-아/어 주다
Činjenje usluge
-아/어 주다 se dodaje glagolu kako bi se pokazalo da je radnja učinjena kao usluga ili pomoć drugoj osobi. To je kao da kažete 'učiniti [glagol] za nekoga'.
Kako to radi
Obrazac -아/어 주다 je osnovni način izražavanja izvođenja radnje za dobrobit nekoga drugoga. Kombinira glavni glagol radnje s glagolom 주다 (dati).
Pravila konjugacije:
Konjugacija ovisi o posljednjem samoglasniku osnove glagola:
- Ako je posljednji samoglasnik ㅏ ili ㅗ, dodajete -아 주다.
- 찾다 (pronaći) → 찾아 주다
- 보다 (vidjeti/gledati) → 봐 주다 (보 + 아 = 봐) - Ako je posljednji samoglasnik bilo što drugo (ㅓ, ㅜ, ㅣ, itd.), dodajete -어 주다.
- 만들다 (napraviti) → 만들어 주다
- 읽다 (čitati) → 읽어 주다 - Za 하다 glagole, uvijek postaje 해 주다.
- 요리하다 (kuhati) → 요리해 주다
- 설명하다 (objasniti) → 설명해 주다
Počasni oblik: -아/어 드리다
Kada se radnja izvodi za nekoga višeg društvenog statusa (npr. roditelja, učitelja ili stariju osobu), morate koristiti počasni oblik -아/어 드리다 umjesto -아/어 주다. To pokazuje poštovanje prema osobi koja prima uslugu.
- 할머니를 도와 주다 (Netočno/Nepoštovanje) → 할머니를 도와 드리다 (Točno)
Ovaj obrazac je također osnova za pristojan oblik zamolbe -아/어 주세요 ('Molim te, učini... za mene').
Primjeri (4)
- 친구가 숙제를 도와줬어요.
My friend helped me with my homework.
Riječ po riječ: Prijatelj domaća zadaća pomogao.
도와주다 dolazi od 돕다 (pomoći) + -아 주다. Radnja pomaganja učinjena je za dobrobit govornika.
- 제가 문을 열어 줄게요.
I will open the door for you.
Riječ po riječ: Ja vrata ću otvoriti za tebe.
열다 (otvoriti) + -어 주다. Govornik nudi izvođenje radnje otvaranja vrata kao uslugu.
- 동생에게 책을 읽어 줬어요.
I read a book for my younger sibling.
Riječ po riječ: Mlađem bratu/sestri knjigu pročitao za njih.
- 할아버지께 신문을 읽어 드렸어요.
I read the newspaper for my grandfather.
Riječ po riječ: Djedu novine pročitao za njega (počasno).
Budući da je radnja za djeda (stariju osobu), koristi se počasni oblik -아/어 드리다 umjesto -아/어 주다.
Česte pogreške
Korištenje -아/어 주다 za radnju koju činite za sebe.
Drugo značenje나는 나에게 선물을 사 줬어요.나는 선물을 샀어요.-아/어 주다 zahtijeva korisnika koji nije osoba koja izvodi radnju. Da biste rekli da ste kupili poklon za sebe, jednostavno kažete da ste kupili poklon.
Zaboravljanje korištenja počasnog oblika -아/어 드리다 za starije osobe.
Drugo značenje선생님의 짐을 들어 줬어요.선생님의 짐을 들어 드렸어요.Kada činite uslugu nekome višeg statusa poput učitelja (선생님), morate koristiti počasni oblik -아/어 드리다 kako biste pokazali poštovanje.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -아/어 주세요Molim vas, učinite to za mene
Ovo je pristojan imperativni (zamolbeni) oblik od -아/어 주다. Dok -아/어 주다 opisuje radnju učinjenu za nekoga, -아/어 주세요 se koristi za traženje od nekoga da učini radnju za vas.
Razina 1 - -아/어 드리다Činiti za (počasni oblik)
Ovo je počasni ekvivalent od -아/어 주다. Koristi se kada je osoba koja prima uslugu višeg društvenog statusa od govornika, pokazujući poštovanje.
Razina 3 - -(으)시-Počasni marker
-시- je počasna oznaka koja odaje počast subjektu glagola (osobi koja izvodi radnju). -아/어 드리다 odaje počast primatelju usluge. Mogu se koristiti u istoj rečenici, npr. '선생님께서 설명해 주셨어요.' (Učitelj mi je objasnio), gdje -시- odaje počast učitelju.
Razina 3 - Osnova glagola
-아/어 주다 se izravno veže na osnove glagola. Razumijevanje kako pronaći osnovu glagola ključno je za ispravnu konjugaciju ovog obrasca.
Osnove
Što dalje učiti
Obrasci koji se nadovezuju na ovaj.