-ㄴ/는/ㄹ 테니(까)
Vjerojatno Zato Što, Budući Da
Izražava razlog temeljen na govornikovoj namjeri ili snažnoj pretpostavci. Prvi dio rečenice daje razlog („Budući da ću ja...” ili „Budući da će vjerojatno...”), a drugi dio daje zapovijed, prijedlog ili povezanu izjavu.
Kako to radi
Ovaj obrazac odličan je način za povezivanje razloga, koji se temelji na osobnoj procjeni govornika, s radnjom koja slijedi. Neobavezno „까” na kraju vrlo je često u govornom korejskom i daje malo dodatnog naglaska razlogu, slično razlici između „pa” i „zato što”.
Pravila konjugacije:
Konjugacija ovisi o vremenu i završnom glasu osnove.
1. Budućnost/Pretpostavka (uobičajeno):
- Osnova glagola/pridjeva koja završava na samoglasnik ili ㄹ: Osnova + -ㄹ 테니(까)
- 가다 → 갈 테니(까)
- 만들다 → 만들 테니(까) - Osnova glagola/pridjeva koja završava na suglasnik: Osnova + -을 테니(까)
- 먹다 → 먹을 테니(까)
- 좋다 → 좋을 테니(까)
Napomena: Vezana imenica 터/테 dolazi samo iza -(으)ㄹ (nikada iza -는 ili -(으)ㄴ). Za radnju koja se događa upravo sada, a navodi se kao razlog, i dalje koristite -(으)ㄹ 테니(까) — 지금 출발할 테니까 (Krećem sad, pa...).
3. Pretpostavka o prošloj radnji/stanju:
- Osnova glagola/pridjeva: Osnova + -았/었을 테니(까)
- 가다 → 갔을 테니(까)
- 먹다 → 먹었을 테니(까)
Napomena o obliku „-ㄴ”: Iako naziv uzorka uključuje „-ㄴ”, oblik jednostavnog prošlog pridjeva za glagole (npr. 간 테니) i oblik sadašnjeg pridjeva za pridjeve (npr. 예쁜 테니) općenito se ne koriste s ovom gramatikom. Umjesto toga:
- Za pretpostavku o prošlom događaju, koristite -았/었을 테니(까).
- Za pretpostavku o sadašnjem stanju pridjeva, koristite -(으)ㄹ 테니(까) (npr. „Vjerojatno je lijepo” je 예쁠 테니, a ne 예쁜 테니).
Drugi dio rečenice ne može biti jednostavna izjavna rečenica u prošlom vremenu. Mora biti zapovijed (npr. -(으)세요), prijedlog (npr. -ㅂ시다, -ㄹ까요?) ili izjava o govornikovoj volji ili planu.
Primjeri (5)
- 제가 설거지를 할 테니까, 민준 씨는 방을 청소해 주세요.
Ja ću oprati posuđe, pa Minjune, molim te očisti sobu.
Riječ po riječ: Ja posuđe ću oprati budući da, g. Minjun sobu molim očisti.
Ovo prikazuje upotrebu za „govornikovu namjeru”. Govornik navodi svoju radnju (pranje posuđa) kao razlog zašto traži od slušatelja da učini drugu radnju (čišćenje sobe).
- 밖에 비가 올 테니까 우산을 가져가세요.
Vani će vjerojatno padati kiša, pa molim te uzmi kišobran.
Riječ po riječ: Vani kiša će vjerojatno padati budući da kišobran molim uzmi.
Ovo prikazuje upotrebu za „govornikovu pretpostavku”. Govornik pretpostavlja da će padati kiša, a ta je pretpostavka razlog za zapovijed da se uzme kišobran.
- 회의가 길어질 테니 미리 화장실에 다녀오세요.
Sastanak će vjerojatno potrajati dugo, pa molim te idi u zahod prije toga.
Riječ po riječ: Sastanak će vjerojatno postati dug budući da unaprijed u zahod molim idi i vrati se.
Još jedan primjer pretpostavke. Govornik predviđa dug sastanak i na temelju toga daje savjet.
- 지금 출발할 테니까 조금만 기다려 주세요.
Krećem upravo sada, pa molim te pričekaj samo malo.
Riječ po riječ: Sada krećem budući da malo samo molim pričekaj.
Čak i za radnju koja se događa upravo sada, 테니까 uzima -(으)ㄹ → 출발할 테니까. Oblik -는 테니까 ne postoji.
- 어제 밤을 새웠을 테니 피곤하겠네요. 어서 들어가서 쉬세요.
Mora da si umoran jer si vjerojatno jučer bio budan cijelu noć. Molim te uđi i odmori se.
Riječ po riječ: Jučer noć vjerojatno ostao budan budući da mora da je umoran. Brzo uđi i molim odmori se.
Ovdje se koristi prošlo vrijeme „-았/었을 테니” za pretpostavku o prošlom događaju (ostajanju budnim cijelu noć) i daje se prijedlog na temelju njegovog sadašnjeg rezultata (umora).
Česte pogreške
Korištenje -ㄹ 테니까 za jednostavan, objektivan razlog umjesto -(으)니까 ili -아/어서.
어제 많이 잤을 테니까 오늘 피곤하지 않아요.어제 많이 잤으니까 오늘 피곤하지 않아요.„-ㄹ 테니까” podrazumijeva govornikovu pretpostavku ili namjeru kao razlog za prijedlog ili zapovijed netko drugome. Za izražavanje jednostavnog, činjenicama potkrijepljenog uzroka i posljedice o vlastitom stanju, prirodnije je koristiti -(으)니까 ili -아/어서.
Korištenje jednostavne izjave u prošlom vremenu u drugom dijelu rečenice.
날씨가 추울 테니까 저는 두꺼운 옷을 입었어요.날씨가 추울 테니까 저는 두꺼운 옷을 입을 거예요.Dio rečenice koji slijedi iza -ㄹ 테니까 ne bi trebao biti jednostavna izjava u prošlom vremenu. Trebao bi biti zapovijed, prijedlog ili izjava o budućoj namjeri (poput -ㄹ 거예요). Točan primjer znači „Budući da će vjerojatno biti hladno, obući ću toplu odjeću.”
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -ㄴ/는/ㄹ 텐데Očekujem, vjerojatno će
Oba obrasca izražavaju pretpostavku. Međutim, -ㄹ 텐데 koristi se za pružanje pozadinskih informacija, često uz osjećaj suprotnosti ili neispunjenog očekivanja („Vjerojatno je X, ali...”). Oblik -ㄴ/는/ㄹ 테니(까) koristi pretpostavku kao izravan razlog za zapovijed ili prijedlog koji slijedi („Budući da je vjerojatno X, trebala bi...”).
Razina 6 - -(으)ㄹ게Will Do
Oba mogu izraziti govornikovu namjeru. -ㄹ게 je jednostavno obećanje ili izjava namjere dana slušatelju („Ja ću učiniti...”). Oblik -ㄴ/는/ㄹ 테니(까) koristi tu istu namjeru kao razlog da slušatelj učini nešto drugo („Budući da ću ja učiniti X, ti učini Y”).
Razina 3 - -아/어서Zbog, stoga
Kao i -니까, i -아/어서 označava razlog. Međutim, prikazuje općenitiji, logičniji uzročno-posljedični odnos i, što je najvažnije, iza njega ne mogu slijediti zapovijedi niti prijedlozi. Oblik -ㄴ/는/ㄹ 테니(까) posebno je osmišljen kako bi iza njega slijedili zapovijed ili prijedlog.
Razina 2