-(으)ㄹ 뻔하다
Gotovo se dogodilo
Označava da se nešto gotovo dogodilo. Često se koristi uz priloge kao što je 하마터면 (zamalo) i podrazumijeva olakšanje što se događaj nije zbio.
Kako to radi
Ovaj se obrazac koristi za opisivanje prošlih događaja koji su jedva izbjegnuti. Naglašava koliko je govornik bio blizu određenog ishoda.
Konjugacija:
- Osnovi glagola koji završavaju na samoglasnik ili ㄹ: Dodajte -ㄹ 뻔했다.
- 가다 (ići) → 갈 뻔했다
- 울다 (plakati) → 울 뻔했다 - Osnovi glagola koji završavaju na suglasnik (osim ㄹ): Dodajte -을 뻔했다.
- 잊다 (zaboraviti) → 잊을 뻔했다
- 잡다 (uhvatiti) → 잡을 뻔했다
Ovaj se izraz često koristi uz priloge kao što su 하마터면 (zamalo, skoro) ili 자칫하면 (da su stvari krenule po zlu) kako bi se naglasila priroda situacije u kojoj se 'zamalo nešto dogodilo'.
Iako se često koristi za negativne situacije koje vam je drago da ste izbjegli (poput nesreće), može se koristiti i za pozitivne situacije koje žalite što ste propustili (npr. 'zamalo sam pobijedio').
Primjeri (4)
- 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.
Cesta je bila skliska, pa sam zamalo pao.
Riječ po riječ: Cesta skliska-jer pasti zamalo učinio.
- 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.
Zamalo sam propustio vlak.
Riječ po riječ: Zamalo vlak propustiti zamalo učinio.
하마터면 je prilog koji znači 'zamalo' ili 'skoro' i vrlo se često koristi uz ovaj obrazac za dodavanje naglaska.
- 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.
Bio sam toliko umoran da sam zamalo zadrijemao dok sam vozio.
Riječ po riječ: Previše umoran-jer vožnja-dok zadrijemati zamalo učinio.
- 비밀번호를 잊어버릴 뻔했는데 다행히 기억났어요.
Zamalo sam zaboravio lozinku, ali srećom sam se sjetio.
Riječ po riječ: Lozinka zaboraviti zamalo učinio-ali srećom sjetio se.
Česte pogreške
Korištenje za događaj koji se stvarno dogodio.
Drugo značenje사고가 날 뻔해서 병원에 갔어요.사고가 날 뻔했는데 다행히 피했어요.-ㄹ 뻔했다 znači da se događaj nije dogodio. Netočna rečenica je kontradiktorna jer kaže 'Zamalo sam imao nesreću, pa sam otišao u bolnicu.' Ako ste zbog toga otišli u bolnicu, nesreća se morala dogoditi. Točna rečenica pokazuje da je događaj izbjegnut.
Korištenje u sadašnjem ili budućem vremenu.
지금 넘어질 뻔해요.방금 넘어질 뻔했어요.Ovaj obrazac opisuje prošli 'bliski susret'. Događaj je već izbjegnut. Stoga se mora koristiti u prošlom vremenu s -았/었-. Korištenje u sadašnjem vremenu je neprirodno.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -았/었을 것Would have, must have
Oba se odnose na nerealizirane prošle događaje. Međutim, -ㄹ 뻔했다 opisuje specifičan 'bliski susret' koji se gotovo dogodio, ali nije. -았/었을 것 je šira pretpostavka ili hipoteza o tome što bi se 'dogodilo' pod drugačijim uvjetima (npr. 'Da sam učio, prošao bih').
Razina 3 - -(으)려다가Namjeravao sam, ali
Oba opisuju radnju koja je bila namjeravana, ali nije dovršena. -려다가 se fokusira na promjenu namjere ili prekid (npr. 'Htio sam izaći, ali počela je kiša'). -ㄹ 뻔했다 se fokusira na jedva izbjegnut ishod, često onaj koji je slučajan ili nenamjeran.
Razina 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다Trebao sam to učiniti
Oba mogu izraziti osjećaj o prošlom događaju. -ㄹ 뻔했다 se često koristi s osjećajem olakšanja zbog izbjegavanja negativnog ishoda. -ㄹ걸 그랬다 izražava žaljenje zbog nečega što niste učinili, a voljeli biste da jeste (npr. 'Trebao sam više učiti').
Razina 6