-(으)려고

כדי, כדי ש

רמה 2נשמע כמו ryeogo

-려고 מתחבר לפועל כדי להראות את ה"למה" או את ה"מטרה" של פעולה. זה כמו לומר "כדי" או "מתוך כוונה ל...".

איך זה עובד

-(으)려고 הוא מילת קישור חשובה להבעת כוונה. הוא מחבר בין מטרה לבין הפעולה שנעשית כדי להשיג אותה. המבנה הבסיסי הוא: [פועל המטרה]-(으)려고 [הפעולה שנעשתה].

כלל מפתח הוא שהנושא בחלק הראשון (הכוונה) ובחלק השני (הפעולה) חייב להיות אותו אדם או אותה קבוצה. למשל, 'אני תכננתי ללמוד, ולכן אני הלכתי לספרייה.'

כלל חשוב נוסף הוא שהחלק השני אינו יכול להיות ציווי (כמו -으세요) או הצעה (כמו -ㄹ까요? או -ㅂ시다). הוא חייב להיות משפט חיווי או שאלה המתאר מה הנושא עשה, עושה או יעשה.

השוואה לדפוסים דומים:

לעומת -러: -러 משמש במיוחד כדי לציין את המטרה של הליכה או באה. אם הפועל השני הוא 가다 (ללכת), 오다 (לבוא), או פועל תנועה אחר, השימוש ב--러 הוא טבעי יותר. -(으)려고 הוא כללי יותר וניתן להשתמש בו עם כל פועל בחלק השני.
לעומת -기 위해서: -기 위해서 פירושו גם כן 'כדי', אך הוא רשמי יותר ומשמש בעיקר בכתיבה. כמו כן, אפשר להשתמש בו גם כשהנושאים בשני חלקי המשפט שונים, בשונה מ--(으)려고.

מבנה זה הוא גם הבסיס לביטוי הנפוץ -려고 하다, שפירושו 'לתכנן ל...' או 'להתכוון ל...'.

דוגמאות (4)

한국어를 배우려고 한국에 왔어요.
באתי לקוריאה כדי ללמוד קוריאנית.
מילה במילה: שפה קוריאנית ללמוד קוריאה ל- באתי.
책을 읽으려고 도서관에 갔어요.
הלכתי לספרייה כדי לקרוא ספר.
מילה במילה: ספר לקרוא ספרייה ל- הלכתי.
친구를 만들려고 동아리에 가입했어요.
הצטרפתי למועדון כדי להכיר חברים.
מילה במילה: חבר ליצור מועדון ל- הצטרפתי.
살을 빼려고 매일 운동하고 있어요.
אני עושה ספורט כל יום כדי לרדת במשקל.
מילה במילה: משקל להוריד כל יום עושה ספורט.

טעויות נפוצות

שימוש ב--(으)려고 עם ציווי או הצעות.
영화를 보려고 같이 가세요.
영화를 보러 같이 가요.
החלק במשפט שבא אחרי -(으)려고 אינו יכול להיות ציווי (-으세요) או הצעה (-ㅂ시다, -ㄹ까요). הוא חייב להיות תיאור של פעולה. כדי להציע משהו, אפשר להשתמש ב--러 או לנסח מחדש את המשפט בעזרת -하려면 (אם בכוונתך ל...).
שימוש ב--려고 במקום -러 הטבעי יותר עם פועלי תנועה.
משמעות אחרת점심을 먹으려고 식당에 가요.
점심을 먹으러 식당에 가요.
אף על פי שהשימוש ב--려고 עם פועלי תנועה כמו 가다 או 오다 אינו שגיאה דקדוקית, זה נשמע הרבה יותר טבעי להשתמש ב--러 כדי לציין את מטרת ההליכה או הבאה למקום כלשהו. מדובר בהעדפה לניסוח טבעי יותר ולא בשגיאה דקדוקית חמורה.