-아/어 보이다
Činiti se, izgledati
-아/어 보이다 koristi se kako bi se reklo da nešto ili netko 'izgleda', 'čini se' ili 'djeluje' na određeni način na temelju vizualnih dokaza. Dodaje se na osnovu pridjeva.
Kako to radi
Ovaj se obrazac koristi za izražavanje govornikova suda ili dojma o stanju ili izgledu osobe, predmeta ili situacije. Temelji se na vizualnim znakovima.
Pravila konjugacije:
Konjugacija ovisi o posljednjem samoglasniku osnove pridjeva:
- Ako je posljednji samoglasnik ㅏ ili ㅗ, dodajete -아 보이다.
- 좋다 (biti dobar) → 좋아 보이다 (izgledati dobro)
- 작다 (biti malen) → 작아 보이다 (izgledati maleno) - Ako je posljednji samoglasnik bilo koji drugi (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, itd.), dodajete -어 보이다.
- 맛있다 (biti ukusan) → 맛있어 보이다 (izgledati ukusno)
- 슬프다 (biti tužan) → 슬퍼 보이다 (izgledati tužno) - Za pridjeve koji završavaju na 하다, postaje -해 보이다.
- 피곤하다 (biti umoran) → 피곤해 보이다 (izgledati umorno)
- 행복하다 (biti sretan) → 행복해 보이다 (izgledati sretno)
Ovaj se obrazac gotovo isključivo koristi s pridjevima. Kada želite nagađati o radnji (glagolu), trebali biste koristiti drugačiji obrazac kao što je -는 것 같다.
Vrijeme se izražava na posljednjem glagolu, 보이다. Na primjer, 'izgledao je umorno' bilo bi 피곤해 보였어요.
Primjeri (5)
- 오늘 아주 행복해 보여요.
You look very happy today.
Riječ po riječ: Danas vrlo sretno izgledaš.
- 이 음식은 맛있어 보여요.
This food looks delicious.
Riječ po riječ: Ova hrana ukusno izgleda.
- 그 영화는 재미없어 보여요.
That movie looks uninteresting.
Riječ po riječ: Taj film nezanimljivo izgleda.
- 새로 산 옷이 작아 보여요.
The clothes I just bought look small.
Riječ po riječ: Upravo kupljena odjeća maleno izgleda.
- 어제 민준 씨가 많이 피곤해 보였어요.
Minjun looked very tired yesterday.
Riječ po riječ: Jučer je Minjun izgledao vrlo umorno.
Ovaj primjer prikazuje oblik prošlog vremena, gdje se -았/었- dodaje na 보이다, postajući 보였다.
Česte pogreške
Korištenje -아/어 보이다 s glagolima umjesto s pridjevima.
비가 와 보여요.비가 오는 것 같아요.-아/어 보이다 opisuje izgled stanja (pridjev), a ne radnju (glagol). Kako biste nagađali o radnji koja je u tijeku, poput 'izgleda kao da pada kiša', trebali biste koristiti obrazac poput -는 것 같다.
Miješanje -아/어 보이다 (izgledati kao) s -아/어 보다 (pokušati učiniti).
이 케이크 맛있어 봐요.이 케이크 맛있어 보여요.맛있어 봐요 bi značilo 'Pokušaj biti ukusan', što nema smisla. 맛있어 보여요 znači 'Izgleda ukusno'. Glagol 보이다 (biti viđen) razlikuje se od 보다 (vidjeti/pokušati).
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Čini se, izgleda kao
Oba izražavaju nagađanje. Međutim, -아/어 보이다 se temelji isključivo na vizualnom izgledu, dok je -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 općenitije nagađanje koje se može temeljiti na bilo kakvom dokazu ili osjećaju, a ne samo na vidu.
Razina 3 - -게 보이다Činiti se, izgledati
Ovaj je obrazac povezan s -아/어 보이다, ali to dvoje nije međusobno zamjenjivo. „행복해 보여요” uobičajen je svakodnevni način da se kaže „Izgledaš sretno”, dok „행복하게 보여요” naglašava dojam koji netko ostavlja.
Razina 3 - Konjugacija pridjeva
Ovaj se obrazac izravno dodaje na osnove pridjeva i slijedi standardna pravila harmonije samoglasnika za dio -아/어. Poznavanje konjugacije pridjeva ključno je za ispravnu upotrebu ovog obrasca.
Osnove
Što dalje učiti
Obrasci koji se nadovezuju na ovaj.