-아/어 달라고
Traženje da se nešto učini, molba
Prenosi molbu za uslugu, poput 'netko me zamolio da...'
Kako to radi
Ovaj obrazac je poseban oblik neizravnog govora koji se koristi za molbe. Nastaje kombiniranjem glagola s '-아/어' i dodavanjem '달라고 하다'.
Struktura: Osnova glagola + -아/어 + 달라고 하다
Ova gramatika je kombinacija dvaju koncepata:
- -아/어 주다: Obrazac za obavljanje radnje za nečiju dobrobit.
- -라고: Čestica za neizravno citiranje naredbi i molbi.
Kada vas netko izravno zamoli za uslugu za svoju dobrobit koristeći '-아/어 주세요' (Molim te, učini... za mene), vi tu molbu prenosite koristeći '-아/어 달라고 하다'. Dio '달라' posebno označava da je usluga zatražena za dobrobit izvorne osobe koja moli.
Pravila konjugacije:
Konjugacija slijedi standardna pravila za -아/어:
- Ako je posljednji samoglasnik osnove glagola ㅏ ili ㅗ, dodajete -아 달라고.
Primjer: 가다 (ići) → 가 달라고 (zamoljen da ode) - Ako je posljednji samoglasnik osnove glagola bilo što drugo, dodajete -어 달라고.
Primjer: 읽다 (čitati) → 읽어 달라고 (zamoljen da pročita) - Za glagole s 하다, postaje 해 달라고.
Primjer: 요리하다 (kuhati) → 요리해 달라고 (zamoljen da kuha)
Važna razlika: -아/어 달라고 vs. -아/어 주라고
Ovo je ključna točka.
- -아/어 달라고: Koristite ovo kada prenosite molbu gdje radnja koristi osobi koja je izvorno molila.
Primjer: 친구가 도와달라고 했어요. (Prijateljica me zamolila da joj pomognem.) - -아/어 주라고: Koristite ovo kada prenosite molbu da netko pomogne trećoj osobi.
Primjer: 선생님이 저에게 지수를 도와주라고 하셨어요. (Učitelj me zamolio da pomognem Jisu.)
Primjeri (5)
- 친구가 숙제를 좀 도와달라고 했어요.
My friend asked me to help her with the homework.
Riječ po riječ: Prijateljica me zamolila da joj pomognem s domaćom zadaćom.
- 동생이 배고프다면서 밥을 차려 달라고 졸랐어요.
My little sibling, saying they were hungry, pestered me to prepare a meal for them.
Riječ po riječ: Mlađi brat/sestra, govoreći da su gladni, molili su me da im pripremim obrok.
- 아이가 장난감을 사 달라고 울었어요.
The child cried, asking me to buy them a toy.
Riječ po riječ: Dijete je plakalo, tražeći da mu kupim igračku.
- 사장님께서 이 서류를 복사해 달라고 하셨어요.
The boss asked me to copy these documents.
Riječ po riječ: Šef me zamolio da kopiram ove dokumente.
Ovaj primjer prikazuje obrazac koji se koristi u formalnom radnom okruženju s počasnim glagolom 하셨어요.
- 할머니가 무거우니까 짐을 들어 달라고 부탁하셨어요.
Grandma, saying it was heavy, requested that I carry the luggage for her.
Riječ po riječ: Baka, govoreći da je teško, zamolila me da joj ponesem prtljagu.
Ovdje se koristi glagol '부탁하다' (zamoliti) umjesto '하다' (učiniti/reći), što je vrlo često uz ovaj obrazac.
Česte pogreške
Miješanje -아/어 달라고 s -아/어 주라고.
엄마가 오빠에게 저를 도와달라고 했어요.엄마가 오빠에게 저를 도와주라고 했어요.-아/어 달라고 se koristi kada osoba koja moli ujedno ima koristi od radnje. U primjeru, mama (osoba koja moli) traži od sina da pomogne trećoj osobi (meni). Stoga je -아/어 주라고 točno jer je usluga usmjerena prema nekome tko nije osoba koja moli.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -아/어 주다Činjenje usluge
Ovo je osnovni obrazac za 'učiniti nešto za nekoga'. -아/어 달라고 je citirani oblik molbe upućene pomoću -아/어 주세요 (izravni oblik molbe).
Razina 2 - -지 말라고Govorenje da se nešto ne čini
Ovo je negativni pandan, koji se koristi za prenošenje molbe ili naredbe da se nešto ne učini. To je citirani oblik od -지 마세요.
Razina 3 - -아/어 주세요Molim vas, učinite to za mene
Ovo je izravni oblik molbe, 'Molim te, učini X za mene'. Kada prenosite da vam je netko to rekao, koristite -아/어 달라고.
Razina 1 - -는다고/ㄴ다고/다고Izražavanje tvrdnji i citiranje
Ovo je neizravni govor za izjavne rečenice ('netko je rekao da...'). Usporedba pomaže u razumijevanju da je -아/어 달라고 namijenjen isključivo citiranju molbi, a ne izjava.
Razina 3