-아/어 보다
Pokušaj učiniti
-아/어 보다 se koristi za razgovor o pokušaju ili iskustvu neke radnje. To je kao da na hrvatskom kažeš 'pokušaj učiniti X' ili 'jesi li ikada učinio X?'.
Kako to radi
Obrazac -아/어 보다 ima dvije glavne namjene:
1. Pokušati nešto ili dati priliku.
Ovo se često koristi za predlaganje ili preporučivanje radnje nekome. U tom slučaju, često se kombinira s pristojnim zapovjednim oblikom -세요 kako bi se dobilo -아/어 보세요 ('Molim te, pokušaj...').
- 이 옷을 한번 입어 보세요. (Molim te, isprobaj ovu odjeću.)
- 이 책을 읽어 보세요. 재미있어요. (Molim te, pokušaj pročitati ovu knjigu. Zabavna je.)
2. Govor o prošlom iskustvu.
Kada se koristi u prošlom vremenu (-아/어 봤다), znači da imaš iskustvo činjenja nečega prije. To je slično hrvatskom 'jesam li ikada učinio...'.
- 저는 김치를 만들어 봤어요. (Pokušao sam napraviti kimchi prije.)
- 제주도에 가 봤어요? (Jesi li ikada bio na otoku Jeju?)
Pravila konjugacije:
- Osnove glagola koje završavaju na ㅏ ili ㅗ + -아 보다
- 가다 → 가 보다
- 오다 → 와 보다 (ㅗ + ㅏ se spajaju u 와) - Osnove glagola koje završavaju na druge samoglasnike + -어 보다
- 먹다 → 먹어 보다
- 만들다 → 만들어 보다 - Glagoli na 하다 → 해 보다
- 공부하다 → 공부해 보다
- 요리하다 → 요리해 보다
Ovaj je obrazac vrlo čest i može se kombinirati s drugom gramatikom, kao što je -고 싶다 kako bi se reklo 'želim pokušati...' (npr. 먹어 보고 싶어요).
Primjeri (4)
- 이 김치를 한번 먹어 보세요.
Please try this kimchi once.
Riječ po riječ: Ovaj kimchi jednom pojedi-pokušaj-molim.
Ovo je uobičajen način da nekome predložiš da nešto isproba. Kombinira -아/어 보다 s pristojnim zapovjednim oblikom -세요.
- 제주도에 가 봤어요?
Have you ever been to Jeju Island?
Riječ po riječ: Jeju otok-na idi-jesam li pokušao?
Ovdje se koristi oblik prošlog vremena -아/어 봤어요 za postavljanje pitanja o prošlom iskustvu.
- 저는 한복을 입어 보고 싶어요.
I want to try wearing a Hanbok (traditional Korean dress).
Riječ po riječ: Ja Hanbok-objekt nosi-pokušaj želim.
Ovo pokazuje -아/어 보다 u kombinaciji s -고 싶다 (želim), izražavajući želju za pokušajem neke radnje.
- 새로운 컴퓨터 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.
I tried playing a new computer game, and it was really fun.
Riječ po riječ: Nova računalna igra-objekt učini-pokušao sam ali stvarno je bilo zabavno.
Ova rečenica opisuje iskustvo pokušaja nečega i rezultat.
Česte pogreške
Miješanje -아/어 보다 (pokušati učiniti) s usporednom česticom -보다 (više od).
Drugo značenje사과보다 바나나를 먹어 봐요.사과보다 바나나를 더 좋아해요.Netočna rečenica doslovno znači 'Pokušaj pojesti bananu više od jabuke', što zvuči čudno. -아/어 보다 se dodaje na glagol kako bi značilo 'pokušati radnju'. Čestica -보다 se dodaje na imenicu za usporedbu. Da bi rekao 'Volim banane više od jabuka', trebaš koristiti usporednu česticu izravno s imenicom.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -아/어 보세요Molim vas pokušajte
Ovo je pristojan zapovjedni oblik od -아/어 보다. To je jedan od najčešćih načina na koji se ovaj obrazac koristi, posebno za predlaganje da netko pokuša neku radnju.
Razina 1 - -(으)ㄴ 적이 있다/없다Have/haven't done
Oba obrasca mogu opisati prošla iskustva. Dok -아/어 봤다 podrazumijeva iskustvo, -ㄴ 적이 있다/없다 ('imati iskustvo') je izričitije. Za pitanje 'Jesi li ikada...?', često su zamjenjivi (npr. '가 봤어요?' naspram '간 적이 있어요?').
Razina 2 - -고 싶다Željeti
Ovaj obrazac za 'želim učiniti' često se kombinira s -아/어 보다 kako bi se oblikovalo -아/어 보고 싶다, što znači 'želim pokušati učiniti...'. Povezuje želju s iskustvom.
Razina 1 - -보다Više od
Ovo je usporedna čestica koja znači 'više od'. Važno je ne zamijeniti je s glagolom 보다 koji se koristi u -아/어 보다. Čestica -보다 slijedi imenicu, dok glagol 보다 slijedi drugi glagol u obliku -아/어.
Razina 1 - -아/어 보다 / -아/어 보이다Try vs Seem
Nauči razliku između 'pokušati učiniti' i 'činiti se/izgledati'.
Razina 3
Što dalje učiti
Obrasci koji se nadovezuju na ovaj.