-(으)러 가다/오다

הליכה/הגעה למטרה מסוימת

רמה 2נשמע כמו reo gada oda

חברו את -러 לבסיס הפועל, ואז הוסיפו 가다 (ללכת) או 오다 (לבוא). המשמעות היא 'ללכת/לבוא כדי לעשות [פועל]'.

איך זה עובד

מבנה זה משמש להבעת המטרה של הליכה או הגעה למקום. הוא נוצר על ידי חיבור -(으)러 ל-בסיס פועל, ולאחריו פועל תנועה כמו 가다 (ללכת) או 오다 (לבוא).

כללי שימוש:

השתמשו ב--으러 אחרי בסיס פועל שמסתיים בעיצור (חוץ מ-ㄹ).
דוגמה: 먹다 → 먹 + 으러 → 먹으러
השתמשו ב--러 אחרי בסיס פועל שמסתיים בתנועה או בעיצור ㄹ.
דוגמה: 보다 → 보 + 러 → 보러
דוגמה: 놀다 → 놀 + 러 → 놀러

פועל התנועה (가다/오다) יכול להופיע בכל זמן. לדוגמה: 갔어요 (הלכתי), 올 거예요 (אבוא).

מבנה זה עונה ספציפית על השאלה 'למה אתה הולך/בא?'. הוא שונה מ--려고, שמביע כוונה כללית ויכול לשמש עם כל פועל, לא רק עם פועלי תנועה.

도서관에 책을 읽으러 가요.
I'm going to the library to read a book.
מילה במילה: 도서관에 책을 읽으러 가요.
친구가 우리 집에 놀러 왔어요.
My friend came to my house to play/hang out.
מילה במילה: 친구가 우리 집에 놀러 왔어요.
백화점에 옷을 사러 갈 거예요.
I'm going to go to the department store to buy clothes.
מילה במילה: 백화점에 옷을 사러 갈 거예요.
한국어를 배우러 한국에 왔어요.
I came to Korea to learn Korean.
מילה במילה: 한국어를 배우러 한국에 왔어요.
זו דרך נפוצה להסביר את הסיבה להגעה לקוריאה.

שימוש ב--고 במקום ב--러 כדי להראות מטרה.
משמעות אחרת친구를 만나고 카페에 갔어요.
친구를 만나러 카페에 갔어요.
הסיומת '-고' פירושה 'ואז', ומציינת רצף של אירועים. '친구를 만나고 카페에 갔어요' פירושו 'פגשתי את חבר שלי, ואז הלכתי לבית הקפה'. הסיומת '-러' מציינת מטרה. '친구를 만나러 카페에 갔어요' פירושו 'הלכתי לבית הקפה כדי לפגוש את חבר שלי'.
שימוש בפועל שאינו פועל תנועה אחרי -러.
영화를 보러 표를 예매했어요.
영화를 보러 영화관에 갔어요.
המבנה -러 חייב להיות מלווה בפועל תנועה כמו 가다 (ללכת), 오다 (לבוא), 다니다 (ללמוד/לנסוע בקביעות) וכו'. למרות שאתם מזמינים כרטיס כדי לראות סרט, '예매하다' (להזמין) אינו פועל תנועה. תגידו 'הלכתי לקולנוע כדי לראות סרט'.

-(으)러 가다/오다רמה 2הליכה/הגעה למטרה מסוימת

-러오다