-아/어야 되다
Morati, morati
Koristi -아/어야 되다 kako bi rekao da 'moraš' nešto učiniti. Dodaje se na osnovu glagola.
Ovaj obrazac ima i glavnu stranicu: -아/어야 하다 (Morati/Trebati)
Kako to radi
Ovaj je obrazac jedan od najčešćih načina izražavanja obveze ili nužde u korejskom jeziku. Odgovara glagolu »morati« u hrvatskom jeziku.
Pravila konjugacije:
Konjugacija ovisi o posljednjem samoglasniku glagolske osnove.
- Ako je posljednji samoglasnik ㅏ ili ㅗ, dodajete -아야 되다.
- 가다 (ići) → 가 + 아야 되다 → 가야 되다
- 보다 (vidjeti) → 보 + 아야 되다 → 봐야 되다 - Ako je posljednji samoglasnik bilo koji drugi (ㅓ, ㅜ, ㅣ itd.), dodajete -어야 되다.
- 먹다 (jesti) → 먹 + 어야 되다 → 먹어야 되다
- 읽다 (čitati) → 읽 + 어야 되다 → 읽어야 되다 - Za glagole na 하다, uvijek postaje 해야 되다.
- 공부하다 (učiti) → 공부해야 되다
- 운동하다 (vježbati) → 운동해야 되다
Ovaj je obrazac vrlo sličan obrascu -아/어야 하다 i mogu se međusobno zamijeniti. -아/어야 되다 malo je češći u svakodnevnom govoru, a -아/어야 하다 malo je češći u pismu. Značenje je potpuno isto.
Primjeri (5)
- 내일 일찍 일어나야 돼요.
Sutra moram rano ustati.
Riječ po riječ: Sutra rano morati ustati.
- 숙제를 다 해야 돼요.
Moram napraviti cijelu domaću zadaću.
Riječ po riječ: Domaća zadaća sve morati napraviti.
- 도서관에서 책을 빌리려면 학생증이 있어야 돼요.
Da bi posudio knjige iz knjižnice, moraš imati studentsku iskaznicu.
Riječ po riječ: U knjižnici knjige posuditi ako namjeravaš studentska iskaznica morati postojati.
- 비행기를 타기 전에 여권을 보여 줘야 돼요.
Moraš pokazati putovnicu prije ulaska u zrakoplov.
Ovdje je obrazac dodan na glagol 주다 u obliku -아/어 주다 (učiniti nešto za nekoga). 보여 주다 znači 'pokazati'.
- 어제까지 보고서를 냈어야 됐어요.
Morao sam predati izvještaj do jučer.
Ovo prikazuje oblik prošlog vremena, -았/었어야 되다.
Česte pogreške
Miješanje obveze (-아/어야 되다) s dopuštenjem (-아/어도 되다).
Drugo značenjeA: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 지금 가야 돼요. (Yes, you must go now.)A: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 가도 돼요. (Yes, you may go.)-아/어야 되다 izražava obvezu ('morati'), dok -아/어도 되다 izražava dopuštenje ('smjeti'). Odgovaranje na pitanje o dopuštenju izjavom o obvezi zvuči neprirodno i nametljivo, kao da osobi naređuješ da ode.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -아/어야 하다Morati/Trebati
Ovaj je obrazac po značenju gotovo istovjetan (»morati«) i često se može zamijeniti s njim. -아/어야 되다. -아/어야 되다 malo je češći u govoru, a -아/어야 하다 malo je češći u pismu.
Razina 2 - -지 않아도 되다Ne morate, nije potrebno
Ovo je izravna suprotnost, što znači 'ne moraš nešto učiniti'. Izražava nedostatak obveze. Na primjer, '숙제를 해야 돼요' (Moraš pisati zadaću) naspram '숙제를 하지 않아도 돼요' (Ne moraš pisati zadaću).
Razina 3 - -(으)면 안 되다Must Not, Should Not
Ovaj obrazac izražava zabranu ('ne smiješ'). Dok -아/어야 되다 navodi što je nužno, -면 안 되다 navodi što je zabranjeno. Oni su logični parovi.
Razina 3 - -아/어도 되다May, be allowed to
Ovaj obrazac izražava dopuštenje ('smiješ', 'u redu je'). Ključno je razlikovati ovo od -아/어야 되다 (obveza), jer ih učenici često miješaju zbog slične strukture.
Razina 3
Što dalje učiti
Obrasci koji se nadovezuju na ovaj.