-(으)세요
Molim
Koristite -세요 kako biste nekoga pristojno zamolili da nešto učini, na primjer 'Molim vas, sjednite'.
Kako to radi
-세요 je jedan od najčešćih i najvažnijih glagolskih nastavaka u korejskom jeziku. Koristi se za pristojne molbe, upute ili zapovijedi upućene nekome kome iskazujete poštovanje, poput starije osobe, učitelja, kupca ili stranca.
Dio je standardnog pristojnog stila govora, 해요체.
Pravila konjugacije:
Nastavak se mijenja ovisno o posljednjem slovu glagolske osnove.
- Glagolska osnova završava na samoglasnik: Dodajte -세요.
Primjer: 가다 (ići) → 가 + 세요 → 가세요 (Molim vas, idite.) - Glagolska osnova završava na suglasnik: Dodajte -으세요.
Primjer: 읽다 (čitati) → 읽 + 으세요 → 읽으세요 (Molim vas, čitajte.) - Glagolska osnova završava na ㄹ: Uklonite ㄹ i dodajte -세요.
Primjer: 만들다 (napraviti) → 만드 + 세요 → 만드세요 (Molim vas, napravite.)
Upotreba u pitanjima:
-세요 se također može koristiti za pristojno postavljanje pitanja o nečijim radnjama. U tom slučaju, intonacija raste na kraju rečenice.
Primjer: 어디 가세요? (Kamo idete?)
Ovaj nastavak sadrži počasni marker -시-, zbog čega se koristi kada s drugima razgovarate s poštovanjem.
Primjeri (5)
- 여기에 앉으세요.
Please sit here.
Riječ po riječ: Ovdje sjednite (molim).
- 책을 많이 읽으세요.
Please read a lot of books.
Riječ po riječ: Knjige puno čitajte (molim).
- 이쪽으로 오세요.
Please come this way.
Riječ po riječ: Ovuda dođite (molim).
- 천천히 말씀하세요.
Please speak slowly.
Riječ po riječ: Polako govorite (molim).
말씀하다 je počasni oblik glagola 말하다 (govoriti).
- 지금 어디 가세요?
Where are you going now?
Riječ po riječ: Sada kamo idete?
Ovo je primjer upotrebe -세요 kao pristojnog pitanja.
Česte pogreške
Miješanje -세요 s -아/어 주세요 kada tražite uslugu.
Drugo značenje창문 닫으세요.창문 닫아 주세요.-세요 je općenita pristojna zapovijed. '창문 닫으세요' zvuči kao da samo upućujete nekoga da zatvori prozor. -아/어 주세요 se koristi kada tražite da netko učini radnju za vašu korist. '창문 닫아 주세요' znači 'Molim vas, zatvorite prozor (za mene)'.
Korištenje -세요 za opisivanje vlastitih radnji.
제가 먼저 가세요.제가 먼저 갈게요.-세요 je zapovijed ili molba upućena sugovorniku. Ne možete ga koristiti za sebe. Kako biste izrazili vlastitu namjeru, možete koristiti nastavke poput -ㄹ게요 ili -겠습니다.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -아/어 주세요Molim vas, učinite to za mene
Oba su pristojne molbe, ali -아/어 주세요 specifično traži da netko nešto učini za korist govornika, dok je -세요 općenitija pristojna zapovijed ili uputa.
Razina 1 - -지 마세요Molim vas, nemojte
Ovo je negativna verzija nastavka -세요. Znači 'Molim vas, nemojte...'. Na primjer, '가지 마세요' (Molim vas, nemojte ići).
Razina 1 - -(으)십시오Molim vas učinite
-십시오 je formalnija verzija nastavka -세요. Često ćete ga vidjeti u javnim obavijestima, na znakovima ili u vrlo formalnim situacijama.
Razina 2 - -(으)시-Počasni marker
-세요 je izgrađen od počasnog markera -시- u kombinaciji s pristojnim nastavkom -요. Razumijevanje markera -시- pomaže objasniti zašto se -세요 koristi za iskazivanje poštovanja.
Razina 3