-아/어 보세요
Kérlek, próbáld meg
Használd az -아/어 보세요 végződést, ha udvariasan javasolni szeretnél valakinek egy cselekvést, például: „Kérlek, kóstold meg ezt”.
Hogyan működik
Ez a szerkezet egy gyengéd és udvarias módja annak, hogy ajánljunk vagy javasoljunk egy cselekvést valakinek. Szó szerint azt jelenti: „kérlek, próbáld meg megtenni (ige)”. Sokkal lágyabb, mint a -세요 használatával alkotott közvetlen parancs, és nagyon gyakori a mindennapi beszélgetésekben, különösen étel, tevékenységek vagy problémák megoldásának ajánlásakor.
Ragozási szabályok:
Közvetlenül az ige tövéhez kapcsolódik.
1. Az ige töve ㅏ vagy ㅗ betűre végződik: Add hozzá a -아 보세요 végződést
- 가다 (megy) → 가 + 아 보세요 → 가 보세요 (Kérlek, próbálj meg elmenni)
- 오다 (jön) → 오 + 아 보세요 → 와 보세요 (Kérlek, próbálj meg eljönni)
2. Az ige töve bármely más magánhangzóra végződik: Add hozzá a -어 보세요 végződést
- 먹다 (eszik) → 먹 + 어 보세요 → 먹어 보세요 (Kérlek, próbáld meg megenni)
- 읽다 (olvas) → 읽 + 어 보세요 → 읽어 보세요 (Kérlek, próbáld meg elolvasni)
3. 하다 igék: Ezekből 해 보세요 lesz
- 공부하다 (tanul) → 공부해 보세요 (Kérlek, próbálj meg tanulni)
- 전화하다 (telefonál) → 전화해 보세요 (Kérlek, próbálj meg telefonálni)
Példák (5)
- 이 김치찌개는 정말 맛있어요. 한번 먹어 보세요.
Ez a kimcsi leves nagyon finom. Kérlek, kóstold meg egyszer.
Szóról szóra: Ez a kimcsi leves nagyon finom. Egyszer enni próbálj meg kérlek.
A beszélő udvariasan ajánlja a kimcsi levest. A 먹다 igéből 먹어 보세요 lesz.
- 제주도는 아주 아름다워요. 꼭 가 보세요.
Csedzsu-sziget nagyon szép. Mindenképpen próbálj meg elmenni oda.
Szóról szóra: Csedzsu-sziget nagyon szép. Biztosan menni próbálj meg kérlek.
Erős, de udvarias ajánlás Csedzsu-sziget meglátogatására. A 가다 igéből 가 보세요 lesz.
- 모르는 단어가 있으면 사전을 찾아보세요.
Ha van olyan szó, amit nem ismersz, próbáld meg kikeresni a szótárban.
Szóról szóra: Nem tudott szó ha van szótárban kikeresni próbálj meg kérlek.
Hasznos cselekvés javaslata egy probléma megoldására. A 찾다 igéből 찾아 보세요 lesz.
- 이 옷이 마음에 들어요? 한번 입어 보세요.
Tetszenek ezek a ruhák? Próbáld fel őket.
Szóról szóra: Ezek a ruhák a szívedbe lépnek? Egyszer felvenni próbálj meg kérlek.
Gyakori kifejezés ruhaboltokban. Az 입다 igéből 입어 보세요 lesz.
- 문제가 있으면 선생님께 질문해 보세요.
Ha problémád van, próbáld meg megkérdezni a tanárt.
Szóról szóra: Probléma ha van a tanártól kérdezni próbálj meg kérlek.
A 질문하다 egy 하다 ige, ezért 질문해 보세요 lesz belőle.
Gyakori hibák
Közvetlen parancs (-으세요) használata javaslat (-아/어 보세요) helyett.
Más jelentés이 책을 읽으세요.이 책을 읽어 보세요.Bár az „읽으세요” nyelvtanilag helyes, ez egy közvetlen parancs („Olvasd el ezt a könyvet!”). Amikor azért ajánlasz egy könyvet, mert jó, az „읽어 보세요” („Próbáld meg elolvasni ezt a könyvet”) lágyabb javaslat sokkal természetesebb és udvariasabb.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -(으)세요Kérem
Az -아/어 보세요 a -세요 mintára épül. Hozzáadja a „próbálkozás” (-아/어 보다) jelentését az udvarias parancshoz, így az közvetlen utasítás helyett javaslattá válik.
1. szint - -아/어 보다Próbáld ki
Ez a minta lényege, ami azt jelenti: „megpróbálni megtenni valamit”. Az -아/어 보세요 egyszerűen az -아/어 보다 udvarias felszólító alakja.
2. szint - -아/어 주세요Kérem, tegye meg
Mindkettő udvarias kérés. Azonban az -아/어 보세요 egy javaslat a hallgató érdekében („Ezt érdemes kipróbálnod”). Az -아/어 주세요 pedig egy kérés valamire, ami a beszélő érdekében történik („Kérlek, tedd meg ezt értem”).
1. szint - -지 마세요Kérlek, ne
Ez a tiltó felszólító mód, ami azt jelenti: „kérlek, ne tedd”. Ez az ellentéte az olyan pozitív parancsnak, mint a -세요, és szemben áll az -아/어 보세요 pozitív javaslatával.
1. szint