-아/어서는 안 되다
Must Not, Should Not
-아/어서는 안 되다 izražava zabranu, što znači "ne smije se", "ne bi trebalo" ili "nije dopušteno".
Kako to radi
Ovaj je obrazac formalan i često naglašen način izražavanja zabrane. Uobičajeno se nalazi u pisanim pravilima, upozorenjima i formalnom govoru.
Konjugacija:
1. Glagolska ili pridjevska osnova završava na ㅏ ili ㅗ: dodaj -아서는 안 되다.
- 가다 → 가서 + 는 안 되다 → 가서는 안 되다
- 보다 → 봐서 + 는 안 되다 → 봐서는 안 되다
2. Glagolska ili pridjevska osnova završava na bilo koji drugi samoglasnik: dodaj -어서는 안 되다.
- 먹다 → 먹어서 + 는 안 되다 → 먹어서는 안 되다
- 읽다 → 읽어서 + 는 안 되다 → 읽어서는 안 되다
3. Glagoli s 하다: postaje 해서는 안 되다.
- 공부하다 → 공부해서 + 는 안 되다 → 공부해서는 안 되다
Usporedba sa sličnim obrascima:
- U odnosu na -면 안 되다: Oba znače "ne smije se". -면 안 되다 češći je u svakodnevnom razgovoru. -아/어서는 안 되다 često nosi snažniju, formalniju nijansu, ističući da sama radnja nije prihvatljiva. Često se koristi za službena pravila ili moralna načela.
- U odnosu na -지 말다 (npr. -지 마세요): -지 말다 izravna je negativna naredba kojom se nekome nalaže da nešto ne radi. -아/어서는 안 되다 je izjavna rečenica o tome što je dopušteno, a što nije. Na primjer, na znaku bi pisalo "들어가서는 안 됩니다" (Zabranjeno je ulaziti), dok bi netko prijatelju rekao "들어가지 마" (Nemoj ulaziti).
Primjeri (4)
- 박물관 안에서 사진을 찍어서는 안 됩니다.
You must not take pictures inside the museum.
Riječ po riječ: Unutar muzeja, fotografiranje nije dopušteno.
- 다른 사람의 물건을 함부로 만져서는 안 돼요.
You shouldn't touch other people's belongings carelessly.
Riječ po riječ: Neoprezno diranje tuđih stvari nije dopušteno.
- 어떤 경우에도 거짓말을 해서는 안 된다.
You must not lie under any circumstances.
Riječ po riječ: Ni u kojem slučaju, laganje nije dopušteno.
Ovaj primjer pokazuje snažnu moralnu zabranu, što je česta upotreba ovog obrasca.
- 아무리 화가 나도 폭력을 사용해서는 안 되지요.
No matter how angry you get, you must not use violence, of course.
Riječ po riječ: Bez obzira koliko se naljutiš, naravno da se ne smije koristiti nasilje.
Česte pogreške
Izostavljanje čestice '는'.
여기서 수영해서 안 돼요.여기서 수영해서는 안 돼요.Čestica '는' ključan je dio ovog gramatičkog obrasca. To je tematska čestica, pa obrazac doslovno znači 'što se tiče postupanja na taj način, to nije u redu'. Iako se u vrlo opuštenom govoru može ispustiti, gramatički je ispravno i standardno zadržati je.
Korištenje -아서는 nakon osnove čiji zadnji samoglasnik nije ㅏ ili ㅗ.
교실에서 음식을 먹아서는 안 돼요.교실에서 음식을 먹어서는 안 돼요.Zadnji samoglasnik u 먹 je ㅓ, a ne ㅏ ili ㅗ, pa je nastavak -어서는, a ne -아서는. Samo osnove čiji je zadnji samoglasnik ㅏ ili ㅗ dobivaju -아서는, kao u 봐서는 i 앉아서는.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -(으)면 안 되다Must Not, Should Not
Vrlo sličan i češći obrazac za izražavanje zabrane. -아/어서는 안 되다 je općenito formalniji i često se koristi u službenim pravilima i moralnim načelima.
Razina 3 - -지 말다Zabrana radnje
Ovo je oblik negativnog imperativa (zapovijedi), koji se koristi za izravno govorenje nekome da nešto ne radi (npr. -지 마세요). -아/어서는 안 되다 je deklarativna izjava o pravilu ili onome što je dopušteno, a ne izravna zapovijed.
Razina 1 - -아/어야 되다/하다Have to, must
Ovo je suprotnost od -아/어서는 안 되다. Izražava obvezu ili nužnost ('mora se učiniti', 'treba učiniti'). Učenje ovih oblika zajedno pomaže u razumijevanju pojmova zabrane i obveze.
Razina 3