-아/어야 되다 / -아/어야 하다

Kako to radi

Primjeri (4)

1. 내일 시험이 있어서 오늘 밤에 공부해야 돼요.

   I have an exam tomorrow, so I have to study tonight.

   Riječ po riječ: Sutra ispit postoji-pa danas noć-u učiti-morati-činiti.

   공부해야 돼요 je prirodan izbor u ovom razgovornom kontekstu.

2. 비자를 받으려면 서류를 제출해야 합니다.

   To get a visa, you must submit the documents.

   Riječ po riječ: Viza-za kako-bi-dobili dokumenti-objekt predati-morati-činiti (formalno).

   제출해야 합니다 se ovdje koristi jer je riječ o formalnom kontekstu (službeni postupak).

3. 이제 집에 가야 돼요. 너무 늦었어요.

   I have to go home now. It's too late.

   Ovo je vrlo čest izraz u svakodnevnom razgovoru.

4. 건강을 지키기 위해 매일 운동해야 한다.

   To protect one's health, one must exercise every day.

   Ovo zvuči kao opće pravilo ili izjava iz knjige ili članka. Nastavak -ㄴ다 u kombinaciji s 해야 한다 daje mu pisani, deklarativni ton.

Česte pogreške

• Miješanje obveze ('morati') s dopuštenjem ('smjeti').

  Drugo značenjeA: 여기서 쉬어도 돼요? (May I rest here?) B: 네, 쉬어야 돼요. (Yes, you must rest.)

  A: 여기서 쉬어도 돼요? (May I rest here?) B: 네, 쉬어도 돼요. (Yes, you may rest.)

  -아/어야 되다 znači 'morati'. Za davanje dopuštenja morate koristiti -아/어도 되다. Netočan odgovor naređuje osobi da se odmori, što je neprirodno.

• Zaboravljanje konjugacije glagola 되다/하다 na kraju rečenice.

  저는 내일 일찍 일어나야 되다.

  저는 내일 일찍 일어나야 돼요.

  되다 i 하다 su glagoli i moraju se konjugirati prema odgovarajućoj razini pristojnosti, kao što su -돼요 ili -합니다. Ostavljanje u njihovom rječničkom obliku je gramatički netočno u rečenici.

Kako se povezuje

Prvo nauči ovo

• -아/어야 되다Morati, moratiRazina 2
• -아/어야 하다Morati/TrebatiRazina 2

Povezani obrasci

• -아/어도 되다May, be allowed to

  Izražava dopuštenje ('smjeti', 'biti dopušteno'). To je izravan pandan obvezi. Ključno je razlikovati 'morati' (-아/어야 되다/하다) i 'smjeti' (-아/어도 되다).

  Razina 3
• -(으)면 안 되다Must Not, Should Not

  Izražava zabranu ('ne smijeti', 'ne trebati'). Ovo je izravan negativni oblik obveze i dopuštenja, navodeći što nije dopušteno.

  Razina 3
• -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Potreba, nedostatak potrebe

  Znači 'trebati / ne trebati'. Ovo je blaži način izražavanja nužnosti ili nedostatka iste, fokusirajući se na 'potrebu' umjesto na strogu 'obvezu'.

  Razina 3
• -아/어야겠다Trebao bih, moram

  Izražava govornikovo osobno shvaćanje ili odluku da 'treba' ili 'mora' nešto učiniti. Slično je kao -아/어야 하다, ali naglašava spontanu odluku ili misao.

  Razina 3
• 되다Postati, biti dopušteno

  Razumijevanje osnovnog glagola 되다 ('postati', 'biti u redu', 'funkcionirati') je ključno, jer on čini osnovu za -아/어야 되다 i srodne obrasce kao što su -아/어도 되다 i -면 안 되다.

  Razina 2

Riječi u ovom obrascu