-(으)세요

איך זה עובד

דוגמאות (5)

1. 여기에 앉으세요.

   Please sit here.

   מילה במילה: כאן שבו (בבקשה).

2. 책을 많이 읽으세요.

   Please read a lot of books.

   מילה במילה: ספרים הרבה תקראו (בבקשה).

3. 이쪽으로 오세요.

   Please come this way.

   מילה במילה: לכאן תבואו (בבקשה).

4. 천천히 말씀하세요.

   Please speak slowly.

   מילה במילה: לאט תדברו (בבקשה).

   말씀하다 היא צורת הכבוד של 말하다 (לדבר).

5. 지금 어디 가세요?

   Where are you going now?

   מילה במילה: עכשיו לאן הולך?

   זוהי דוגמה לשימוש ב- -세요 כשאלה מנומסת.

טעויות נפוצות

• בלבול בין -세요 לבין -아/어 주세요 כשמבקשים טובה.

  משמעות אחרת창문 닫으세요.

  창문 닫아 주세요.

  -세요 היא צורת ציווי מנומסת כללית. '창문 닫으세요' נשמע כאילו אתם פשוט מורים למישהו לסגור את החלון. -아/어 주세요 משמשת לבקש ממישהו לבצע פעולה לטובתכם. '창문 닫아 주세요' פירושו 'בבקשה תסגור את החלון (בשבילי)'.

• שימוש ב- -세요 כדי לתאר את הפעולות שלכם.

  제가 먼저 가세요.

  제가 먼저 갈게요.

  -세요 היא פקודה או בקשה המופנית למאזין. אי אפשר להשתמש בה עבור עצמכם. כדי לציין את הכוונה שלכם, אפשר להשתמש בסיומות כמו -ㄹ게요 או -겠습니다.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

• הטיית פעלים בסיסיתיסודות

תבניות קשורות

• -아/어 주세요אנא עשה זאת עבורי

  שתיהן בקשות מנומסות, אך -아/어 주세요 מבקשת ספציפית ממישהו לעשות משהו לטובת הדובר, בעוד ש- -세요 היא צורת ציווי או הוראה מנומסת כללית יותר.

  רמה 1
• -지 마세요נא לא

  זוהי הגרסה השלילית של -세요. משמעותה 'בבקשה אל תעשה...'. למשל, '가지 마세요' (בבקשה אל תלך).

  רמה 1
• -(으)십시오נא לעשות

  -십시오 היא גרסה רשמית יותר של -세요. לעיתים קרובות תראו אותה בהודעות לציבור, בשלטים או במסגרות רשמיות מאוד.

  רמה 2
• -(으)시-סיומת כבוד

  -세요 בנויה מסמן הכבוד -시- בשילוב עם הסיומת המנומסת -요. הבנת ה- -시- עוזרת להסביר מדוע -세요 משמשת להפגנת כבוד.

  רמה 3

מילים בתבנית הזו