-아/어 주세요
Molim vas, učinite to za mene
-아/어 주세요 je ljubazan način da nekoga zamolite da nešto učini za vas, što znači "Molim vas, učinite [glagol] za mene."
Kako to radi
Kako biste koristili -아/어 주세요, dodajte ga na osnovu glagola. Oblik se mijenja ovisno o posljednjem samoglasniku osnove.
Pravila konjugacije:
- Ako je posljednji samoglasnik osnove glagola ㅏ ili ㅗ, dodajete -아 주세요.
- 가다 (ići) → 가 + 아 주세요 → 가 주세요 (Molim vas, idite za mene)
- 보다 (vidjeti/gledati) → 보 + 아 주세요 → 봐 주세요 (Molim vas, pogledajte ovo za mene) - Ako je posljednji samoglasnik bilo koji drugi (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, itd.), dodajete -어 주세요.
- 먹다 (jesti) → 먹 + 어 주세요 → 먹어 주세요 (Molim vas, pojedite to za mene)
- 읽다 (čitati) → 읽 + 어 주세요 → 읽어 주세요 (Molim vas, pročitajte to za mene) - Za glagole koji završavaju na 하다, uvijek postaje 해 주세요.
- 전화하다 (nazvati) → 전화해 주세요 (Molim vas, nazovite me)
Važna nijansa:
Ovaj se obrazac razlikuje od jednostavne ljubazne zapovijedi -으세요. Iako su oba oblika ljubazna, -아/어 주세요 se posebno koristi za traženje usluge ili radnje koja pomaže govorniku. To je blaži i često prikladniji način za traženje stvari.
- 문 닫으세요. (Molim vas, zatvorite vrata.) - Općenita ljubazna uputa.
- 문 닫아 주세요. (Molim vas, zatvorite vrata za mene.) - Molba koja podrazumijeva korist, npr. "Hladno mi je."
Primjeri (4)
- 사진 좀 찍어 주세요.
Please take a picture for me.
Riječ po riječ: Slika malo snimiti molim vas dajte mi.
찍다 (snimiti fotografiju) postaje 찍어 주세요. Riječ '좀' (malo) često se dodaje kako bi molba zvučala još blaže i ljubaznije.
- 이것 좀 가르쳐 주세요.
Please teach this to me.
Riječ po riječ: Ovo stvar malo podučiti molim vas dajte mi.
가르치다 (podučiti) završava samoglasnikom 'ㅣ', pa se spaja s -어 주세요 i postaje 가르쳐 주세요.
- 창문 좀 열어 주세요.
Please open the window for me.
Riječ po riječ: Prozor malo otvoriti molim vas dajte mi.
열다 (otvoriti) postaje 열어 주세요. Ovo je jasna molba za uslugu.
- 도와주세요!
Please help me!
Riječ po riječ: Pomoć molim vas dajte mi!
Glagol 돕다 (pomoći) je ㅂ-nepravilan glagol. Njegova se osnova mijenja u 도와 pri konjugaciji. Kada se spoji s našim obrascem, postaje 도와 주세요.
Česte pogreške
Korištenje -으세요 kada tražite osobnu uslugu.
Drugo značenje가방을 드세요.가방을 들어 주세요.Ako želite da netko nosi vašu torbu (usluga), trebali biste koristiti -아/어 주세요. '드세요' je ljubazan zapovjedni oblik glagola 들다 (podignuti/nositi). Iako je ljubazan, to je izravna uputa, a ne molba za uslugu. Zvuči kao da im naređujete da podignu torbu, umjesto da tražite pomoć.
Netočno konjugiranje glagola na 하다.
전화하 주세요.전화해 주세요.Glagoli koji završavaju na 하다 uvijek prelaze u 해 주세요, a ne 하 주세요. To je zato što 하다 postaje 하여, što se sažima u 해.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -(으)세요Molim
Oba su oblika ljubaznih molbi. -으세요 je općenita ljubazna zapovijed, dok se -아/어 주세요 koristi kada tražite uslugu koja koristi govorniku. -아/어 주세요 često zvuči blaže.
Razina 1 - -아/어 주다Činjenje usluge
-아/어 주세요 je ljubazan oblik molbe ovog obrasca. -아/어 주다 je osnovni obrazac koji znači 'učiniti nešto za nečiju korist'.
Razina 2 - -지 마세요Molim vas, nemojte
Ovo je negativni pandan. Dok je -아/어 주세요 pozitivna molba ('Molim vas, učinite...'), -지 마세요 je negativna molba ('Molim vas, nemojte učiniti...').
Razina 1 - Osnovna konjugacija glagola
Razumijevanje kako pronaći osnovu glagola i primijeniti ispravan oblik -아/어 ključno je za pravilnu upotrebu ovog obrasca.
Osnove - -아/어 주다 / -아/어 드리다Činjenje usluga
Naučite kada koristiti običan, a kada počasni oblik činjenja usluga.
Razina 3
Što dalje učiti
Obrasci koji se nadovezuju na ovaj.