-아/어 달다
Molim Te, Učini za Mene
Glagolski nastavak koji se koristi za izražavanje 'Molim te, učini [glagol] za mene'.
Kako to radi
Obrazac -아/어 달다 ključan je način za traženje usluga u korejskom jeziku. Spoj je to veznog nastavka -아/어 i glagola 달다, koji znači 'tražiti' ili 'zatražiti'. Glavna je značajka ovog obrasca to što je zatražena radnja u korist govornika.
Konjugacija:
Konjugacija prati standardna pravila za -아/어:
- Glagolske osnove koje završavaju na ㅏ ili ㅗ + -아 달다
npr. 가다 → 가 달다, 보다 → 봐 달다 - Glagolske osnove koje završavaju na ostale samoglasnike + -어 달다
npr. 먹다 → 먹어 달다, 만들다 → 만들어 달다 - Glagoli na 하다 → 해 달다
npr. 설명하다 → 설명해 달다
Upotreba u rečenicama:
U praksi ćeš rijetko vidjeti sam oblik -아/어 달다. Umjesto toga, konjugira se u oblik molbe:
- -아/어 줘 (neslužbena molba)
- -아/어 줘요 (ljubazna neslužbena molba)
Ovo je vrlo slično obliku -아/어 주세요, pa su u mnogim situacijama izravne molbe -아/어 줘요 i -아/어 주세요 zamjenjivi. Međutim, -아/어 달다 nosi jaču nijansu da je molba upućena baš za 'mene', to jest govornika. To postaje važno u neizravnom govoru, gdje moraš upotrijebiti -아/어 달라고 하다 kako bi prenio molbu učinjenu u korist govornika.
Primjeri (5)
- 창문 좀 닫아 줘요.
Molim te, zatvori mi prozor.
Riječ po riječ: Prozor malo zatvori daj mi.
- 이 가방 좀 들어 줘.
Molim te, ponesi mi ovu torbu. (neslužbeno)
Riječ po riječ: Ovu torbu malo drži daj mi.
Neslužbeni nastavak -아/어 줘 koristi se među bliskim prijateljima ili prema nekome tko je mlađi.
- 모르는 단어를 설명해 줘요.
Molim te, objasni mi riječ koju ne znam.
Riječ po riječ: Riječ koju ne znam objasni daj mi.
- 역으로 가는 길 좀 알려 줘요.
Molim te, reci mi put do kolodvora.
Riječ po riječ: Put koji vodi do kolodvora malo mi javi.
- 제가 이해할 수 있게 천천히 말해 줘요.
Molim te, govori polako kako bih mogao razumjeti.
Riječ po riječ: Kako bih mogao razumjeti polako govori daj mi.
Česte pogreške
Korištenje -아/어 달다 kada radnja ide u korist treće osobe.
친구가 부탁해서 숙제를 도와 달았어요.친구가 부탁해서 숙제를 도와줬어요.-아/어 달다 koristi se samo kada je govornik taj koji ima korist od radnje. Kada činiš nešto za nekog drugog (treću osobu, poput prijatelja), moraš upotrijebiti -아/어 주다 (konjugirano kao -아/어 줬어요 u prošlom vremenu).
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -아/어 드리다Činiti za (počasni oblik)
Ovo je počasni ekvivalent za -아/어 주다, koji se koristi kada činiš radnju za nekoga višeg statusa. Razlikuje se od -아/어 달다, koji se odnosi na primanje usluge, a ne na njezino iskazivanje s poštovanjem.
Razina 3 - -(으)세요Molim
Općenita ljubazna zapovijed ('Molim te, učini...'). Za razliku od -아/어 달다, sama po sebi ne nosi značenje da je radnja usluga za govornika. '문 닫으세요' znači 'Molim vas, zatvorite vrata', dok '문 닫아 줘요' znači 'Molim te, zatvori vrata (za mene)'.
Razina 1
Što dalje učiti
Obrasci koji se nadovezuju na ovaj.