을/를
Oznaka objekta
Koristite 을/를 za označavanje imenice koja prima radnju glagola. Koristite 을 nakon suglasnika, a 를 nakon samoglasnika.
Kako to radi
Oznaka objekta jedna je od najvažnijih čestica u korejskom jeziku. Ona jasno određuje koja je imenica u rečenici izravni objekt — ono na što radnja glagola utječe.
Pravilo za odabir između 을 i 를 jednostavno je i temelji se na završnom glasu imenice na koju se dodaje:
1. Imenica završava na suglasnik (받침 있음) → + 을
- 책 (knjiga) + 을 → 책을
- 밥 (riža) + 을 → 밥을
- 음악 (glazba) + 을 → 음악을
2. Imenica završava na samoglasnik (받침 없음) → + 를
- 사과 (jabuka) + 를 → 사과를
- 커피 (kava) + 를 → 커피를
- 영화 (film) + 를 → 영화를
Korištenje ovih čestica ključno je jer korejski red riječi može biti fleksibilniji od engleskog. Iako je najčešći redoslijed subjekt-objekt-glagol, čestice poput 이/가 (oznaka subjekta) i 을/를 osiguravaju jasnoću značenja bez obzira na položaj riječi.
Na primjer, i "제가 사과를 먹어요" i "사과를 제가 먹어요" znače "Ja jedem jabuku." Čestica 를 jasno pokazuje da je "사과" objekt u obje rečenice.
Važno je ne zamijeniti oznaku objekta 을/를 s oznakom subjekta 이/가 ili oznakom teme 은/는.
Primjeri (4)
- 저는 책을 읽어요.
I read a book.
Riječ po riječ: Ja knjigu(objekt) čitam.
Riječ 책 završava na suglasnik (ㄱ), pa se koristi oznaka objekta 을.
- 친구가 사과를 먹어요.
My friend eats an apple.
Riječ po riječ: Prijatelj jabuku(objekt) jede.
Riječ 사과 završava na samoglasnik (ㅏ), pa se koristi oznaka objekta 를.
- 학생이 한국어를 공부해요.
The student studies Korean.
Riječ po riječ: Student korejski(objekt) uči.
Riječ 한국어 završava na samoglasnik (ㅓ), pa se koristi 를.
- 고양이가 물을 마셔요.
The cat drinks water.
Riječ po riječ: Mačka vodu(objekt) pije.
Riječ 물 završava na suglasnik (ㄹ), pa se koristi 을.
Česte pogreške
Miješanje oznake objekta (을/를) s oznakom subjekta (이/가).
저는 책이 읽어요.저는 책을 읽어요.Knjiga (책) je objekt koji se čita, a ne subjekt koji čita. Subjekt je 'ja' (저). Stoga morate koristiti oznaku objekta 을.
Korištenje pogrešne čestice s obzirom na završni glas.
커피을 마셔요.커피를 마셔요.Imenica 커피 završava na samoglasnik, pa morate koristiti 를, a ne 을.
Korištenje 을/를 s opisnim glagolima (pridjevima) ili glagolom 이다.
날씨를 좋아요.날씨가 좋아요.Oznaka objekta 을/를 koristi se samo s radnim glagolima. Opisni glagoli poput 좋다 (biti dobar) ne uzimaju izravne objekte. U tom slučaju, 'vrijeme' je subjekt, pa biste trebali koristiti oznaku subjekta 이/가.
Povezani obrasci
- 이/가Oznaka subjekta
Ovo je oznaka subjekta. Ona označava tko ili što izvodi radnju glagola, dok 을/를 označava što prima radnju. To je temeljni par koji treba razlikovati.
Razina 1 - 은/는Oznaka teme
Ovo je oznaka teme. Učenici je često miješaju s 이/가 i 을/를. Iako 은/는 može označiti subjekt, njezina glavna uloga je uvođenje ili naglašavanje teme. Razumijevanje razlike ključan je korak za početnike.
Razina 1 - Osnove reda riječi
Čestice poput 을/를 razlog su zašto je korejski red riječi fleksibilniji od engleskog. Budući da čestica jasno označava objekt, njezin položaj u rečenici može se mijenjati bez gubitka osnovnog značenja.
Osnove - Osnovne čestice u rečenici
을/를 je jedna od najvažnijih osnovnih čestica u rečenici u korejskom jeziku, uz oznake subjekta i teme. Pomaže definirati gramatičku strukturu rečenice.
Osnove