-아/어야 되다/하다

Have to, must

Razina 3Zvuči kao a eoya doeda hada

-아/어야 되다/하다 znači 'must' ili 'have to'. Koristi se za stvari koje su nužne ili obvezne.

Ovaj obrazac ima i glavnu stranicu: -아/어야 하다 (Morati/Trebati)

Kako to radi

Ovaj je obrazac ključan za izražavanje obveze, dužnosti ili nužnosti na korejskom. Ekvivalentan je engleskim izrazima 'must', 'have to' ili 'should'. I 되다 i 하다 se mogu koristiti i uglavnom su zamjenjivi, iako je 되다 češći u svakodnevnom govoru.

Pravila konjugacije:
Oblik ovisi o posljednjem samoglasniku osnove glagola ili pridjeva.

1. Osnove s posljednjim samoglasnikom ㅏ ili ㅗ: + -아야 되다/하다

  • 가다 (ići) → 가 + 아야 되다 → 가야 되다/하다
  • 보다 (vidjeti) → 보 + 아야 되다 → 봐야 되다/하다
  • 앉다 (sjesti) → 앉 + 아야 되다 → 앉아야 되다/하다

2. Osnove s drugim samoglasnicima (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ, itd.): + -어야 되다/하다

  • 먹다 (jesti) → 먹 + 어야 되다 → 먹어야 되다/하다
  • 읽다 (čitati) → 읽 + 어야 되다 → 읽어야 되다/하다
  • 만들다 (napraviti) → 만들 + 어야 되다 → 만들어야 되다/하다

3. Osnove koje završavaju na 하다: → 해야 되다/하다

  • 공부하다 (učiti) → 공부해야 되다/하다
  • 운동하다 (vježbati) → 운동해야 되다/하다

되다 vs. 하다
Iako su često zamjenjivi, postoji mala nijansa. 되다 može zvučati kao vanjski ili prirodni zahtjev ('mora se napraviti'), dok 하다 može implicirati snažniji osjećaj osobne volje ili namjere ('ja to moram učiniti'). U većini svakodnevnih razgovora češće ćete čuti 되다.

Vrijeme i formalnost:
Ovaj se obrazac može konjugirati u različita vremena i razine pristojnosti.

  • Prošlo vrijeme: 했어야 됐어요 / 했어야 했어요 (Trebao sam to učiniti)
  • Formalno: 해야 합니다 (Moram to učiniti)
  • Neformalno: 해야 돼 (Moram to učiniti)

Primjeri (5)

  1. 내일 일찍 일어나야 돼요.

    I have to wake up early tomorrow.

    Riječ po riječ: Sutra rano moram se probuditi.

  2. 숙제를 오늘까지 끝내야 해요.

    I have to finish my homework by today.

    Riječ po riječ: Domaću zadaću do danas moram završiti.

  3. 회의 전에 자료를 준비해야 합니다.

    I must prepare the materials before the meeting.

    Riječ po riječ: Sastanak prije materijale moram pripremiti (formalno).

  4. 시험에 합격하려면 점수가 좋아야 돼요.

    To pass the exam, the score has to be good.

    Ovaj primjer pokazuje obrazac koji se koristi s pridjevom (좋다 - biti dobar).

  5. 어디로 가야 해요?

    Where should I go?

    Obrazac se često koristi u pitanjima kako bi se pitalo o obvezama ili što bi netko trebao učiniti.

Česte pogreške

  • Miješanje obveze (-아/어야 되다) s dopuštenjem (-아/어도 되다).

    Drugo značenje지금 가야 돼요? (Asking for permission)
    지금 가도 돼요?

    -아/어야 되다 znači 'morati' (obveza). Pitanje '가야 돼요?' zvuči kao 'Moram li ići?'. Da biste tražili dopuštenje ('Smijem li ići?'), trebali biste koristiti -아/어도 되다.

  • Netočna konjugacija glagola na 하다.

    공부하어야 해요.
    공부해야 해요.

    Glagoli koji završavaju na 하다 uvijek se skraćuju u 해야. Oblik 하 + 어야 postaje 해야.

Kako se povezuje

Prvo nauči ovo

Povezani obrasci

Riječi u ovom obrascu

-아야 되다-아야 하다-어야 되다-어야 하다되다
Vježbaj u aplikaciji Bubblegum: -아/어야 되다/하다Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije (korejski) na tvojoj razini. Dodirni bilo koju gramatičku točku u lekciji da vidiš cijelo objašnjenje.