-(으)ㄹ 거(예요/야)
Will, vjerojatno
Koristi se za razgovor o budućim radnjama ili situacijama. To je najčešći način da se na korejskom kaže 'will' ili 'going to'. Može izraziti plan, namjeru ili nagađanje o budućnosti.
Kako to radi
Ovo je najčešći i najsvestraniji oblik budućeg vremena na korejskom. Tvori se dodavanjem -ㄹ/을 na osnovu glagola, nakon čega slijedi 거예요 (ljubazno) ili 거야 (neformalno).
Pravila konjugacije:
- Osnova glagola završava na samoglasnik ili ㄹ: Dodajte -ㄹ 거예요/거야.
- 가다 (ići) → 갈 거예요
- 만들다 (napraviti) → 만들 거예요 (ㄹ se ne ispušta) - Osnova glagola završava na suglasnik (osim ㄹ): Dodajte -을 거예요/거야.
- 먹다 (jesti) → 먹을 거예요
- 찾다 (pronaći) → 찾을 거예요
Upotreba:
1. Budući planovi i namjere: Izražavanje onoga što namjeravate učiniti.
- 내일 한국어를 공부할 거예요. (Sutra ću učiti korejski.)
2. Predviđanja i pretpostavke: Nagađanje o tome što će se dogoditi. Ovo se može odnositi na bilo što, ne samo na radnje govornika.
- 내일은 날씨가 좋을 거예요. (Vrijeme će sutra vjerojatno biti lijepo.)
Razine ljubaznosti:
- -ㄹ 거예요: Standardni ljubazni oblik (해요체). Koristi se u većini svakodnevnih razgovora.
- -ㄹ 거야: Neformalni/opušteni oblik (반말). Koristi se s bliskim prijateljima, obitelji ili osobama mlađim od vas.
- -ㄹ 것입니다: Formalni ljubazni oblik (하십시오체). Koristi se u prezentacijama, vijestima i drugim formalnim situacijama.
Ovaj se obrazac također može koristiti za postavljanje pitanja podizanjem intonacije na kraju: 주말에 뭐 할 거예요? (Što ćeš raditi za vikend?)
Primjeri (6)
- 내일 도서관에 갈 거예요.
I'm going to go to the library tomorrow.
Riječ po riječ: Sutra ću ići u knjižnicu.
- 오후에는 비가 올 거예요.
It will probably rain in the afternoon.
Riječ po riječ: Poslijepodne će vjerojatno padati kiša.
- 저녁에 김치찌개를 먹을 거예요.
I'm going to eat kimchi stew for dinner.
Riječ po riječ: Za večeru ću jesti varivo od kimchija.
- 주말에 케이크를 만들 거예요.
I'm going to make a cake on the weekend.
Riječ po riječ: Za vikend ću napraviti tortu.
- 이따가 친구한테 전화할 거야.
I'll call my friend later. (informal)
Riječ po riječ: Kasnije ću nazvati prijatelja.
- 회의에 누가 올 거예요?
Who is going to come to the meeting?
Riječ po riječ: Tko će doći na sastanak?
Česte pogreške
Miješanje -ㄹ 거예요 s -ㄹ게 za spontana obećanja.
Drugo značenjeA: 너무 배고파요. (I'm so hungry.) B: 제가 밥을 살 거예요.A: 너무 배고파요. (I'm so hungry.) B: 그럼 제가 살게요.Kada dajete spontano obećanje ili donosite odluku kao odgovor na ono što je netko upravo rekao, -ㄹ게 zvuči prirodnije. '-ㄹ 거예요' zvuči kao da ste već prije planirali kupiti im obrok, što je manje vjerojatno u ovom kontekstu.
Korištenje pogrešnog razmaka. Trebalo bi biti 'glagol-ㄹ 거' + '예요'.
저는 갈거예요.저는 갈 거예요.거 je imenica (skraćeni oblik od 것), stoga mora postojati razmak prije glagola 예요 (oblik od 이다). Uvijek pišite kao '갈 거예요', a ne '갈거예요'.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -(으)ㄹ게Will Do
Oba izražavaju govornikovu buduću namjeru. -ㄹ게 se koristi za obećanja ili odluke donesene kao odgovor sugovorniku i koristi se samo za prvo lice ('ja' ili 'mi'). '-ㄹ 거예요' je za općenitije planove i može se koristiti za bilo koji subjekt (ja, ti, on, ona, ono, oni).
Razina 3 - -(으)ㄹ 예정이다Planirano je, planiram
Ovo je formalniji način da se kaže 'planirati' ili 'biti predviđeno'. Slično je značenju 'plana' kod '-ㄹ 거예요', ali se više koristi u pisanju ili formalnom govoru, poput najave službenog rasporeda.
Razina 3 - -(으)ㄹ 것Budući glagolski modifikator imenica
Ovo je oblik budućeg vremena koji modificira imenicu i ključna je komponenta '-ㄹ 거예요'. Razumijevanje kako -ㄹ modificira imenice (npr. 갈 사람 - osoba koja će ići) pomaže u razumijevanju strukture ovog obrasca (갈 거 - stvar koja će se dogoditi).
Razina 3 - 이다Biti
Obrazac završava konjugacijom 이다 ('biti'). Razina ljubaznosti rečenice (-예요 za ljubazno, -야 za neformalno, -입니다 za formalno) dolazi od toga kako se '이다' konjugira nakon '거'.
Razina 1