보이다
Biti vidljiv, činiti se
보이다 ima dvije glavne upotrebe: 1. Nešto je vidljivo ili se može vidjeti. 2. Nešto ili netko izgleda ili se čini na određeni način.
Kako to radi
보이다 je svestran glagol s dva različita, ali povezana značenja. Razumijevanje oba ključno je za ispravnu upotrebu.
1. Biti viđen / Biti vidljiv
Ovo je pasivni oblik glagola 보다 (vidjeti). Opisuje nešto što se nalazi u nečijem vidnom polju. Objekt ili osoba koja je vidljiva djeluje kao subjekt rečenice i označena je subjektnom česticom 이/가.
- 여기에서 남산타워가 보여요. (Namsan toranj je vidljiv odavde.)
- 안개가 껴서 길이 잘 안 보여요. (Zbog magle, cesta nije dobro vidljiva.)
2. Činiti se / Izgledati
Ova upotreba opisuje izgled ili dojam osobe, predmeta ili situacije. To je način na koji nešto 'izgleda' govorniku. Najčešće se koristi dodavanjem na pridjeve na dva glavna načina:
A) Osnova pridjeva + -아/어 보이다
Ovo je najčešći način da se kaže da nešto 'izgleda' ili se 'čini' na određeni način na temelju vizualnog dojma.
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요. (Izgledaš mlađe jer nosiš tu odjeću.)
- 음식이 맛있어 보여요. (Hrana izgleda ukusno.)
B) Osnova pridjeva + -게 보이다
Ovaj je oblik vrlo sličan -아/어 보이다 i često su zamjenjivi. Ponekad može nositi nijansu pojavljivanja na određeni način drugima ili imati objektivniju kvalitetu.
- 그는 항상 자신감 있게 보여요. (On uvijek izgleda samouvjereno.)
- 어떻게 하면 더 똑똑하게 보일 수 있을까요? (Kako mogu izgledati pametnije?)
Primjeri (5)
- 창문 밖으로 산이 보여요.
Planina je vidljiva izvan prozora.
Riječ po riječ: Prozor izvan-kroz planina je-vidljiva.
- 오늘 피곤해 보여요. 무슨 일 있어요?
Danas izgledaš umorno. Je li nešto pošlo po zlu?
Riječ po riječ: Danas umorno-izgledaš. Što problem je-tamo?
Ovo koristi obrazac -아/어 보이다 za komentar o nečijem izgledu.
- 이 드레스는 비싸게 보여요.
Ova haljina izgleda skupo.
Riječ po riječ: Ova haljina skupo izgleda.
Ovo koristi obrazac -게 보이다 za opisivanje dojma koji haljina ostavlja.
- 하늘에 별이 많이 보여요.
Mnoge zvijezde su vidljive na nebu.
Riječ po riječ: Na-nebu zvijezde mnoge su-vidljive.
- 그 배우는 실제보다 더 어려 보여요.
Taj glumac izgleda mlađe od svoje stvarne dobi.
Riječ po riječ: Taj glumac stvarna-dob-od više mlad izgleda.
Česte pogreške
Miješanje glagola 보이다 (biti viđen) s 보다 (vidjeti).
제가 산을 보여요.제가 산을 봐요.보다 je aktivni glagol koji znači 'vidjeti'. Subjekt je onaj koji vidi. 보이다 je pasivni glagol koji znači 'biti viđen'. Subjekt je stvar koja je vidljiva. '제가 산을 봐요' znači 'Ja vidim planinu'. '산이 보여요' znači 'Planina je vidljiva'.
Korištenje objektne čestice 을/를 umjesto subjektne čestice 이/가 za stvar koja je vidljiva.
남산타워를 보여요.남산타워가 보여요.Kada je nešto vidljivo, to je subjekt rečenice. Stoga morate koristiti subjektnu česticu 이/가, a ne objektnu česticu 을/를.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -아/어 보이다Činiti se, izgledati
Ovaj je obrazac izravna i vrlo česta primjena drugog značenja glagola 보이다 ('činiti se'). Kombinira se s pridjevima kako bi opisao kako nešto ili netko vizualno izgleda (npr. 'izgleda umorno', 'čini se sretnim').
Razina 2 - -게 보이다Činiti se, izgledati
Slično kao -아/어 보이다, ovaj obrazac također koristi 보이다 u značenju 'činiti se'. Dodaje se na pridjeve kako bi opisao izgled i često je zamjenjiv s -아/어 보이다.
Razina 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Čini se, izgleda kao
Ovo također znači 'čini se kao'. Dok se 보이다 prvenstveno temelji na vizualnom izgledu, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 je širi izraz nagađanja koji se može temeljiti na bilo kakvom dokazu, osjećaju ili misli.
Razina 3 - 이/가Oznaka subjekta
Kada koristite 보이다 u značenju 'biti vidljiv', stvar koja se vidi je subjekt rečenice. Stoga je uvijek označena subjektnom česticom 이/가.
Razina 1 - -아/어지다Postati, pretvoriti se
Ovaj obrazac može stvoriti pasivne glagole, slično kao što je 보이다 pasivni oblik od 보다. Na primjer, 쓰다 (pisati) postaje 써지다 (biti napisan). Oba obrasca pomiču fokus s vršitelja radnje na objekt koji prima radnju.
Razina 3