szóról szóra: Ablakon kívül hegy látható.
- 오늘 피곤해 보여요. 무슨 일 있어요?
You look tired today. Is something wrong?
Szóról szóra: Ma fáradtnak tűnsz. Valami baj van?
Ez a -아/어 보이다 szerkezetet használja valaki megjelenésének megjegyzésére.
- 이 드레스는 비싸게 보여요.
This dress looks expensive.
Szóról szóra: Ez a ruha drágának tűnik.
Ez a -게 보이다 szerkezetet használja a ruha által keltett benyomás leírására.
- 하늘에 별이 많이 보여요.
Many stars are visible in the sky.
Szóról szóra: Az égen sok csillag látható.
- 그 배우는 실제보다 더 어려 보여요.
That actor looks younger than his real age.
Szóról szóra: Az a színész a valódi koránál fiatalabbnak tűnik.
Gyakori hibák
A 보이다 (látszik) és a 보다 (lát) összekeverése.
제가 산을 보여요.제가 산을 봐요.A 보다 egy cselekvő ige, jelentése 'látni'. Az alany az, aki lát. A 보이다 egy passzív ige, jelentése 'látszani'. Az alany az a dolog, ami látható. A '제가 산을 봐요' azt jelenti, hogy 'Látom a hegyet'. A '산이 보여요' azt jelenti, hogy 'A hegy látszik'.
Az 을/를 tárgyjelölő használata az 이/가 alanyjelölő helyett a látható dolognál.
남산타워를 보여요.남산타워가 보여요.Amikor valami látható, az a mondat alanya. Ezért az 이/가 alanyjelölőt kell használnod, nem az 을/를 tárgyjelölőt.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -아/어 보이다Tűnik, látszik
Ez a szerkezet a 보이다 második jelentésének ('tűnik') közvetlen és nagyon gyakori alkalmazása. Melléknevekkel kombinálva írja le, hogyan tűnik valami vagy valaki vizuálisan (pl. 'fáradtnak tűnik', 'boldognak látszik').
2. szint - -게 보이다Tűnik, látszik
A -아/어 보이다 szerkezethez hasonlóan ez is a 보이다 igét használja a 'tűnik' jelentésben. Melléknevekhez kapcsolódik a megjelenés leírására, és gyakran felcserélhető a -아/어 보이다 alakkal.
3. szint - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Valami olyasmi, mint...
Ez is azt jelenti, hogy 'úgy tűnik, mintha'. Míg a 보이다 elsősorban a vizuális megjelenésen alapul, a -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 a feltételezés szélesebb kifejezése, amely bármilyen bizonyítékon, érzésen vagy gondolaton alapulhat.
3. szint - 이/가Alanyjelölő partikula
Amikor a 보이다 igét a 'látszik' jelentésben használjuk, a látott dolog a mondat alanya. Ezért mindig az 이/가 alanyjelölővel jelöljük.
1. szint - -아/어지다Változás, Átalakulás
Ez a szerkezet passzív igéket hozhat létre, hasonlóan ahhoz, ahogy a 보이다 a 보다 passzív alakja. Például a 쓰다 (írni) ige 써지다 (megírva lenni/íródni) alakká válik. Mindkét szerkezet a cselekvőről a cselekvést elszenvedő tárgyra helyezi a hangsúlyt.
3. szint