-(으)려고 하다

כוונה, תוכנית

רמה 2נשמע כמו ryeogo hada

השתמשו ב- -려고 하다 כדי לומר שאתם 'מתכוונים ל-' או 'מתכננים ל-' לעשות משהו. זה דומה לומר 'אני הולך ל...' בעברית כשמדברים על תוכנית.

איך זה עובד

תבנית דקדוקית זו היא בסיסית לדיבור על תוכניות וכוונות לעתיד. היא נוצרת על ידי שילוב בסיס הפועל עם -(으)려고 והפועל 하다.

כללי הטיה:
1. בסיס פועל מסתיים בתנועה או בעיצור ㄹ: הוסיפו -려고 하다.

  • 가다 (ללכת) → 가 + -려고 하다 → 가려고 하다
  • 보다 (לראות) → 보 + -려고 하다 → 보려고 하다
  • 만들다 (להכין) → 만들 + -려고 하다 → 만들려고 하다 (שימו לב: ㄹ לא נשמט)

2. בסיס פועל מסתיים בעיצור (חוץ מ-ㄹ): הוסיפו -으려고 하다.

  • 먹다 (לאכול) → 먹 + -으려고 하다 → 먹으려고 하다
  • 읽다 (לקרוא) → 읽 + -으려고 하다 → 읽으려고 하다

שימוש בזמנים:
תבנית זו משמשת לרוב בזמן הווה וזמן עבר.

  • זמן הווה (-려고 해요): מביע כוונה נוכחית. "אני מתכנן ל..."
    למשל: 주말에 영화를 보려고 해요. (אני מתכנן לראות סרט בסוף השבוע הזה.)
  • זמן עבר (-려고 했어요): מביע כוונה שהייתה קיימת בעבר. לעיתים קרובות זה מרמז שהפעולה המתוכננת לא התרחשה. "הייתי אמור ל... / התכוונתי ל... (אבל...)"
    למשל: 어제 전화하려고 했는데 잊어버렸어요. (התכוונתי להתקשר אליך אתמול, אבל שכחתי.)

שימוש ב- -려고 לחיבור משפטים:
ניתן להשמיט את החלק 하다 כאשר משתמשים ב- -려고 כדי לחבר שני משפטים. במקרה זה, המשפט הראשון (עם -려고) מציין את הכוונה או המטרה לפעולה במשפט השני. זה מתורגם ל-'כדי לעשות...' או 'מתוך כוונה לעשות...'.
למשל: 새 컴퓨터를 사려고 돈을 모으고 있어요. (אני חוסך כסף כדי לקנות מחשב חדש.)

השוואה לתבניות אחרות:

  • -ㄹ 거예요 היא הצהרה כללית על העתיד או תחזית. -려고 하다 מדגיש במיוחד את הכוונה שמאחורי הפעולה.
  • -고 싶다 מביע רצון או משאלה ('רוצה ל-'), בעוד ש- -려고 하다 מביע תוכנית קונקרטית יותר ('מתכנן ל-').

דוגמאות (5)

  1. 내년에 한국에 가려고 해요.

    I plan to go to Korea next year.

    מילה במילה: בשנה הבאה לקוריאה ללכת-מתכוון לעשות.

  2. 지금 저녁을 먹으려고 해요.

    I'm going to eat dinner now.

    מילה במילה: עכשיו ארוחת ערב לאכול-מתכוון לעשות.

    먹다 מסתיים בעיצור (ㄱ), לכן משתמשים ב- -으려고 해요.

  3. 파티에서 뭘 만들려고 해요?

    What are you planning to make for the party?

    מילה במילה: במסיבה מה להכין-מתכוון לעשות?

    בסיס הפועל של 만들다 מסתיים ב-ㄹ, לכן מוסיפים -려고 해요 ישירות.

  4. 어제 친구를 만나려고 했는데, 친구가 아팠어요.

    I was going to meet my friend yesterday, but they were sick.

    מילה במילה: אתמול חבר לפגוש-התכוונתי לעשות אבל, חבר היה חולה.

    זמן העבר -려고 했다 נושא לעיתים קרובות את הניואנס שהפעולה המתוכננת לא התרחשה.

  5. 새 컴퓨터를 사려고 돈을 모으고 있어요.

    I'm saving money to buy a new computer.

    מילה במילה: מחשב חדש לקנות-מתכוון כסף אוסף.

טעויות נפוצות

  • שימוש ב- -려고 하다 עם שמות תואר.

    משמעות אחרת저는 행복하려고 해요.
    저는 행복해지려고 해요.

    -려고 하다 יכול להתחבר רק לפעלי פעולה, לא לפעלי תיאור (שמות תואר). כדי להביע כוונה לשנות מצב, עליכם להשתמש בפועל כמו 되다 (להפוך ל-) או בתבנית -아/어지다 (להפוך ל...).

  • בלבול בינו לבין -고 싶다 (רוצה ל-).

    한국어를 배우려고 싶어요.
    한국어를 배우고 싶어요.

    -려고 하다 מביע תוכנית, בעוד ש--고 싶다 מביע רצון. אלו תבניות נפרדות ולא ניתן לשלב ביניהן. השתמשו באחת או בשנייה. '한국어를 배우려고 해요' (אני מתכנן ללמוד קוריאנית) זה גם נכון אבל יש לזה ניואנס שונה.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

-려고 하다-려고
לתרגל ב-Bubblegum: -(으)려고 하다Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.