-게 보이다

Činiti se, izgledati

Razina 3Zvuči kao ge boida

-게 보이다 znači 'izgledati/činiti se + pridjev'. Koristi se za opisivanje vašeg dojma o nečemu na temelju toga kako izgleda. Na primjer, '음식이 맛있게 보여요' znači 'Hrana izgleda ukusno'.

Kako to radi

-게 보이다 je koristan obrazac za izražavanje vašeg vizualnog dojma o osobi, predmetu ili situaciji. Oblikuje se dodavanjem -게 na osnovu pridjeva, nakon čega slijedi glagol 보이다.

Struktura:
Osnova pridjeva + -게 보이다

Raščlamba:

  • Osnova pridjeva: Osnovni oblik pridjeva bez -다. (npr., 행복하다 -> 행복하-)
  • -게: Priložni nastavak koji znači '-o' ili 'na... način'. Modificira sljedeći glagol.
  • 보이다: Pasivni oblik glagola 보다 (vidjeti). Znači 'biti viđen', 'pojaviti se' ili 'izgledati'.

Dakle, 행복하게 보이다 doslovno znači 'biti viđen sretno' ili 'izgledati sretno'.

Usporedba s -ㄴ/는/ㄹ 것 같다:
Iako oba mogu značiti 'čini se kao', -게 보이다 se temelji isključivo na vizualnim dokazima. Koristite ga kada opisujete ono što vidite.
Nasuprot tome, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 je općenitiji izraz nagađanja i može se temeljiti na bilo kakvim dokazima (sluh, miris, opći osjećaj) ili bez ikakvih dokaza.

Konjugacija:
Dio 보이다 se konjugira kao i svaki drugi glagol.

  • Sadašnje vrijeme: 보여요 / 보입니다
  • Prošlo vrijeme: 보였어요 / 보였습니다
  • Buduće vrijeme: 보일 거예요 / 보일 겁니다

Primjeri (4)

  1. 이 케이크는 정말 맛있게 보여요.

    This cake looks really delicious.

    Riječ po riječ: Ovaj kolač stvarno ukusno izgleda.

  2. 오늘 좀 피곤하게 보여요. 괜찮아요?

    You look a bit tired today. Are you okay?

    Riječ po riječ: Danas malo umorno izgledaš. Jesi li dobro?

    U razgovoru se ovo često izgovara kao 피곤해 보여요. Ovaj oblik koristi povezani obrazac -아/어 보이다 (피곤하(다) + -아/어 보이다 -> 피곤해 보이다). Nastavak -게 보이다 stavlja malo veći naglasak na to kakav dojam osoba ostavlja.

  3. 그 옷을 입으니까 더 날씬하게 보여요.

    You look slimmer wearing those clothes.

    Riječ po riječ: U toj odjeći izgledaš mršavije.

  4. 그 배우는 사진보다 실물이 더 젊게 보였어요.

    That actor looked younger in person than in photos.

    Riječ po riječ: Taj glumac je uživo izgledao mlađe nego na fotografijama.

Česte pogreške

  • Korištenje -게 보이다 za nevizualne dojmove.

    전화 목소리를 들으니까 슬프게 보여요.
    전화 목소리를 들으니까 슬픈 것 같아요.

    -게 보이다 je isključivo za vizualni izgled. Budući da je trag slušni (čuti glas na telefonu), trebali biste koristiti -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 kako biste izrazili da netko 'zvuči' tužno.

  • Dodavanje -게 보이다 na glagole.

    밖에 비가 오게 보여요.
    밖에 비가 오는 것 같아요.

    Ovaj se obrazac može koristiti samo s pridjevima. Da biste rekli 'izgleda kao da pada kiša' (glagolska radnja), morate koristiti obrazac -는 것 같다.

Kako se povezuje

Prvo nauči ovo

Povezani obrasci

Riječi u ovom obrascu

보이다-게
Vježbaj u aplikaciji Bubblegum: -게 보이다Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije (korejski) na tvojoj razini. Dodirni bilo koju gramatičku točku u lekciji da vidiš cijelo objašnjenje.