-아/어 보세요
Molim vas pokušajte
Koristite -아/어 보세요 kako biste pristojno predložili nekome da isproba neku radnju, poput 'Molim vas, pokušajte ovo pojesti'.
Kako to radi
Ovaj obrazac je nježan i pristojan način da nekome preporučite ili sugerirate neku radnju. Doslovno znači 'molim vas, pokušajte učiniti (glagol)'. Puno je blaži od izravne zapovijedi pomoću -세요 i vrlo je čest u svakodnevnom razgovoru, posebno kada preporučujete hranu, aktivnosti ili rješenja problema.
Pravila konjugacije:
Dodaje se izravno na osnovu glagola.
1. Osnova glagola završava na ㅏ ili ㅗ: Dodajte -아 보세요
- 가다 (ići) → 가 + 아 보세요 → 가 보세요 (Molim vas, pokušajte ići)
- 오다 (doći) → 오 + 아 보세요 → 와 보세요 (Molim vas, pokušajte doći)
2. Osnova glagola završava na bilo koji drugi samoglasnik: Dodajte -어 보세요
- 먹다 (jesti) → 먹 + 어 보세요 → 먹어 보세요 (Molim vas, pokušajte jesti)
- 읽다 (čitati) → 읽 + 어 보세요 → 읽어 보세요 (Molim vas, pokušajte čitati)
3. Glagoli na 하다: Postaju 해 보세요
- 공부하다 (učiti) → 공부해 보세요 (Molim vas, pokušajte učiti)
- 전화하다 (nazvati) → 전화해 보세요 (Molim vas, pokušajte nazvati)
Primjeri (5)
- 이 김치찌개는 정말 맛있어요. 한번 먹어 보세요.
This kimchi stew is really delicious. Please try it once.
Riječ po riječ: Ovaj kimchi gulaš je stvarno ukusan. Jednom ga pokušajte pojesti.
Govornik pristojno preporučuje kimchi gulaš. 먹다 postaje 먹어 보세요.
- 제주도는 아주 아름다워요. 꼭 가 보세요.
Jeju Island is very beautiful. You should definitely try going.
Riječ po riječ: Otok Jeju je vrlo lijep. Svakako pokušajte otići.
Snažna, ali pristojna preporuka za posjet otoku Jeju. 가다 postaje 가 보세요.
- 모르는 단어가 있으면 사전을 찾아보세요.
If there's a word you don't know, try looking it up in the dictionary.
Riječ po riječ: Ako postoji riječ koju ne znate, pokušajte je potražiti u rječniku.
Sugestija korisne radnje za rješavanje problema. 찾다 postaje 찾아 보세요.
- 이 옷이 마음에 들어요? 한번 입어 보세요.
Do you like these clothes? Try them on.
Riječ po riječ: Sviđa li vam se ova odjeća? Pokušajte je isprobati.
Uobičajena fraza koja se koristi u trgovinama odjećom. 입다 postaje 입어 보세요.
- 문제가 있으면 선생님께 질문해 보세요.
If you have a problem, try asking the teacher.
Riječ po riječ: Ako imate problem, pokušajte pitati učitelja.
질문하다 je glagol na 하다, pa postaje 질문해 보세요.
Česte pogreške
Korištenje izravne zapovijedi (-으세요) umjesto sugestije (-아/어 보세요).
Drugo značenje이 책을 읽으세요.이 책을 읽어 보세요.Iako je '읽으세요' gramatički točno, to je izravna zapovijed ('Pročitajte ovu knjigu!'). Kada preporučujete knjigu jer je dobra, blaža sugestija '읽어 보세요' ('Pokušajte pročitati ovu knjigu') puno je prirodnija i pristojnija.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -(으)세요Molim
-아/어 보세요 je izgrađen na obrascu -세요. Dodaje značenje 'pokušavanja' (-아/어 보다) pristojnoj zapovijedi, čineći je sugestijom, a ne izravnom naredbom.
Razina 1 - -아/어 보다Pokušaj učiniti
Ovo je srž obrasca, što znači 'pokušati nešto učiniti'. -아/어 보세요 je jednostavno pristojan oblik zapovijedi od -아/어 보다.
Razina 2 - -아/어 주세요Molim vas, učinite to za mene
Oba su pristojni zahtjevi. Međutim, -아/어 보세요 je sugestija za dobrobit slušatelja ('Trebali biste ovo isprobati'). -아/어 주세요 je zahtjev da se nešto učini za dobrobit govornika ('Molim vas, učinite ovo za mene').
Razina 1 - -지 마세요Molim vas, nemojte
Ovo je oblik negativne zapovijedi, što znači 'molim vas, nemojte'. To je suprotnost pozitivnoj zapovijedi kao što je -세요 i u suprotnosti je s pozitivnom sugestijom -아/어 보세요.
Razina 1