-지 마세요
Molim vas, nemojte
Dodajte -지 마세요 na osnovu glagola kako biste ljubazno rekli 'Molim vas, nemojte [glagol]'.
Kako to radi
Ovaj je obrazac ključan za izražavanje ljubaznih negativnih zamolbi. To je izravna suprotnost potvrdnom obliku zamolbe -(으)세요 ('Molim vas, učinite...').
Kako ga oblikovati:
Jednostavno uzmite glagol u rječničkom obliku, uklonite -다 i dodajte -지 마세요. Dodaje se izravno na osnovu glagola, bez obzira na to završava li na samoglasnik ili suglasnik.
- 가다 (ići) → 가 + 지 마세요 → 가지 마세요 (Molim vas, nemojte ići)
- 먹다 (jesti) → 먹 + 지 마세요 → 먹지 마세요 (Molim vas, nemojte jesti)
- 사진을 찍다 (fotografirati) → 찍 + 지 마세요 → 사진을 찍지 마세요 (Molim vas, nemojte fotografirati)
Ovaj je oblik ljubazan (해요체) i prikladan za većinu svakodnevnih situacija u kojima trebate nekoga zamoliti da se suzdrži od neke radnje. U vrlo formalnim situacijama možda ćete čuti -지 마십시오, ali -지 마세요 je puno češći u svakodnevnom govoru.
Primjeri (4)
- 여기에서 담배를 피우지 마세요.
Please don't smoke here.
Riječ po riječ: Ovdje duhan pušiti-ne molim.
- 너무 걱정하지 마세요.
Please don't worry too much.
Riječ po riječ: Previše brinuti-ne molim.
- 수업 시간에 자지 마세요.
Please don't sleep during class.
Riječ po riječ: Sat vremena tijekom spavati-ne molim.
- 늦게 전화하지 마세요.
Please don't call late.
Riječ po riječ: Kasno zvati-ne molim.
Česte pogreške
Korištenje '안' s '-세요' za negativnu zapovijed.
Drugo značenje안 가세요.가지 마세요.'안 가세요?' je pitanje koje znači 'Zar ne ideš?'. Kako biste izrazili negativnu zapovijed ('Molim te, nemoj ići'), morate koristiti obrazac -지 마세요. '안' se koristi za negativne izjave ili pitanja, a ne za zapovijedi.
Dodavanje -지 마세요 izravno na pridjeve.
슬프지 마세요.슬퍼하지 마세요.-지 마세요 se koristi s glagolima radnje. Iako je '슬프다' pridjev ('biti tužan'), '슬퍼하다' je glagol ('osjećati se tužno'). Kako biste nekome rekli da ne bude u određenom stanju, često morate koristiti glagolski oblik pridjeva.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -(으)세요Molim
-(으)세요 je potvrdni parnjak koji znači 'Molim vas, učinite...'. Oni čine izravan par za izražavanje potvrdnih i negativnih ljubaznih zamolbi.
Razina 1 - 안/못Nijekacija
안 i 못 koriste se za opću negaciju u izjavama i pitanjima (npr. 'ne radim' ili 'ne mogu raditi'). -지 마세요 služi isključivo za izražavanje negativnih zapovijedi ili zamolbi upućenih drugoj osobi.
Razina 1 - -지 말다Zabrana radnje
-지 말다 je rječnički oblik ove gramatike koji znači 'ne činiti'. -지 마세요 je ljubazan, konjugirani oblik koji se koristi u svakodnevnom govoru.
Razina 1 - -아/어 주세요Molim vas, učinite to za mene
Oba su oblika ljubazne zamolbe. Međutim, -아/어 주세요 traži od nekoga da obavi radnju za dobrobit govornika ('Molim te, učini X za mene'), dok -지 마세요 traži od nekoga da se suzdrži od radnje.
Razina 1 - -지 마Nemoj (neformalno)
Neformalan oblik ovog obrasca, koji se koristi u bliskom govoru s prijateljima ili osobama mlađim od vas.
Razina 1 - -지 마라Zabrana (obični oblik)
Jednostavan stil koji se koristi u pisanju, uputama ili formalnim zapovijedima.
Razina 3