-만큼

Onoliko koliko, do te mjere

Razina 3Zvuči kao mankeum

-만큼 je čestica koja znači 'onoliko koliko' ili 'do mjere'. Koristi se za pokazivanje da su dvije stvari jednake po količini, stupnju ili vrijednosti.

Kako to radi

-만큼 je svestrana čestica koja se koristi za usporedbe jednakosti i stupnja. Njezina se upotreba može podijeliti u dvije glavne kategorije:

1. Imenica + 만큼
Ovo je najosnovniji oblik. Dodaje se izravno imenici kako bi označio da je nešto jednako toj imenici po veličini, količini ili stupnju.

학생만큼 (onoliko koliko student)
하늘만큼 (onoliko koliko nebo)

2. Glagolska/pridjevska klauzula + 만큼
Kada se koristi s glagolima ili pridjevima, označava opseg ili stupanj radnje ili stanja. Slijedi standardna pravila modificiranja imenica.

Pridjevi: Osnova pridjeva + -(으)ㄴ 만큼
- 예쁘다 → 예쁜 만큼 (do te mjere da je lijepa)
Glagoli (sadašnjost): Osnova glagola + -는 만큼
- 노력하다 → 노력하는 만큼 (do te mjere koliko se netko trudi)
Glagoli (prošlost): Osnova glagola + -(으)ㄴ/던 만큼
- 먹다 → 먹은 만큼 (onoliko koliko je netko pojeo)
- 기대하다 → 기대했던 만큼 (onoliko koliko se očekivalo)
- 던 se koristi za prisjećanje ili osvrt na prošlu radnju ili stanje.
Glagoli (budućnost/pretpostavka): Osnova glagola + -(으)ㄹ 만큼
- 놀다 → 놀 만큼 (dovoljno za igru)

Ova struktura često podrazumijeva odnos uzroka i posljedice: 'Budući da si učinio X, dogodio se rezultat Y'.

Primjeri (5)

저도 형만큼 키가 크고 싶어요.
I want to be as tall as my older brother, too.
Riječ po riječ: I also older brother as much as height is tall want to be.
Ovdje je -만큼 dodano imenici 형 (stariji brat) kako bi se napravila izravna usporedba visine.
노력하는 만큼 좋은 결과가 있을 거예요.
There will be good results to the extent that you put in effort.
Riječ po riječ: Effort doing as much as good results will exist.
Ovo pokazuje odnos između truda i rezultata. Količina dobrih rezultata proporcionalna je količini uloženog truda.
먹은 만큼 돈을 내야 해요.
You have to pay for as much as you ate.
Riječ po riječ: Ate as much as money have to pay.
Modifikator prošlog vremena -은 koristi se uz 먹다 (jesti) kako bi označio količinu koja je već pojedena.
필요한 만큼만 가져가세요.
Please take only as much as you need.
Riječ po riječ: Necessary as much as only please take.
필요하다 je opisni glagol (pridjev). Modifikator -ㄴ koristi se za stvaranje '필요한 만큼' (količina koja je potrebna).
이 영화는 기대했던 만큼 재미있지는 않았어요.
This movie wasn't as fun as I had expected.
Riječ po riječ: This movie expected as much as fun was not.
Ovaj primjer koristi prošli retrospektivni modifikator -던 za usporedbu stvarne zabavnosti filma s razinom prethodnog očekivanja.

Česte pogreške

Miješanje -만큼 s -처럼 (kao).
Drugo značenje그는 모델만큼 걸어요.
그는 모델처럼 걸어요.
-만큼 se odnosi na količinu ili stupanj ('onoliko koliko'), dok se -처럼 odnosi na sličnost u izgledu ili načinu ('kao'). Netočna rečenica implicira 'On hoda istu količinu kao model', dok točna rečenica znači 'On hoda u istom stilu kao model'.
Korištenje pogrešnog glagolskog završetka prije -만큼.
어제 공부하다 만큼 시험을 잘 봤어요.
어제 공부한 만큼 시험을 잘 봤어요.
Kada glagol prethodi -만큼, mora biti u obliku koji modificira imenicu. Za prošlu radnju koristite oblik -(으)ㄴ, a ne rječnički oblik.