-지 않아도 되다

Ne morate, nije potrebno

Razina 3Zvuči kao ji anado doeda

Izražava da nešto 'ne moraš' ili da 'nije potrebno' učiniti.

Kako to radi

-지 않아도 되다 se koristi kako bi se nekome reklo da radnja nije obavezna ili da ne postoji obveza.

Struktura:
Osnova glagola/pridjeva + -지 않아도 되다

Ovaj gramatički obrazac kombinacija je dvaju drugih obrazaca:
1. -지 않다: Uobičajen način nijekanja glagola i pridjeva.
2. -아/어도 되다: Obrazac koji daje dopuštenje, što znači 'u redu je' ili 'možeš'.

Kada se spoje, doslovno značenje je 'u redu je čak i ako netko ne učini (radnju)', što se prirodno razumije kao 'ne moraš to učiniti'.

Ovaj je obrazac izravna suprotnost izražavanju obveze pomoću -아/어야 되다/하다 ('morati').

Konjugacija:
Dio 되다 se može konjugirati u različita vremena i razine pristojnosti:

  • Prezent: -지 않아도 돼요 (pristojno), -지 않아도 돼 (neformalno)
  • Prošlost: -지 않아도 됐어요 (pristojno), -지 않아도 됐어 (neformalno)
  • Budućnost: -지 않아도 될 거예요 (pristojno), -지 않아도 될 거야 (neformalno)

Vrlo sličan izraz je -ㄹ 필요가 없다, što znači 'nema potrebe za'.

Primjeri (5)

  1. 시간이 많으니까 서두르지 않아도 돼요.

    There's a lot of time, so you don't have to hurry.

    Riječ po riječ: Ima puno vremena, pa ne moraš žuriti.

  2. 내일은 휴일이라서 회사에 가지 않아도 돼요.

    Tomorrow is a holiday, so I don't have to go to the office.

    Riječ po riječ: Sutra je praznik, pa ne moram ići u ured.

  3. 선물은 비싸지 않아도 돼요.

    The gift doesn't have to be expensive.

    Riječ po riječ: Dar ne mora biti skup.

    Ovo pokazuje obrazac koji se koristi s pridjevom (비싸다 - biti skup).

  4. 다행히 줄이 길지 않아서 오래 기다리지 않아도 됐어요.

    Fortunately, the line wasn't long, so I didn't have to wait for a long time.

    Riječ po riječ: Srećom, red nije bio dug, pa nisam morao dugo čekati.

    Ovaj primjer koristi oblik prošlog vremena 됐어요.

  5. 이 일은 오늘 끝내지 않아도 될 거예요.

    You probably won't have to finish this work today.

    Riječ po riječ: Vjerojatno nećeš morati završiti ovaj posao danas.

    Ovaj primjer koristi oblik budućeg vremena 될 거예요.

Česte pogreške

  • Miješanje 'ne morati' (-지 않아도 되다) s 'ne smijeti' (-면 안 되다).

    Drugo značenje오늘은 숙제를 하면 안 돼요.
    오늘은 숙제를 하지 않아도 돼요.

    Netočna rečenica koristi -면 안 되다, koji izražava zabranu. Time se pogrešno zabranjuje pisanje domaće zadaće. Točna rečenica koristi -지 않아도 되다 kako bi izrazila da pisanje zadaće danas nije nužno ili obavezno.

Kako se povezuje

Prvo nauči ovo

Povezani obrasci

Riječi u ovom obrascu

되다-아도 되다-지 않다
Vježbaj u aplikaciji Bubblegum: -지 않아도 되다Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije (korejski) na tvojoj razini. Dodirni bilo koju gramatičku točku u lekciji da vidiš cijelo objašnjenje.