-(으)ㄹ 정도이다
Do te mjere
-ㄹ 정도이다 znači 'do te mjere da...' ili 'toliko... da...'. Opisuje koliko je neka radnja ili stanje ekstremno.
Kako to radi
-ㄹ 정도이다 je snažan izraz koji se koristi za opisivanje stupnja radnje ili stanja uspoređujući ga s hipotetskom ili stvarnom situacijom. Naglašava da je stupanj toliko visok da doseže određenu značajnu točku.
Konjugacija:
Dodaje se na osnove glagola i pridjeva koristeći -ㄹ/을 oblik za modificiranje imenice, nakon čega slijedi 정도 (stupanj, mjera) i kopula 이다.
- Osnova glagola/pridjeva koja završava na samoglasnik ili
ㄹ+ -ㄹ 정도이다
- 가다 → 갈 정도이다 (do mjere odlaska)
- 슬프다 → 슬플 정도이다 (do mjere tuge)
- 만들다 → 만들 정도이다 (do mjere stvaranja) - Osnova glagola/pridjeva koja završava na suglasnik + -을 정도이다
- 먹다 → 먹을 정도이다 (do mjere jedenja)
- 좋다 → 좋을 정도이다 (do mjere dobrote)
Oblici upotrebe:
1. Kao predikat rečenice: -ㄹ/을 정도이다
Ovaj oblik završava rečenicu. Kopula 이다 može se konjugirati po vremenima.
- 현재 (Sadašnjost): -ㄹ 정도이다 / -ㄹ 정도예요
- 과거 (Prošlost): -ㄹ 정도였다 / -ㄹ 정도였어요
- 추측 (Pretpostavka): -ㄹ 정도일 것이다 / -ㄹ 정도일 거예요
2. Kao priložna fraza: -ㄹ/을 정도로
Kada se promijeni u -ㄹ/을 정도로, funkcionira kao prilog koji modificira sljedeći glagol ili pridjev, što znači 'toliko... da...' ili 'do točke gdje...'.
- 예: 목이 쉴 정도로 노래를 불렀어요. (Pjevao sam toliko da mi je glas promukao.)
Nijansa:
Ovaj obrazac često nosi osjećaj iznenađenja ili hiperbole. Koristi se za isticanje poante naglašavanjem ekstremnog ishoda ili usporedbe. Iako je sličan -ㄹ 만큼 ('koliko'), -ㄹ 정도이다 teži implicirati viši, izvanredniji stupanj.
Primjeri (4)
- 어제는 너무 피곤해서 서서 잠을 잘 정도였어요.
Yesterday, I was so tired that I could have fallen asleep while standing.
Riječ po riječ: Jučer toliko umoran-jer stajanje spavanje moći mjera-bila.
Ovo prikazuje pretjerano stanje. Umor je bio na razini gdje bi netko mogao zaspati stojeći. Prošlo vrijeme je naznačeno s
정도였어요. - 그 영화는 눈물이 날 정도로 슬펐어요.
That movie was so sad that it brought me to tears.
Riječ po riječ: Taj film suze izaći mjera-do tužan-bio.
Ovdje se
-ㄹ 정도로koristi kao prilog za modificiranje pridjeva슬펐어요(bio je tužan). Opisuje koliko je film bio tužan. - 배가 터질 정도로 많이 먹었어요.
I ate so much that my stomach felt like it would burst.
Riječ po riječ: Trbuh puknuti mjera-do puno pojeo.
Uobičajen hiperbolični izraz koji se koristi za naglašavanje velike količine pojedene hrane.
- 그 문제는 너무 어려워서 아무도 풀 수 없을 정도예요.
That problem is so difficult that nobody can solve it.
Riječ po riječ: Taj problem pretežak-jer itko riješiti ne može mjera-je.
Ovo opisuje visok stupanj težine problema, do točke gdje se događa određena posljedica (nitko ga ne može riješiti).
Česte pogreške
Korištenje -ㄹ 정도이다 izravno nakon imenice bez opisne glagolske/pridjevske klauzule.
Drugo značenje그는 천재 정도이다.그는 천재라고 불릴 정도이다.Obrazac
-ㄹ 정도이다treba glagol ili pridjev da opiše 'mjeru'. Ne možete samo reći 'On je mjera genija'. Morate reći 'On je do te mjere da ga zovu genijem' (불릴 정도이다) ili 'On je toliko pametan da je kao genij' (천재 같을 정도이다).
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -ㄴ/는/ㄹ 만큼Dovoljno za, onoliko koliko
Oba izražavaju 'do mjere'. Međutim,
Razina 5-ㄹ 정도이다često implicira ekstremniji ili iznenađujući stupanj, ponekad korišten za hiperbolu. -ㄹ 만큼 može biti neutralnije, često značeći 'koliko' ili označavajući ekvivalenciju. - -는/ㄹGlagolski imenski modifikator
Ovaj obrazac je izgrađen na -ㄹ/을 obliku za modificiranje imenice. Glagol/pridjev s
Razina 1-ㄹ/을modificira imenicu정도(stupanj, mjera), tvoreći klauzulu poput 'mjera činjenja X'. - -(으)ㄹ 정도로Do te mjere
Ovo je priložni oblik od
Razina 6-ㄹ 정도이다. Dok-ㄹ 정도이다završava rečenicu,-ㄹ 정도로se povezuje sa sljedećim glagolom ili pridjevom kako bi opisao kako je radnja učinjena ili kakvo je stanje. Na primjer,죽을 정도로 아팠다(Boljelo je do te mjere da sam mogao umrijeti).