-아/어 보다 / -아/어 보이다
Try vs Seem
-아/어 보다 = 'pokušati učiniti' (radnja)
-아/어 보이다 = 'činiti se/izgledati' (izgled)
Kako to radi
Ova dva obrasca izgledaju slično, ali imaju različita značenja ovisno o tome opisuju li radnju ili izgled. Ključno je prepoznati govorite li o činjenju nečega ili promatranju nečega.
1. -아/어 보다: Isprobavanje radnje
Ovaj se obrazac dodaje na korijene glagola kako bi izrazio isprobavanje ili doživljavanje radnje. Dio '보다' doslovno znači 'vidjeti', pa kombinirano značenje glasi kao 'učini nešto i vidi što će se dogoditi'.
- Upotreba 1: Prijedlog. Često se koristi uz -세요 za preporučivanje radnje nekome.
(npr., 이 책을 읽어 보세요. - Molim te, pokušaj pročitati ovu knjigu.) - Upotreba 2: Iskustvo. Koristi se za razgovor o tome jeste li već nešto učinili.
(npr., 제주도에 가 봤어요. - Već sam bio na otoku Jeju.)
2. -아/어 보이다: Opisivanje izgleda
Ovaj se obrazac dodaje na korijene pridjeva kako bi izrazio kako nešto ili netko izgleda ili se čini na temelju govornikova zapažanja. Dio '보이다' znači 'biti viđen' ili 'pojaviti se'.
- Upotreba: Dojam. Koristi se za iznošenje dojma o osobi, predmetu ili situaciji na temelju izgleda.
(npr., 그 가방은 비싸 보여요. - Ta torba izgleda skupo.)
(npr., 오늘 피곤해 보여요. - Danas izgledaš umorno.)
Sažetak ključne razlike:
- Koristite -아/어 보다 s glagolima za radnje koje isprobavate.
- Koristite -아/어 보이다 s pridjevima za izgled koji promatrate.
Primjeri (5)
- 이 김치찌개를 한번 먹어 보세요.
Please try eating this Kimchi Jjigae.
Riječ po riječ: Ovaj Kimchi Jjigae jedanput pojedi-pokušaj molim.
Ovdje je 먹다 (jesti) glagol. Govornik predlaže slušatelju da izvrši radnju jedenja. Stoga se koristi -어 보다.
- 이 김치찌개는 맛있어 보여요.
This Kimchi Jjigae looks delicious.
Riječ po riječ: Ovaj Kimchi Jjigae ukusno-izgleda.
Ovdje je 맛있다 (biti ukusan) pridjev. Govornik opisuje izgled hrane, a ne isprobavanje radnje. Stoga se koristi -어 보이다.
- 새로 나온 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.
I tried playing the new game, and it was really fun.
Riječ po riječ: Novoizdana igra učini-pokušao ali stvarno je bila zabavna.
해 보다 (od 하다) opisuje radnju isprobavanja/igranja igre.
- 그는 항상 행복해 보여요.
He always seems happy.
Riječ po riječ: On uvijek sretno-izgleda.
행복하다 (biti sretan) je pridjev. Ova rečenica opisuje njegov vanjski izgled ili dojam koji ostavlja.
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요.
You look younger wearing those clothes.
Riječ po riječ: Ta odjeća nosi-budući da mlađe-izgledaš.
젊다 (biti mlad) je pridjev. Govornik komentira slušateljev izgled, pa se koristi -어 보이다.
Česte pogreške
Korištenje -아/어 보이다 (činiti se) s glagolima radnje.
한국 음식을 먹어 보여요.한국 음식을 먹어 봐요.'-아/어 보이다' se koristi s pridjevima za opisivanje izgleda ('izgleda ukusno', 'čini se umorno'). Za razgovor o isprobavanju radnje poput 'jedenja' (먹다), morate koristiti '-아/어 보다'.
Korištenje -아/어 보다 (pokušati) s opisnim pridjevima.
오늘 좀 피곤해 봐요.오늘 좀 피곤해 보여요.'-아/어 보다' služi za isprobavanje radnje. Za opisivanje nečijeg stanja ili izgleda, poput 'činiti se umornim' (피곤하다 je pridjev), morate koristiti '-아/어 보이다'.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Čini se, izgleda kao
Slično kao '-아/어 보이다' jer također znači 'čini se kao'. Međutim, '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' je šire i može se temeljiti na bilo kakvom dokazu ili osjećaju, dok se '-아/어 보이다' prvenstveno temelji na vizualnom izgledu.
Razina 3 - -게 보이다Činiti se, izgledati
Ovo je povezano s „-아/어 보이다” i također znači „činiti se / izgledati”, ali se to dvoje ne može koristiti jedno umjesto drugoga. „맛있어 보여요” je uobičajeni izraz. „-게 보이다” naglašava kako nešto djeluje ili kako je napravljeno da izgleda, kao u „예쁘게 보이려고 화장했어요” (našminkala sam se da izgledam lijepo).
Razina 3 - -아/어 보세요Molim vas pokušajte
Ovo je vrlo česta i praktična primjena '-아/어 보다', koja se koristi za pristojno sugeriranje da netko nešto pokuša učiniti.
Razina 1 - -(으)ㄴ 적이 있다/없다Have/haven't done
Ovaj obrazac, koji znači 'učiniti/ne učiniti nešto', često se koristi s prošlim vremenom od '-아/어 보다' (tj. -아/어 봤다) za razgovor o prošlim iskustvima. Na primjer, '먹어 본 적이 있어요' (već sam to probao jesti).
Razina 2