되다

Postati, biti dopušteno

Razina 2Zvuči kao doeda

되다 je osnovni korejski glagol koji znači 'postati' nešto novo ili da je nešto 'dopušteno/u redu'.

Kako to radi

되다 je temeljni i svestran glagol u korejskom jeziku s nekoliko ključnih značenja. Na 2. razini fokusiramo se na njegove dvije najčešće upotrebe.

1. Postati (imenica + 이/가 되다)
Ova upotreba označava promjenu stanja, identiteta ili uvjeta. Imenica u koju se subjekt pretvara označena je česticom subjekta 이/가.

Struktura: imenica + 이/가 되다
Primjer: 의사가 되다 (postati liječnik)
Primjer: 어른이 되다 (postati odrasla osoba)

Ovo se razlikuje od 이다 ('biti'), koji opisuje trenutno stanje, a ne promjenu. Na primjer, '저는 학생이에요' (Ja sam student) naspram '저는 대학생이 되었어요' (Postao sam student sveučilišta).

2. Biti dopušteno / U redu / Moguće
Ovo se značenje često nalazi u gramatičkim obrascima koji izražavaju dopuštenje ili mogućnost.

-아/어도 되다: Ovaj obrazac znači 'u redu je...' ili 'smije se...'. Koristi se za davanje ili traženje dopuštenja. (npr. 들어가도 돼요? - Smijem li ući?)
-면 되다: Ovaj obrazac znači 'dovoljno je ako...' ili 'samo trebaš...'. (npr. 이것만 하면 돼요 - Samo trebaš ovo učiniti.)

Suprotnost, izražavanje zabrane, često koristi -면 안 되다 ('ne smiješ...').

3. Ostale česte upotrebe
되다 se također koristi u svakodnevnim situacijama kako bi značilo:

Nešto je spremno/gotovo: 준비 다 됐어요. (Pripreme su gotove.)
Nešto radi/funkcionira: 컴퓨터가 안 돼요. (Računalo ne radi.)

Primjeri (5)

저는 가수가 되고 싶어요.
I want to become a singer.
Riječ po riječ: Ja pjevač postati želim.
Ovdje se 되다 koristi s imenicom 가수 (pjevač) i česticom 가 kako bi se izrazila želja za promjenom u to zanimanje.
벌써 봄이 되었어요.
It has already become spring.
Riječ po riječ: Već proljeće postalo.
Ovo prikazuje promjenu stanja iz jednog godišnjeg doba u drugo.
여기서 사진을 찍어도 돼요?
Is it okay to take a picture here?
Riječ po riječ: Ovdje sliku slikati-čak-i-ako je u redu?
Ovo koristi obrazac -아/어도 되다 za traženje dopuštenja. 돼요? je upitni oblik glagola 되다.
음식이 다 됐어요. 와서 드세요.
The food is all ready. Come and eat.
Riječ po riječ: Hrana sve postala. Dođi i jedi.
U ovom kontekstu, 다 됐어요 znači 'sve je gotovo' ili 'spremno je'.
죄송하지만, 카드가 안 돼요.
I'm sorry, but the card doesn't work.
Riječ po riječ: Žao mi je, ali kartica nije u redu.
안 되다 je čest izraz koji znači da nešto ne radi, nije dopušteno ili nije moguće.

Česte pogreške

Korištenje čestice objekta 을/를 umjesto čestice subjekta 이/가 uz 'postati'.
저는 의사를 됐어요.
저는 의사가 됐어요.
Kada nešto 'postaje' imenica, ta se imenica tretira kao novi identitet ili stanje subjekta, pa uzima česticu subjekta 이/가, a ne česticu objekta 을/를.
Miješanje glagola 되다 (postati) s glagolom 하다 (raditi).
Drugo značenje저는 선생님을 하고 싶어요.
저는 선생님이 되고 싶어요.
Iako možete reći '선생님 일을 하다' (raditi posao učitelja), kada želite izraziti promjenu u to zanimanje, morate koristiti '선생님이 되다' (postati učitelj).