-던데
I Found That, I Remember That
-던데 je završetak rečenice koji se koristi kada se prisjećate nečega što ste osobno vidjeli, čuli ili osjetili u prošlosti. Postavlja pozornicu za ono što ćete sljedeće reći, što može biti kontrast, pitanje ili prijedlog. Zamislite to kao "Vidio sam/otkrio sam da... pa..." ili "Sjećam se da... ali...".
Kako to radi
-던데 je svestran završetak koji prenosi nijanse o prošlim iskustvima govornika. Dodaje se izravno na osnovu glagola i pridjeva, bez obzira završava li na samoglasnik ili suglasnik.
Glavne upotrebe:
- 1. Pružanje pozadine za pitanje ili prijedlog: Govornik se prisjeća prošlog zapažanja kako bi postavio kontekst za pitanje ili prijedlog u sadašnjosti.
Primjer: 어제 그 식당에 사람이 많던데, 오늘 가도 괜찮을까요? (Jučer je u tom restoranu bilo puno ljudi [kako sam vidio], pa se pitam je li u redu otići danas?)
Prošlo zapažanje (restoran je bio pun) razlog je za sadašnje pitanje. - 2. Izražavanje kontrasta ili neočekivane situacije: Govornik se prisjeća prošlog stanja ili radnje koja je u suprotnosti sa sadašnjom stvarnošću ili kasnijim otkrićem.
Primjer: 아까는 지갑이 책상 위에 있던데, 지금은 없어졌어요. (Prije malo je novčanik bio na stolu [vidio sam ga tamo], ali sada ga nema.)
Ovo naglašava sukob između sjećanja govornika i trenutne situacije. - 3. Davanje izjave ili blaga suprotnost: Koristi se kao samostalan završetak rečenice (često s -요), nježno predstavlja činjenicu iz osobnog iskustva, ponekad kako bi se ispravilo ili neslagalo s nekim drugim.
A: 이 영화는 재미없다고 들었어요. (Čuo sam da ovaj film nije zabavan.)
B: 아니요, 저는 아주 재미있던데요. (Ne, ja sam osobno smatrao da je vrlo zabavan.)
Važne razlike:
- -던데 vs. -았/었는데:
-던데 implicira da je radnja ili stanje bilo u tijeku ili nedovršeno u trenutku zapažanja.
npr., 아까 지수가 도서관에서 공부하던데... (Prije malo sam vidio Jisoo kako uči u knjižnici...) -> Čin učenja je bio u tijeku.
-았/었는데 implicira da je radnja bila već dovršena u nekom trenutku u prošlosti.
npr., 어제 지수가 도서관에 갔었는데... (Jisoo je jučer otišla u knjižnicu, i...) -> Čin odlaska je bio dovršen. - -던데 vs. -는데:
-던데 je posebno za prisjećanje na prošlo, izravno zapažanje.
-는데 je općenitiji način pružanja pozadinskih informacija i može se koristiti za činjenice u sadašnjem vremenu ili situacije koje se ne temelje na određenom prošlom sjećanju.
Primjeri (5)
- 그 카페 케이크가 맛있던데 한번 가 보세요.
That cafe's cake was delicious (I found), you should try going.
Riječ po riječ: That cafe cake was delicious, try going once.
Govornik se prisjeća svog prošlog iskustva da je kolač bio ukusan kako bi pružio razlog za svoj prijedlog.
- 아까는 날씨가 맑던데 지금은 비가 오네요.
A while ago the weather was clear (I saw), but now it's raining.
Riječ po riječ: A while ago the weather was clear, but now rain is coming.
Ovo pokazuje kontrast između prošlog zapažanja govornika i trenutne situacije.
- 민수 씨가 전화를 안 받던데 무슨 일 있어요?
Minsu wasn't answering the phone (I experienced), is something wrong?
Riječ po riječ: Minsu Mr. phone didn't receive, what matter is there?
Prošlo iskustvo (Minsu se ne javlja) je pozadina za trenutno pitanje.
- A: 이 식당은 인기가 없는 것 같아요.
B: 아닌데요. 점심에는 자리가 없던데요.
A: I don't think this restaurant is popular. B: That's not true. At lunchtime, there were no seats (I saw).
Riječ po riječ: A: This restaurant popularity doesn't seem to exist. B: It's not. At lunchtime seats were not there.
Govornik B koristi -던데요 kako bi iznio blagu suprotnost na temelju svog osobnog zapažanja.
- 그 사람은 학생이 아니던데 왜 교복을 입고 있었어요?
That person wasn't a student (I observed), so why were they wearing a school uniform?
Riječ po riječ: That person student was not, why school uniform was wearing?
Ovdje se -던데 koristi s glagolom 이다 (biti) kako bi se prisjetili zapaženog stanja.
Česte pogreške
Korištenje -던데 za dovršenu radnju gdje je -았/었는데 prikladnije.
어제 친구를 만나던데, 같이 저녁을 먹었어요.어제 친구를 만났었는데, 같이 저녁을 먹었어요.Netočna rečenica zvuči kao da ste promatrali čin 'susreta s prijateljem' kako se događa, što je neprirodno. Da biste jednostavno naveli prošli događaj ('Sreo sam prijatelja') kao pozadinu za sljedeći događaj ('večerali smo'), trebali biste koristiti -았/었는데.
Korištenje -던데 za informacije koje ste čuli od nekoga drugog, a niste osobno doživjeli.
친구가 그 영화가 재미있던데.친구가 그 영화가 재미있다고 하던데.-던데 zahtijeva izravno, osobno zapažanje govornika. Ako izvještavate o onome što ste čuli od prijatelja, morate koristiti oblik neizravnog citata kao što je -다고 하던데 (Čuo sam ih kako kažu da...).
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -더-Oznaka za prošlo opažanje
-더- je oznaka retrospekcije koja označava prošlo zapažanje govornika. -던데 je izravna primjena ovoga, kombinirajući -더- sa završetkom koji pruža pozadinu -ㄴ/는데.
Razina 4 - -ㄴ/는데Pozadinske informacije, ali
-던데 funkcionira slično kao -ㄴ/는데 pružajući pozadinske informacije, ali -던데 posebno dodaje nijansu da je ta pozadina iz izravnog prošlog iskustva govornika.
Razina 3 - -더니Primijetio sam, a onda
Oba koriste oznaku retrospekcije -더-. Međutim, -더니 obično povezuje zapaženi uzrok s rezultatom (npr., 'Učio je naporno, a zatim je prošao'), dok -던데 predstavlja zapažanje kao kontekst za zaseban komentar, pitanje ili kontrast.
Razina 4 - -더라고Vidim/čujem/osjećam da
Oba su završetci rečenica temeljeni na prisjećanju na prošlo zapažanje. -더라고 se koristi za jednostavno navođenje novootkrivene činjenice iz prošlog iskustva ('Otišao sam i otkrio da je ukusno!'). -던데 se koristi za predstavljanje tog istog iskustva kao pozadine za nešto drugo ('Bilo je ukusno, pa bi trebao otići').
Razina 4