-(으)ㄹ 정도로
Do te mjere
Koristite -ㄹ/을 정도로 kako biste opisali koliko je neka radnja ili stanje ekstremno dajući usporedivu situaciju. Prevodi se kao 'do te mjere da' ili 'toliko... da...'.
Kako to radi
Ovaj se obrazac koristi za izražavanje stupnja ili mjere stanja ili radnje u glavnoj klauzuli pružanjem primjera u prethodnoj klauzuli na koju je pričvršćen. Naglašava intenzitet situacije, često na živopisan ili čak pretjeran način.
Konjugacija:
1. Osnova glagola/pridjeva koja završava na samoglasnik ili ㄹ: Osnova + -ㄹ 정도로
• 보다 → 볼 정도로 (do te mjere da netko vidi)
• 살다 → 살 정도로 (do te mjere da netko živi)
• 아프다 → 아플 정도로 (do te mjere da boli)
2. Osnova glagola/pridjeva koja završava na suglasnik: Osnova + -을 정도로
• 먹다 → 먹을 정도로 (do te mjere da netko jede)
• 좋다 → 좋을 정도로 (do te mjere da je dobro)
Nijanse upotrebe:
Iako je sličan -만큼 (kao što), -ㄹ 정도로 često implicira rezultirajuće stanje ili slikovitiju, ponekad hiperboličnu usporedbu. -만큼 može djelovati kao izravnija usporedba količine ili razine jedan na jedan.
- -ㄹ 정도로: 어제는 죽을 정도로 아팠어요. (Jučer sam bio bolestan do te mjere da sam mislio da ću umrijeti.) -> Naglašava ekstremni osjećaj bolesti.
- -만큼: 저는 형만큼 키가 커요. (Visok sam kao moj stariji brat.) -> Izravna usporedba visine.
Ovaj se obrazac često koristi s izrazima kao što je -ㄹ 수 없을 정도로 (do te mjere da netko ne može...) kako bi se naglasilo ekstremno stanje.
Primjeri (5)
- 어제는 눈물이 날 정도로 웃었어요.
Yesterday, I laughed to the point that tears came out.
Riječ po riječ: Jučer suze izlaze do te mjere da sam se smijao.
- 그 배우는 믿을 수 없을 정도로 연기를 잘해요.
That actor is so good at acting that it's unbelievable.
Riječ po riječ: Taj glumac nevjerojatno do te mjere da dobro glumi.
Ovo koristi uobičajenu strukturu '믿을 수 없을 정도로' (do nevjerojatne mjere) kako bi se naglasila vještina glumca.
- 손가락 하나 까딱할 수 없을 정도로 피곤했어요.
I was tired to the extent that I couldn't even lift a finger.
Riječ po riječ: Prst jedan pomaknuti ne mogu do te mjere da sam bio umoran.
Ovo je klasičan primjer korištenja pretjerivanja (nemogućnost pomicanja prsta) za opisivanje ekstremnog stupnja umora.
- 옆집 공사 소리가 귀가 아플 정도로 컸어요.
The construction noise from next door was loud to the point that my ears hurt.
Riječ po riječ: Buka gradnje iz susjedstva uši bole do te mjere da je bilo glasno.
- 그 책은 밤을 새울 정도로 재미있었다.
The book was so interesting that I stayed up all night reading it.
Riječ po riječ: Ta knjiga noć ostati budan do te mjere da je bila zanimljiva.
Česte pogreške
Korištenje modifikatora prošlog vremena prije 정도로.
Drugo značenje눈물이 났을 정도로 웃었어요.눈물이 날 정도로 웃었어요.Gramatički obrazac zahtijeva oblik modifikatora budućnosti/potencijala -ㄹ/을. Vrijeme cijele rečenice određuje završni glagol (웃었어요), a ne glagol unutar klauzule -ㄹ 정도로.
Miješanje s jednostavnim razlogom.
Drugo značenje귀가 아플 정도로 시끄러웠기 때문에 공부를 못했다.귀가 아플 정도로 시끄러워서 공부를 못했다.Iako postoji odnos uzroka i posljedice, -ㄹ 정도로 sam po sebi opisuje stupanj 'glasnoće'. Da bi se ta činjenica povezala kao razlog za nemogućnost učenja, prirodniji je veznik poput -아/어서. Netočan primjer je gramatički moguć, ali zvuči suvišno i nespretno.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -만큼Onoliko koliko, do te mjere
Oba izražavaju 'do mjere'. Međutim, -만큼 se često koristi za izravnije, doslovne usporedbe količine ili razine, dok je -ㄹ 정도로 često slikovitiji, opisuje rezultirajuće stanje i može se koristiti hiperboličnije.
Razina 3 - -듯이Kao što, kao
-듯이 znači 'kao da' ili 'poput', i uspoređuje način na koji se nešto radi. -ㄹ 정도로 uspoređuje stupanj ili intenzitet radnje ili stanja. Na primjer, '물 쓰듯이 돈을 쓴다' (troši novac kao da je voda) naspram '빚을 질 정도로 돈을 쓴다' (troši novac do te mjere da se zaduži).
Razina 4 - -는/ㄹGlagolski imenski modifikator
Ovo je oblik modificiranja imenice u budućnosti/potencijalu, što je gramatički temelj za -ㄹ 정도로. Razumijevanje kako oblikovati -ㄹ/을 ključno je za ispravnu upotrebu ovog obrasca.
Razina 1 - -(으)ㄹ 뻔하다Gotovo se dogodilo
Znači 'skoro učinio'. Često se koristi u kombinaciji s -ㄹ 정도로 za opisivanje situacije koja je bila toliko ekstremna da je gotovo uzrokovala određeni rezultat. Na primjer, '넘어질 뻔할 정도로 바람이 세게 불었다.' (Vjetar je puhao toliko jako da sam skoro pao.)
Razina 4 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Može/ne može
Znači 'moći/ne moći'. Ovo se često kombinira s -ㄹ 정도로 kako bi se stvorio vrlo čest izraz '-ㄹ 수 없을 정도로' (do te mjere da netko ne može...), što je snažan način za naglašavanje ekstremnog stupnja.
Razina 2