-아/어도
Čak i ako, bez obzira na
Koristite -아/어도 za povezivanje dviju klauzula gdje se druga klauzula događa bez obzira na ono što je navedeno u prvoj. Pokazuje neočekivan ili suprotan rezultat, poput 'čak i ako...'
Kako to radi
Gramatički obrazac -아/어도 koristi se za izražavanje da se radnja ili stanje u drugoj klauzuli događa bez obzira na radnju ili stanje opisano u prvoj klauzuli. To je način pokazivanja ustupka ili neočekivanog ishoda.
Pravila konjugacije:
Konjugacija slijedi ista pravila kao i -아/어 (neformalni pristojni) završetak.
- Ako je posljednji samoglasnik osnove glagola/pridjeva ㅏ ili ㅗ, dodajete -아도.
- 가다 (ići) → 가 + -아도 → 가도
- 보다 (vidjeti) → 보 + -아도 → 봐도 (ㅗ + ㅏ se spajaju u ㅘ) - Ako je posljednji samoglasnik osnove bilo što drugo (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ, itd.), dodajete -어도.
- 먹다 (jesti) → 먹 + -어도 → 먹어도
- 만들다 (napraviti) → 만들 + -어도 → 만들어도 - Za 하다 glagole, postaje 하여도, što se gotovo uvijek skraćuje u 해도.
- 공부하다 (učiti) → 공부하여도 → 공부해도
Napomena: Za izražavanje sličnog značenja ('čak') s imenicama, koristi se zasebna čestica -(이)라도, a ne -아/어도. (npr. 학생이라도 - čak i ako je student)
Upotreba s '아무리':
Ovaj se obrazac često koristi s prilogom 아무리 (bez obzira koliko/što) za dodavanje naglaska.
- 아무리 피곤해도 숙제는 해야 해요. (Bez obzira koliko sam umoran, moram napisati domaću zadaću.)
Ovaj je obrazac temelj za izražavanje kontrasta, a također je ključna komponenta obrasca za dopuštenje -아/어도 되다 (u redu je...).
Primjeri (5)
- 비가 와도 갈 거예요.
Even if it rains, I'm going to go.
Riječ po riječ: Kiša pada-čak i ako ću ići.
- 이 옷이 비싸도 사고 싶어요.
Even though these clothes are expensive, I want to buy them.
Riječ po riječ: Ova odjeća je skupa-čak i ako želim kupiti.
- 매일 운동해도 살이 안 빠져요.
Even if I exercise every day, I don't lose weight.
Riječ po riječ: Svaki dan vježbam-čak i ako težinu ne gubim.
- 아무리 바빠도 아침은 꼭 먹어요.
No matter how busy I am, I always make sure to eat breakfast.
Riječ po riječ: Bez obzira koliko zauzet-čak i ako doručak sigurno jedem.
Prilog '아무리' (bez obzira koliko) često se koristi uz -아/어도 za dodavanje naglaska.
- 어제 약을 먹었어도 아직 아파요.
Even though I took medicine yesterday, I'm still sick.
Riječ po riječ: Jučer lijek uzela-čak i ako još uvijek bolesna.
Ovo pokazuje kako se -아/어도 može dodati nakon oznake prošlog vremena -았/었- za razgovor o prošlim događajima.
Česte pogreške
Miješanje -아/어도 (čak i ako) s -아/어서 (tako/zato što).
Drugo značenje너무 피곤해도 일찍 잤어요.너무 피곤해서 일찍 잤어요.-아/어도 pokazuje kontrast ili neočekivani rezultat. Netočna rečenica znači 'Iako sam bio jako umoran, otišao sam rano u krevet', što je logičan rezultat, a ne kontrast. -아/어서 se koristi za uzrok i posljedicu. Točna rečenica znači 'Zato što sam bio jako umoran, otišao sam rano u krevet'.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -지만Ali
Oba izražavaju kontrast. Međutim, -지만 jednostavno povezuje dvije suprotne činjenice ('A je istina, ali B je također istina'). -아/어도 implicira da se druga klauzula događa unatoč prvoj klauzuli ('Čak i ako je A istina, B se i dalje događa').
Razina 1 - -더라도Even If, Although
-더라도 je vrlo sličan -아/어도 i također znači 'čak i ako'. Međutim, -더라도 se često koristi za hipotetske ili manje vjerojatne situacije, dok se -아/어도 obično koristi za stvarne, postojeće uvjete.
Razina 4 - -아/어도 되다May, be allowed to
Ovo je vrlo česta fraza koja koristi -아/어도 za traženje ili davanje dopuštenja. Doslovno značenje je 'čak i ako učiniš X, u redu je', što se prevodi kao 'možeš učiniti X'.
Razina 3 - -아/어서Zbog, stoga
Ovaj obrazac pokazuje odnos uzroka i posljedice, što je suprotno od -아/어도. Koristite -아/어서 kada je prva klauzula razlog za drugu, a koristite -아/어도 kada se druga klauzula događa unatoč prvoj.
Razina 2