-던지 말던지
Whether or not
-든지 말든지 je standardni obrazac za izražavanje da govornika nije briga hoće li se neka radnja izvršiti ili ne. Oblik -던지 말던지 je vrlo česta kolokvijalna varijanta.
Kako to radi
Ovaj je obrazac moćan način za izražavanje ravnodušnosti prema tuđim postupcima ili potencijalnoj situaciji. Učinkovito govori: 'Taj izbor nema nikakve veze sa mnom ili mojim planovima.' Standardni naspram kolokvijalnog oblika: Prema Nacionalnom institutu za korejski jezik, -든지 말든지 je propisno ispravan oblik za izražavanje izbora. Zbrka nastaje zbog retrospektivne čestice -더-, koja stvara oblik '-던지'. Međutim, za izražavanje izbora ili ravnodušnosti ('A ili B'), '-든지' je ispravna čestica. Unatoč tome, '-던지 말던지' se toliko široko koristi u govoru da ga učenici moraju znati prepoznati, iako je najbolje koristiti '-든지 말든지' u pisanju i formalnim situacijama. Struktura: Oblikuje se dodavanjem -든지 말든지 izravno na osnovu glagola.
- 가다 (ići) → 가든지 말든지 (bez obzira ideš li ili ne)
- 먹다 (jesti) → 먹든지 말든지 (bez obzira jedeš li ili ne)
- 공부하다 (učiti) → 공부하든지 말든지 (bez obzira učiš li ili ne)
Nijanse upotrebe: 1. Izražavanje ravnodušnosti: Ovo je najčešća upotreba. Govornik jasno daje do znanja da je ishod radnje za njega nevažan. • 네가 오든지 말든지 나는 상관없어. (Nije me briga hoćeš li doći ili ne.) 2. Davanje izbora (često uz iritaciju): Može se koristiti kako bi se nekome reklo da radi što god želi, ponekad uz blago otresit ili iziritiran ton. • 울든지 말든지 마음대로 해. (Plači ili nemoj, radi što želiš.)
Primjeri (4)
- 네가 오던지 말던지 나는 파티에 갈 거야.
Whether you come or not, I'm going to the party.
Riječ po riječ: Ti dođeš ili ne, ja na zabavu idem.
Ovaj primjer koristi kolokvijalni oblik -던지 말던지, koji je vrlo čest u govornom korejskom. Standardni, gramatički ispravan oblik je '오든지 말든지'.
- 공부를 하든지 말든지 마음대로 해라.
Whether you study or not, do as you please.
Riječ po riječ: Učiš ili ne, kako želiš radi.
- 그 사람이 사과를 하든지 말든지 저는 이제 신경 안 써요.
Whether that person apologizes or not, I don't care anymore.
Riječ po riječ: Ta osoba se ispriča ili ne, mene više nije briga.
- 비가 오든지 말든지 등산은 예정대로 진행됩니다.
Whether it rains or not, the hike will proceed as scheduled.
Riječ po riječ: Kiša pada ili ne, planinarenje će se nastaviti prema rasporedu.
Ovo pokazuje da je vanjski događaj (kiša) nevažan za planiranu aktivnost. Ovaj primjer koristi standardni oblik.
Česte pogreške
Korištenje -든지 말든지 za vlastitu neodlučnost.
영화를 보든지 말든지 고민 중이에요.영화를 볼까 말까 고민 중이에요.-든지 말든지 izražava ravnodušnost prema tuđoj radnji ili situaciji. Za vlastitu unutarnju raspravu ili neodlučnost ('Trebam li učiniti X ili ne?'), morate koristiti -ㄹ까 말까.
Miješanje s općom česticom za izbor -든지.
사과든지 배든지 말든지 다 좋아요.사과든지 배든지 다 좋아요.-든지 말든지 je fiksni izraz za jednu radnju ('učini to ili ne'). Za nabrajanje različitih opcija ili izbora (poput 'jabuke ili kruške'), koristite -든지 nakon svake stavke.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -(으)ㄹ까 말까Hoću li ili neću
Ovo je kontrastni obrazac. Koristite -ㄹ까 말까 za vlastitu neodlučnost ('Trebam li to učiniti ili ne?'). Koristite -든지 말든지 za izražavanje ravnodušnosti prema tuđoj radnji.
Razina 3 - -든지Bez obzira na što/tko/kako, itd.
-든지 말든지 je specifičan, fiksni izraz izveden iz ove opće čestice za izbor. -든지 može nabrojati bilo koji broj alternativa, dok -든지 말든지 predstavlja jednu radnju i njezinu negaciju.
Razina 3 - -더-Oznaka za prošlo opažanje
Retrospektivna oznaka -더- tvori '-던지' (npr. 얼마나 춥던지 - bilo je tako hladno!). Fonetska sličnost između '-던지' i '-든지' izvor je česte kolokvijalne pogreške korištenja '-던지 말던지' umjesto standardnog '-든지 말든지'.
Razina 4