-기 위해서

איך זה עובד

דוגמאות (5)

1. 가족을 위해서 열심히 일해요.

   אני עובד קשה למען המשפחה שלי.

   מילה במילה: משפחה למען קשה עבודה.

2. 한국어를 배우기 위해서 한국에 왔어요.

   באתי לקוריאה כדי ללמוד קוריאנית.

   מילה במילה: קוריאנית ללמוד כדי קוריאה ל- באתי.

3. 건강을 위해서 매일 운동해요.

   אני מתעמל כל יום למען הבריאות שלי.

   מילה במילה: בריאות למען כל יום מתעמל.

4. 좋은 대학에 가기 위해서 밤늦게까지 공부했어요.

   למדתי עד מאוחר בלילה כדי להתקבל לאוניברסיטה טובה.

   מילה במילה: אוניברסיטה טובה ל- ללכת כדי לילה מאוחר עד למדתי.

5. 환경 보호를 위해 쓰레기를 줄여야 해요.

   אנחנו חייבים להפחית את האשפה למען הגנת הסביבה.

   מילה במילה: סביבה הגנה למען אשפה להפחית חייבים.

   דוגמה זו מציגה את הצורה המקוצרת הנפוצה '위해' במקום '위해서'.

טעויות נפוצות

• שימוש ב- -기 위해서 עם פועלי תנועה כאשר -러 טבעי יותר למטרות פשוטות.

  משמעות אחרת점심을 먹기 위해서 식당에 가요.

  점심을 먹으러 식당에 가요.

  למרות ש-'-기 위해서' יכול להביע מטרה, עבור פעולות פשוטות שכוללות תנועה (כמו ללכת לאנשהו כדי לאכול), הסיומת -러 הרבה יותר נפוצה וטבעית. שמרו את '-기 위해서' למטרות משמעותיות או רשמיות יותר.

• חיבור -위해서 ישירות לשורש הפועל ללא הסיומת -기.

  한국어를 배우다 위해서 한국에 왔어요.

  한국어를 배우기 위해서 한국에 왔어요.

  התבנית '-위해서' מתחברת לשמות עצם. כדי להשתמש בה עם פועל, עליכם להפוך תחילה את הפועל לשם עצם בעזרת הסיומת -기. המבנה הנכון הוא תמיד 'שורש הפועל + -기 위해서'.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

• -기הפיכת פועל לשם עצםרמה 2

תבניות קשורות

• -(으)러In order to

  שניהם מביעים מטרה, אך -러 משמש בפרט עם פועלי תנועה (כמו 가다, 오다) למטרה ישירה ומיידית. הביטוי '-기 위해서' כללי יותר, לעיתים קרובות מיועד למטרות גדולות יותר, וניתן להשתמש בו עם כל פועל.

  רמה 3
• -(으)려고כדי, כדי ש

  שניהם פירושם "כדי". הביטוי -려고 מביע כוונה או תכנית ונפוץ מאוד בשיחה. הביטוי '-기 위해서' רשמי מעט יותר ומדגיש את המטרה או את המרוויח בצורה חזקה יותר.

  רמה 2
• 을/를סיומת מושא ישיר

  במילת היחס של המושא משתמשים לפני '-위해서' כאשר המטרה היא שם עצם. היא מסמנת את שם העצם כדבר ש"למענו" נעשית הפעולה.

  רמה 1

מילים בתבנית הזו