-듯이

Kao što, kao

Razina 4Zvuči kao deuti

-듯이 se koristi za usporedbu dviju radnji ili stanja, što znači 'kao da' ili 'kao'. Sugerira da prva klauzula opisuje način ili osnovu za drugu klauzulu.

Kako to radi

-듯이 je svestrani vezni nastavak koji se koristi za povlačenje paralele između dvije situacije, radnje ili stanja. Znači 'kao da', 'poput' ili 'kao'. Ima dvije primarne strukture.

1. Osnova glagola/pridjeva + -듯이
Ovaj oblik se izravno dodaje na osnovu kako bi se usporedio način dviju radnji. To je izravna usporedba bez posebnih vremenskih implikacija u samoj usporednoj klauzuli.

가다 → 가듯이
먹다 → 먹듯이
빠르다 → 빠르듯이
Primjer: 땀이 비 오듯이 흘렀다. (Znoj je tekao kao da pada kiša.) - Način znojenja je kao način padanja kiše.

2. Glagol/pridjev + adnominalni nastavak (-ㄴ/은/는/ㄹ) + 듯(이)
Ovaj oblik je vrlo čest i uključuje vrijeme ili aspekt u usporedbu korištenjem adnominalnih nastavaka prije 듯(이).

Prošlost (-ㄴ/은 듯이): Uspoređuje s prošlom radnjom.
시간이 멈춘 듯이 조용했다. (Bilo je tiho kao da je vrijeme stalo.)
Sadašnjost (-는 듯이): Uspoređuje s radnjom koja traje.
모든 것을 아는 듯이 말한다. (Govori kao da zna sve.)
Budućnost/pretpostavka (-ㄹ/을 듯이): Uspoređuje s budućom ili potencijalnom radnjom.
그녀는 날아갈 듯이 가볍게 걸었다. (Hodala je lagano kao da će odletjeti.)

3. Skraćeni oblik: -듯
U govornom i pisanom korejskom, -듯이 se često skraćuje na -듯 u obje strukture. Značenje je identično.

물 쓰듯이 돈을 쓴다. → 물 쓰듯 돈을 쓴다. (Troši novac kao da je voda.)
날아갈 듯이 → 날아갈 듯

4. Usporedba s 처럼:
Iako oba mogu značiti 'kao', imaju ključnu razliku:

처럼 i 같이 prvenstveno uspoređuju imenice. (npr. 천사처럼 착하다 - ljubazan kao anđeo)
-듯이 uspoređuje radnje ili stanja (klauzule). (npr. 날아가듯이 뛰었다 - trčao je kao da leti)

5. Česti idiomatski izrazi:
-듯이 se često koristi u ustaljenim frazama, obično s osnovnim oblikom:

밥 먹듯이: (dosl. kao da jede obrok) -> vrlo često, stalno. (npr. 그는 거짓말을 밥 먹듯이 한다 - On stalno laže.)
불 보듯 뻔하다: (dosl. očito kao gledanje vatre) -> biti kristalno jasno, očito.
씻은 듯이 낫다: (dosl. oporaviti se kao da je oprano) -> potpuno i iznenadno se oporaviti.

Primjeri (5)

그는 물을 마시듯이 술을 마셨어요.
He drank alcohol as if he were drinking water.
Riječ po riječ: On vodu kao-da alkohol pio.
Ovo uspoređuje radnju 'pijenja alkohola' s radnjom 'pijenja vode' kako bi se naglasilo koliko je ili koliko lako je pio.
시간이 멈춘 듯이 거리는 조용했어요.
The street was quiet, as if time had stopped.
Riječ po riječ: Vrijeme stalo-kao-da ulica bila tiha.
Ovdje se stanje 'ulice koja je tiha' uspoređuje s hipotetskim prošlim stanjem 'vremena koje je stalo', koristeći prošli adnominalni oblik -ㄴ prije 듯이.
그는 거짓말을 밥 먹듯이 해요.
He lies as often as he eats.
Riječ po riječ: On laže obrok jede-kao-da radi.
Ovo je čest idiomatski izraz. '밥 먹듯이' znači raditi nešto vrlo često i ležerno, baš kao jesti obrok.
구름이 흘러가듯이 세월이 흘러간다.
Time flows by just like the clouds drift.
Riječ po riječ: Oblaci lebde-kao-da vrijeme teče.
Književniji ili poetski primjer koji uspoređuje način protoka vremena s načinom kretanja oblaka.
그녀는 날아갈 듯 가볍게 걸었다.
She walked lightly, as if she would fly away.
Riječ po riječ: Ona odletjeti-kao-da lagano hodala.
Ovaj primjer koristi budući/pretpostavljeni adnominalni oblik -ㄹ prije skraćenog oblika '-듯' kako bi opisao njezin hod.

Česte pogreške

Miješanje -듯이 (kao da) s -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 (čini se kao).
밖에 비가 오듯이.
밖에 비가 오는 듯하다.
-듯이 se koristi za izravne usporedbe ('Trčao je kao da leti'). Za izražavanje nagađanja ili pretpostavke ('Čini se kao da pada kiša'), trebali biste koristiti -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 ili -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.
Korištenje -듯이 s imenicama umjesto 처럼.
그녀는 천사듯이 착해요.
그녀는 천사처럼 착해요.
-듯이 se dodaje na osnove glagola i pridjeva za usporedbu radnji ili stanja. Za usporedbu nečega s imenicom (poput 'anđela'), morate koristiti 처럼 ili 같이.