-(으)려면
אם אתם רוצים, כדי
משתמשים ב--려면 כדי לבטא תנאי לפעולה או תוצאה רצויה. זה מתורגם ל-'אם אתם מתכוונים ל...' או 'אם אתם רוצים ל...'. החלק הראשון של המשפט מציין את המטרה, והחלק השני מציין את הפעולה או התנאי הדרושים כדי להשיג אותה.
איך זה עובד
-려면 היא תבנית נפוצה ושימושית מאוד שמשלבת כוונה ותנאי. זוהי הצורה המקוצרת של -(으)려고 하다 (להתכוון לעשות) בשילוב עם מילת התנאי -(으)면 (אם). לכן, -(으)려고 하면 אומר מילולית 'אם מישהו מתכוון לעשות...'.
כללי הטיה:
1. בסיס הפועל מסתיים בתנועה או ב-ㄹ: מוסיפים -려면
- 가다 (ללכת) → 가 + 려면 → 가려면
- 만들다 (להכין) → 만들 + 려면 → 만들려면 (ה-ㄹ לא נשמטת)
2. בסיס הפועל מסתיים בעיצור (מלבד ㄹ): מוסיפים -으려면
- 먹다 (לאכול) → 먹 + 으려면 → 먹으려면
- 찾다 (למצוא) → 찾 + 으려면 → 찾으려면
החלק שמגיע אחרי -려면 מכיל לרוב עצה, דרישות או צעדים הכרחיים. בגלל זה, התבנית מופיעה לעיתים קרובות עם תבניות כמו -(아/어)야 하다 (חייבים/צריכים), -(으)세요 (בבקשה לעשות), או -는 게 좋다 (כדאי ל...).
משתמשים בתבנית הזו עם פעולות, ולא עם תארים. כדי להשתמש בה עם מצב, בדרך כלל הופכים קודם את התואר לפועל בעזרת -아/어지다 (להפוך ל-), לדוגמה: 예뻐지려면 (אם אתם רוצים להפוך ליפים).
דוגמאות (5)
- 한국어를 잘하려면 매일 공부해야 돼요.
אם אתם רוצים להיות טובים בקוריאנית, אתם צריכים ללמוד כל יום.
מילה במילה: קוריאנית היטב אם-רוצים-לעשות כל יום צריכים-ללמוד.
- 이 책을 다 읽으려면 시간이 좀 걸릴 거예요.
אם אתם רוצים לקרוא את כל הספר הזה, זה כנראה ייקח קצת זמן.
מילה במילה: הספר הזה הכל אם-רוצים-לקרוא זמן קצת ייקח.
- 맛있는 김치찌개를 만들려면 좋은 김치가 필요해요.
כדי להכין תבשיל קימצ'י טעים, אתם צריכים קימצ'י טוב.
מילה במילה: תבשיל-קימצ'י טעים אם-רוצים-להכין קימצ'י טוב נחוץ.
- 서울역에 가려면 이 버스를 타세요.
אם אתם רוצים לנסוע לתחנת סיאול, בבקשה קחו את האוטובוס הזה.
מילה במילה: תחנת-סיאול-ל אם-רוצים-לנסוע האוטובוס הזה בבקשה-קחו.
- 건강을 지키려면 규칙적으로 운동하는 것이 좋아요.
אם אתם רוצים לשמור על הבריאות שלכם, כדאי להתעמל באופן קבוע.
מילה במילה: בריאות אם-רוצים-לשמור באופן-קבוע להתעמל דבר הוא-טוב.
טעויות נפוצות
שימוש ב--려면 עם תארים במקום עם פעולות.
משמעות אחרת날씬하려면 샐러드를 많이 먹어요.날씬해지려면 샐러드를 많이 먹어요.-려면 מבטא כוונה לבצע פעולה. תארים כמו 날씬하다 (להיות רזה) מתארים מצב, לא פעולה. כדי לבטא את הרצון להגיע למצב הזה, צריך קודם להפוך אותו לפועל של שינוי בעזרת -아/어지다 (להפוך ל-). לכן, 날씬해지다 אומר 'להפוך לרזה'.
בלבול בין תנאי למטרה (-려면) לבין תנאי כללי (-면).
비가 오면 우산을 가져가려면 돼요.비가 오면 우산을 가져가면 돼요.משתמשים ב--려면 כאשר החלק הראשון של המשפט הוא מטרה או כוונה. במשפט הזה, 'אם יורד גשם' הוא תנאי כללי, לא מטרה. לכן, התנאי הפשוט -면 הוא הנכון. תוכלו להשתמש ב--려면 כך: '밖에 나가려면 우산을 가져가세요' (אם אתם רוצים לצאת החוצה, קחו מטריה).
איך זה מתחבר
כדאי ללמוד את זה קודם
תבניות קשורות
- -(으)려고 하다כוונה, תוכנית
-려면 הוא קיצור של '-려고 하면'. -(으)려고 하다 מבטא את חלק ה'כוונה' במשמעות, ולכן הבנה שלו היא המפתח להבנת -려면.
רמה 2 - -기 위해서למען, כדי
שניהם מבטאים מטרה. עם זאת, -기 위해서 ('למען') מציין מטרה בצורה רשמית וישירה יותר. ל--려면 יש גוון חזק יותר של מתן עצה או ציון דרישה.
רמה 3 - -(으)러 가다/오다הליכה/הגעה למטרה מסוימת
שניהם מבטאים מטרה. משתמשים ב--(으)러 가다/오다 במיוחד עם פעולות של תנועה כמו 가다 (ללכת) ו-오다 (לבוא) כדי לציין את מטרת התנועה. -려면 הוא רחב הרבה יותר ואפשר להשתמש בו עם כל פעולה כדי לציין את התנאי להשגת מטרה, לא רק כזו שקשורה לתנועה.
רמה 2