-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라

Ne samo... nego i

Razina 4Zvuči kao neun ppunman anira

'-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' znači 'ne samo... nego i...'. Povezuje dvije srodne činjenice, pri čemu je druga često važan dodatak.

Kako to radi

'-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' je svestran veznik koji naglašava drugu, povezanu informaciju. Snažniji je od običnog 'i' (-고). Druga rečenica često sadrži -도 (također, isto) kako bi se pojačalo značenje dodavanja.

Pravila konjugacije:
Konjugacija ovisi o vrsti riječi i vremenu.

1. Glagoli:

  • Sadašnjost/Općenito: Osnova glagola + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
    - 먹다 → 먹을 뿐만 아니라 (ne samo da jede)
    - 공부하다 → 공부할 뿐만 아니라 (ne samo da uči)
  • Prošlo vrijeme: Osnova glagola + -았/었을 뿐만 아니라
    - 먹다 → 먹었을 뿐만 아니라 (ne samo da je jeo)
    - 가다 → 갔을 뿐만 아니라 (ne samo da je išao)

2. Pridjevi:

  • Sadašnje vrijeme: Osnova pridjeva + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
    - 예쁘다 → 예쁠 뿐만 아니라 (ne samo da je lijepa)
    - 좋다 → 좋을 뿐만 아니라 (ne samo da je dobro)

3. Glagoli i pridjevi (Budućnost / Opća kvaliteta):
Ovaj se oblik koristi za buduće radnje, pretpostavke ili za opisivanje opće, urođene kvalitete ili sposobnosti.

  • Osnova + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
    - 가다 → 갈 뿐만 아니라 (ne samo da će ići)
    - 크다 → 클 뿐만 아니라 (ne samo da je veliko [općenito])
    - 잘하다 → 잘할 뿐만 아니라 (ne samo da radi dobro [kao opća sposobnost])

4. Imenice (s 이다):

  • Sadašnje vrijeme: Imenica + 일 뿐만 아니라
    - 학생이다 → 학생일 뿐만 아니라 (ne samo učenik)
  • Prošlo vrijeme: Najčešće je i najprirodnije koristiti oblik sadašnjeg vremena '일 뿐만 아니라' i označiti prošlo vrijeme na posljednjem glagolu u rečenici.
    - 학생이었다 → 학생일 뿐만 아니라 ...했어요 (ne samo da je bio učenik nego i...)

Ovaj se obrazac koristi kada dvije povezane činjenice idu u istom smjeru (npr. pozitivno + pozitivno, ili negativno + negativno). Za suprotstavljene ideje trebaš koristiti drugačiji obrazac poput -지만 (ali).

Primjeri (5)

  1. 그 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 분위기도 좋아요.

    Taj restoran ne samo da ima ukusnu hranu, nego je i atmosfera dobra.

    Riječ po riječ: Taj restoran hrana je ukusna ne samo nego i atmosfera je dobra.

    Ovdje je pridjev '맛있다' konjugiran u '맛있을 뿐만 아니라' kako bi opisao opću, urođenu kvalitetu hrane.

  2. 제이슨 씨는 영어를 잘할 뿐만 아니라 스페인어도 할 수 있어요.

    Jason ne samo da dobro govori engleski, nego zna i španjolski.

    Riječ po riječ: Jason engleski govori dobro ne samo nego i španjolski može.

    Glagol '잘하다' opisuje opću sposobnost, pa se konjugira s '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' i postaje '잘할 뿐만 아니라'.

  3. 그녀는 훌륭한 배우일 뿐만 아니라 재능 있는 가수이기도 해요.

    Ona nije samo odlična glumica, nego i talentirana pjevačica.

    Riječ po riječ: Ona odlična glumica je ne samo nego i talentirana pjevačica je.

    Imenica '배우' (glumica) kombinira se s '이다' u sadašnjem vremenu kako bi se dobilo '배우일 뿐만 아니라'.

  4. 어제는 영화를 봤을 뿐만 아니라 쇼핑도 했어요.

    Jučer ne samo da sam gledao film, nego sam išao i u kupovinu.

    Riječ po riječ: Jučer film gledao ne samo nego i kupovinu također radio.

    Ovo prikazuje prošlo vrijeme za glagole radnje. Glagol '보다' (gledati) dobiva '-았/었을 뿐만 아니라' → '봤을 뿐만 아니라' (zavisna imenica 뿐 kombinira se samo s -(으)ㄹ, pa je prošlost -았/었을).

  5. 그분은 훌륭한 학자일 뿐만 아니라 존경받는 스승이셨습니다.

    On nije bio samo veliki učenjak, nego i cijenjeni učitelj.

    Riječ po riječ: Ta osoba veliki učenjak je ne samo nego i cijenjeni učitelj bio (počasno).

    Ovo prikazuje uobičajen način korištenja obrasca s imenicom u prošlom vremenu. Primijeti da je sam veznik '학자일 뿐만 아니라' (oblik za sadašnjost/budućnost), a prošlo vrijeme prenosi posljednji glagol u rečenici, '스승이셨습니다' (bio je učitelj).

Česte pogreške

  • Dodavanje -는 ili -(으)ㄴ na 뿐 umjesto -(으)ㄹ.

    이 옷은 예쁜 뿐만 아니라 편해요.
    이 옷은 예쁠 뿐만 아니라 편해요.

    Zavisna imenica 뿐 nikada ne prima -는 ili -(으)ㄴ. Kombinira se samo s -(으)ㄹ, pa i glagoli i pridjevi koriste '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' u sadašnjem/općem smislu (예쁠 뿐만 아니라, 먹을 뿐만 아니라), a '-았/었을 뿐만 아니라' za prošlost.

  • Korištenje ovog obrasca za povezivanje suprotnih ideja.

    Drugo značenje그는 똑똑할 뿐만 아니라 성격이 나빠요.
    그는 똑똑하지만 성격이 나빠요.

    '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' povezuje dvije srodne ideje koje idu u istom smjeru (npr. dvije pozitivne ili dvije negativne stvari). Za povezivanje suprotnih ideja poput 'pametan' i 'loša osobnost', trebaš koristiti veznik kao što je -지만 (ali).

Kako se povezuje

Prvo nauči ovo

Povezani obrasci

Riječi u ovom obrascu

-ㄹ 뿐만 아니라
Vježbaj u aplikaciji Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije (korejski) na tvojoj razini. Dodirni bilo koju gramatičku točku u lekciji da vidiš cijelo objašnjenje.