-지 못하다

Ne mogu

Razina 2Zvuči kao ji mothada

-지 못하다 je način da se kaže 'ne mogu' ili 'nisam u stanju' nešto učiniti.

Kako to radi

-지 못하다 je ključni obrazac za izražavanje nemogućnosti. Oblikuje se dodavanjem -지 못하다 izravno na osnovu glagola.

Tvorba:
Osnova glagola + -지 못하다

Ovaj se oblik zatim konjugira u različita vremena i razine pristojnosti.

Ključna razlika:
Važno je razlikovati -지 못하다 od -지 않다.

Na primjer, '영화를 보지 못했어요' znači 'nisam mogao gledati film' (možda zato što sam bio zauzet), dok '영화를 보지 않았어요' znači 'nisam gledao film' (po izboru).

Ovaj je obrazac vrlo sličan po značenju s -ㄹ 수 없다 i često su zamjenjivi.

어제 바빠서 친구를 만나지 못했어요.
I was busy yesterday, so I couldn't meet my friend.
Riječ po riječ: Jučer sam bio zauzet, pa se nisam mogao naći s prijateljem.
저는 매운 음식을 먹지 못해요.
I can't eat spicy food.
Riječ po riječ: Ne mogu jesti ljutu hranu.
비행기 표가 없어서 제주도에 가지 못할 거예요.
There are no plane tickets, so I probably won't be able to go to Jeju Island.
Riječ po riječ: Nema avionskih karata, pa vjerojatno neću moći ići na otok Jeju.
너무 시끄러워서 공부하지 못하겠어요.
It's so noisy that I can't study.
Ovdje se -겠- dodaje kako bi se izrazio govornikov trenutni osjećaj ili sud o vlastitoj nemogućnosti učenja.

Korištenje -지 못하다 s pridjevima (opisnim glagolima).
Drugo značenje이 옷이 예쁘지 못해요.
이 옷이 예쁘지 않아요.
-지 못하다 izražava nemogućnost izvođenja radnje, pa se koristi s glagolima radnje. Za negiranje stanja ili kvalitete (pridjeva), trebali biste koristiti -지 않다 ili 안.
Miješanje 'ne mogu' (nemogućnost) s 'ne radim' (namjera).
Drugo značenje숙제를 하고 싶지 않아서 숙제를 하지 못했어요.
숙제를 하고 싶지 않아서 숙제를 하지 않았어요.
Netočna rečenica je nespretna jer kaže 'Nisam mogao napisati zadaću jer nisam htio.' Ako je razlog nedostatak volje, trebali biste koristiti -지 않았어요 ('Nisam to učinio'). Koristite -지 못했어요 kada vas vanjski čimbenik sprječava, npr. '시간이 없어서 숙제를 하지 못했어요' (Nisam mogao napisati zadaću jer nisam imao vremena).

-지 못하다Razina 2Ne mogu

-지 못하다못하다못하다-지