-(이)라고

Izražavanje (s 이다)

Razina 3Zvuči kao rago ida

Koristite -(이)라고 za citiranje izjave koja završava imenicom + 이다. Nastavak se dodaje izravno na imenicu.

Kako to radi

-(이)라고 je ključan obrazac za neizravni govor, posebno za citiranje izjava gdje je predikat imenica u kombinaciji s kopulom 이다 ('biti'). Omogućuje vam da prenesete što je netko rekao, mislio ili tvrdio o nečijem identitetu.

Pravila konjugacije:
Oblik ovisi o tome završava li imenica na samoglasnik ili suglasnik.

  • Imenica koja završava na samoglasnik + 라고:
    - 의사 (liječnik) → 의사라고 했어요. (Rekao je da je liječnik.)
    - 이거 (ova stvar) → 이거라고 생각해요. (Mislim da je to ovo.)
  • Imenica koja završava na suglasnik + 이라고:
    - 학생 (student) → 학생이라고 말했어요. (Rekla je da je studentica.)
    - 좋은 생각 (dobra ideja) → 좋은 생각이라고 들었어요. (Čuo sam da je to dobra ideja.)

Ovaj obrazac najčešće slijede glagoli kao što su 하다 (činiti/reći), 말하다 (govoriti), 생각하다 (misliti) ili 믿다 (vjerovati).

Važno je razlikovati ovo od drugih oblika citiranja:

  • Za glagole i pridjeve koristite -(는)다고. (npr. 예쁘다고 했어요 - Rekla je da je lijepo.)
  • Za pitanja koristite -냐고. (npr. 학생이냐고 물었어요 - Pitao je jesam li student.)
  • Za prijedloge koristite -자고. (npr. 가자고 했어요 - Predložila je da idemo.)

Citiranje prošlog vremena:
Kada citirate izjavu u prošlom vremenu s 이다 (npr. 학생이었다 - 'bio je student'), oblik citiranja se mijenja. Dodajete -고 izravno na osnovu prošlog vremena, a ne -(이)라고. '라' se ne koristi. Ovo slijedi opće pravilo za citiranje izjava u prošlom vremenu.

  • Točno: 학생이었다 + -고 → 학생이었다고 했어요. (Rekao je da je bio student.)
  • Netočno: 학생이었다라고 했어요.

Primjeri (5)

  1. 그는 자기가 의사라고 했어요.

    He said that he is a doctor.

    Riječ po riječ: He himself a doctor said.

    Imenica 의사 završava na samoglasnik, pa se koristi 라고.

  2. 친구가 저를 학생이라고 소개했어요.

    My friend introduced me as a student.

    Riječ po riječ: Friend me a student introduced.

    Imenica 학생 završava na suglasnik, pa se koristi 이라고.

  3. 저는 그것이 좋은 생각이라고 생각해요.

    I think that it is a good idea.

    Riječ po riječ: I that a good idea think.

  4. 이 동물을 '판다'라고 불러요.

    This animal is called a 'panda'.

    Riječ po riječ: This animal 'panda' call.

    Ovaj se obrazac također koristi za imenovanje ili definiranje stvari.

  5. 엄마가 이거 선물이라고 하셨어요.

    My mom said this is a present.

    Riječ po riječ: Mom this present said (honorific).

    Imenica 선물 završava na suglasnik, pa se koristi 이라고.

Česte pogreške

  • Korištenje -(이)라고 s pridjevima ili glagolima.

    친구가 예쁘라고 했어요.
    친구가 예쁘다고 했어요.

    -(이)라고 služi samo za citiranje imenica s 이다. Za pridjeve poput 예쁘다, morate koristiti oblik za citiranje -다고.

  • Zaboravljanje dodavanja 이 nakon imenice koja završava na suglasnik.

    저는 한국 사람라고 말했어요.
    저는 한국 사람이라고 말했어요.

    Kada imenica (사람) završava na suglasnik, morate dodati 이 prije 라고.

Kako se povezuje

Prvo nauči ovo

Povezani obrasci

Riječi u ovom obrascu

-라고라고
Vježbaj u aplikaciji Bubblegum: -(이)라고Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije (korejski) na tvojoj razini. Dodirni bilo koju gramatičku točku u lekciji da vidiš cijelo objašnjenje.