-라고 하다

Said That, Told To

Razina 3Zvuči kao rago hada

-라고 하다 je oblik neizravnog citiranja koji se koristi za prenošenje onoga što je netko rekao. Posebno je namijenjen za naredbe, zahtjeve ili izjave koje identificiraju nešto pomoću imenice + 이다.

Kako to radi

-라고 하다 je ključni obrazac u korejskom jeziku za neizravni govor, poznat i kao preneseni govor. Ima dvije glavne funkcije:

1. Citiranje naredbi i zahtjeva
Koristi se za prenošenje imperativne rečenice. Završetak se dodaje izravno na osnovu glagola.

Ako osnova glagola završava na samoglasnik ili ㄹ, koristite -라고 하다.
Primjer: "빨리 와!" (Dođi brzo!) → 빨리 오라고 했어요. (Rekao mi je da dođem brzo.)
Ako osnova glagola završava na suglasnik (osim ㄹ), koristite -으라고 하다.
Primjer: "앉으세요." (Molim vas, sjednite.) → 앉으라고 했어요. (Rekao mi je da sjednem.)

2. Citiranje imenica s 이다
Koristi se za prenošenje izjave koja identificira nešto pomoću glagola 이다 (biti).

Ako imenica završava na samoglasnik, koristite -라고 하다.
Primjer: "저는 의사예요." (Ja sam liječnik.) → 의사라고 했어요. (Rekao je da je liječnik.)
Ako imenica završava na suglasnik, koristite -이라고 하다.
Primjer: "이것은 책입니다." (Ovo je knjiga.) → 책이라고 했어요. (Rekao je da je to knjiga.)

Ovaj je oblik neophodan za prenošenje informacija i uputa. Cijela se fraza često skraćuje u svakodnevnom govoru, na primjer, -라고 해요 može postati -래요.

Primjeri (5)

엄마가 방을 청소하라고 했어요.
My mom told me to clean my room.
Riječ po riječ: Mama soba očistiti-rekao.
Osnova glagola '청소하-' završava na samoglasnik, pa se koristi -라고 하다 za prenošenje naredbe.
선생님이 자리에 앉으라고 하셨어요.
The teacher told us to sit in our seats.
Riječ po riječ: Učitelj na sjedalo sjesti-rekao (počasno).
Ovdje se koristi -으라고 하다 jer osnova glagola '앉-' završava na suglasnik.
제 이름은 이민준이라고 합니다.
My name is Lee Minjun.
Riječ po riječ: Moje ime Lee Minjun-biti-rekao (formalno).
Ovo je vrlo čest i formalan način predstavljanja svog imena. Budući da imenica '민준' završava na suglasnik, koristi se -이라고 합니다.
그는 자기가 의사라고 말했어요.
He said that he is a doctor.
Riječ po riječ: On sam liječnik-biti-rekao.
Ovo citira izjavu '저는 의사예요' (Ja sam liječnik). Budući da '의사' završava na samoglasnik, koristi se -라고 하다.
의사 선생님이 매일 운동하라고 하셨어요.
The doctor told me to exercise every day.
Riječ po riječ: Liječnik učitelj svaki dan vježbati-rekao (počasno).

Česte pogreške

Korištenje -다고 하다 za naredbe umjesto -라고 하다.
Drugo značenje선생님이 조용히 한다고 했어요.
선생님이 조용히 하라고 했어요.
-다고 하다 služi za citiranje izjavnih rečenica (činjenica), poput 'Učitelj je rekao da je tiho.' Za citiranje naredbe poput 'Učitelj je rekao da budemo tihi,' morate koristiti -라고 하다.
Zaboravljanje dodavanja -이- nakon imenice koja završava na suglasnik.
그 사람은 학생라고 했어요.
그 사람은 학생이라고 했어요.
Kada citirate imenicu koja završava na suglasnik (poput 학생), morate koristiti -이라고 하다. -라고 하다 se koristi samo za imenice koje završavaju na samoglasnik (poput 의사).
Korištenje -라고 하다 za glagole s osnovom na suglasnik umjesto -으라고 하다.
책을 읽라고 했어요.
책을 읽으라고 했어요.
Za osnove glagola koje završavaju na suglasnik, poput '읽-', morate koristiti oblik -으라고 하다 kako biste prenijeli naredbu.