-(으)러 가다/오다
Ići/doći kako bi se nešto učinilo
Dodajte -러 na osnovu glagola, a zatim dodajte 가다 (ići) ili 오다 (doći). To znači 'ići/doći kako bi se [glagol]'.
Kako to radi
Ovaj se obrazac koristi za izražavanje svrhe odlaska ili dolaska na neko mjesto. Tvori se dodavanjem -(으)러 na osnovu glagola, nakon čega slijedi glagol kretanja kao što je 가다 (ići) ili 오다 (doći).
Pravila upotrebe:
- Koristite -으러 nakon osnove glagola koja završava na suglasnik (osim ㄹ).
Primjer: 먹다 → 먹 + 으러 → 먹으러 - Koristite -러 nakon osnove glagola koja završava na samoglasnik ili suglasnik ㄹ.
Primjer: 보다 → 보 + 러 → 보러
Primjer: 놀다 → 놀 + 러 → 놀러
Glagol kretanja (가다/오다) može se konjugirati u bilo koje vrijeme. Na primjer, 갔어요 (otišao sam), 올 거예요 (doći ću).
Ovaj obrazac posebno odgovara na pitanje 'Zašto ideš/dolaziš?'. Razlikuje se od -려고, koji izražava opću namjeru i može se koristiti s bilo kojim glagolom, a ne samo s glagolima kretanja.
Primjeri (4)
- 도서관에 책을 읽으러 가요.
I'm going to the library to read a book.
Riječ po riječ: Idem u knjižnicu čitati knjigu.
- 친구가 우리 집에 놀러 왔어요.
My friend came to my house to play/hang out.
Riječ po riječ: Prijatelj je došao u moju kuću družiti se.
- 백화점에 옷을 사러 갈 거예요.
I'm going to go to the department store to buy clothes.
Riječ po riječ: Ići ću u robnu kuću kupiti odjeću.
- 한국어를 배우러 한국에 왔어요.
I came to Korea to learn Korean.
Riječ po riječ: Došao sam u Koreju učiti korejski.
Ovo je uobičajen način objašnjavanja razloga dolaska u Koreju.
Česte pogreške
Korištenje -고 umjesto -러 za pokazivanje svrhe.
Drugo značenje친구를 만나고 카페에 갔어요.친구를 만나러 카페에 갔어요.'-고' znači 'a zatim', što ukazuje na slijed događaja. '친구를 만나고 카페에 갔어요' znači 'Sreo sam prijatelja, a zatim sam otišao u kafić.' '-러' ukazuje na svrhu. '친구를 만나러 카페에 갔어요' znači 'Otišao sam u kafić kako bih sreo prijatelja.'
Korištenje glagola koji nije glagol kretanja nakon -러.
영화를 보러 표를 예매했어요.영화를 보러 영화관에 갔어요.Obrazac -러 mora biti popraćen glagolom kretanja kao što su 가다 (ići), 오다 (doći), 다니다 (pohađati/putovati na posao) itd. Iako rezervirate kartu kako biste pogledali film, '예매하다' (rezervirati) nije glagol kretanja. Rekli biste 'Otišao sam u kino kako bih pogledao film.'
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -(으)려고Kako Bi, Da Bi
Oba izražavaju svrhu ('kako bi'). Međutim, iza '-러' mora slijediti glagol kretanja (가다/오다), čime se određuje svrha kretanja. '-려고' izražava opću namjeru i može se koristiti s bilo kojim glagolom. Npr.: '공부하려고 도서관에 가요' (Idem u knjižnicu učiti) je u redu, ali '공부하려고 책을 펴요' (Otvaram knjigu kako bih učio) je također u redu. Ne možete reći '공부하러 책을 펴요'.
Razina 2 - -고I, a zatim
'-고' povezuje dvije radnje u nizu ('a zatim'). Ne pokazuje svrhu. Koristite '-러 가다/오다' kada je prva radnja razlog za drugu radnju (kretanje). Koristite '-고' kada jednostavno radite jednu stvar za drugom.
Razina 1 - -기 때문에Jer
'-기 때문에' objašnjava razlog ili uzrok situacije ('zato što'). '-러 가다/오다' objašnjava specifičnu svrhu kretanja. '피곤하기 때문에 집에 가요' (Idem kući zato što sam umoran). '쉬러 집에 가요' (Idem kući kako bih se odmorio).
Razina 4