-아/어도 되다
May, be allowed to
Koristi se za traženje ili davanje dopuštenja. Znači 'u redu je...' ili 'smiješ...'.
Kako to radi
Ovaj se obrazac koristi za traženje, davanje ili opisivanje dopuštenja. Dodaje se na osnove glagola i pridjeva, na primjer 비싸도 돼요 („u redu je čak i ako je skupo”).
Konjugacija:
Konjugacija slijedi ista pravila kao i neformalni pristojni završetak -아/어.
- Ako je zadnji samoglasnik glagolske osnove ㅏ ili ㅗ, dodajete -아도 되다.
(npr. 가다 → 가도 되다, 보다 → 봐도 되다) - Ako je zadnji samoglasnik bilo koji drugi (ㅓ, ㅜ, ㅣ itd.), dodajete -어도 되다.
(npr. 먹다 → 먹어도 되다, 읽다 → 읽어도 되다) - Za glagole na 하다 postaje -해도 되다.
(npr. 공부하다 → 공부해도 되다)
Upotreba:
1. Traženje dopuštenja: Koristite ga u obliku pitanja, poput -아/어도 돼요?
• 사진을 찍어도 돼요? (Smijem li fotografirati?)
2. Davanje dopuštenja: Koristite ga u izjavnom obliku.
• 네, 찍어도 돼요. (Da, smijete.)
3. Uskraćivanje dopuštenja: Nemojte koristiti -아/어도 안 돼요 kako biste rekli ne. To znači „čak i ako to napraviš, ne uspijeva”, na primjer kada fotoaparat zakaže iako fotografirate. Kako biste uskratili dopuštenje, koristite obrazac -(으)면 안 되다 („ne smiješ”).
• 아니요, 찍으면 안 돼요. (Ne, ne smijete.)
Glagol 되다 često se može zamijeniti s 괜찮다 (biti u redu) uz malu razliku u značenju.
• 지금 들어가도 괜찮아요? (Je li u redu ako sada uđem?)
Primjeri (5)
- 여기 앉아도 돼요?
May I sit here?
Riječ po riječ: Ovdje sjesti-čak i ako je u redu?
- 창문을 열어도 될까요?
Is it okay if I open the window?
Riječ po riječ: Prozor otvoriti-čak i ako će biti u redu?
Korištenje -ㄹ까요 čini pitanje malo mekšim i pristojnijim od -요.
- 수업 후에 질문해도 됩니다.
You may ask questions after class.
Riječ po riječ: Razred nakon pitanje-učiniti-čak i ako je u redu (formalno).
- 이 음식을 먹어도 괜찮아요.
It's okay to eat this food.
Riječ po riječ: Ovu hranu jesti-čak i ako je u redu.
괜찮다 (biti u redu) se često koristi naizmjenično s 되다 u ovom obrascu.
- 늦게 와도 돼요. 걱정하지 마세요.
It's okay if you come late. Don't worry.
Riječ po riječ: Kasno doći-čak i ako je u redu. Brinuti nemoj.
Česte pogreške
Korištenje -아/어도 되다 (dopuštenje) kada pokušavaš izraziti obvezu, za što je potrebno -아/어야 되다.
Drugo značenje숙제를 내일 해도 돼요.숙제를 내일 해야 돼요.'Netočan' primjer je gramatički savršen, ali znači 'Dopušteno mi je raditi domaću zadaću sutra.' Ako želiš izraziti obvezu ('Moram raditi domaću zadaću sutra'), moraš koristiti točan obrazac, -아/어야 되다. Ovo je česta pogreška odabira pogrešnog obrasca za namjeravano značenje.
Korištenje pogrešnog veznika, poput -고 umjesto -아/어.
지금 가고 돼요?지금 가도 돼요?Ovaj obrazac zahtijeva veznik -아/어, koji je određen posljednjim samoglasnikom osnove glagola (가다 -> 가 + -아도 -> 가도). Čestica -고 se koristi za nabrajanje radnji ili pokazivanje slijeda, a ne za davanje dopuštenja.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -(으)면 안 되다Must Not, Should Not
Ovo je najčešći način odbijanja dopuštenja ili izražavanja zabrane ('ne smiješ', 'ne bi trebao'). To je izravan pandan obrascu -아/어도 되다 za negativne odgovore.
Razina 3 - -아/어야 되다/하다Have to, must
Izražava obvezu ('morati', 'trebati'). To je suprotnost od -아/어도 되다, koji izražava dopuštenje. Učenici često brkaju ovo dvoje.
Razina 3 - -지 않아도 되다Ne morate, nije potrebno
Izražava nedostatak nužnosti ('ne morati'). Dok -아/어도 되다 daje dopuštenje da se nešto učini, ovaj obrazac daje 'dopuštenje' da se nešto ne učini.
Razina 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Može/ne može
Izražava sposobnost ('moći'/'ne moći'). Dok se -아/어도 되다 odnosi na dopuštenje, -ㄹ 수 있다 se odnosi na sposobnost. Ponekad se mogu preklapati u značenju (npr., 'Mogu li koristiti ovo?' može se odnositi na dopuštenje ili sposobnost), ali njihove su temeljne funkcije različite.
Razina 2