-(으)려무나

איך זה עובד

דוגמאות (4)

1. 할머니가 손주에게 말했다. "아가, 이리 와서 좀 앉으려무나."

   The grandmother said to her grandchild, "My dear, come here and sit for a bit."

   מילה במילה: Grandmother to grandchild said. "Baby, here come and a little sit-please."

   זהו הקשר קלאסי ל--려무나: מבוגר המדבר בחיבה אל ילד צעיר.

2. 날이 저무니 이제 그만 놀고 집으로 돌아가려무나.

   The day is ending, so stop playing now and please head home.

   מילה במילה: Day is getting dark so now stop playing and to home return-please.

   יש לזה טון של הורה או אפוטרופוס אכפתי שאומר לילד שהגיע הזמן להיכנס הביתה.

3. 배고플 테니 이 떡이라도 좀 먹으려무나.

   You must be hungry, so please have some of this rice cake.

   מילה במילה: Will be hungry so this rice cake at least a little eat-please.

   הסיומת מעבירה תחושה של דאגה ואיכפתיות לרווחתו של המאזין.

4. 힘들면 잠시 쉬려무나. 서두를 것 없다.

   If you're tired, please rest for a moment. There's no need to hurry.

   מילה במילה: If tired for a moment rest-please. To hurry thing not exist.

   זוהי הצעה עדינה, לא פקודה חזקה, וזהו ניואנס מפתח של -려무나.

טעויות נפוצות

• שימוש ב--려무나 בשיחה מודרנית ויומיומית.

  משמעות אחרת친구에게: "피곤하면 먼저 집에 가려무나."

  친구에게: "피곤하면 먼저 집에 가." 또는 "피곤하면 먼저 집에 가세요."

  -려무나 היא צורה ארכאית המשמשת מבוגרים כלפי ילדים. שימוש בה עם חברים או במצב רגיל נשמע מוזר מאוד ולא במקום. השתמשו בסיומות לא רשמיות (-아/어) או מנומסות (-세요) במקום.

• שימוש ב--려무나 עם פעלים תיאוריים (תארים).

  משמעות אחרת항상 행복하려무나.

  항상 행복하게 지내려무나.

  -려무나 היא צורת פקודה ומשמשת עם פעלים של פעולה, לא פעלים תיאוריים (תארים). כדי להביע משמעות דומה, לעיתים קרובות צריך לשלב את התואר עם פועל פעולה כמו 지내다 (לחיות, להסתדר).

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

• -(으)려고כדי, כדי שרמה 2

תבניות קשורות

• -아/어라ציווי לא רשמי

  -아/어라 היא צורת הפקודה הלא רשמית הסטנדרטית (해라체). בעוד ששתיהן משמשות עם אנשים במעמד או גיל נמוך יותר, -려무나 עדינה ומלאת חיבה הרבה יותר וארכאית, בעוד ש--아/어라 היא פקודה ישירה ופשוטה.

  רמה 1
• -(으)세요בבקשה

  -세요 היא צורת הפקודה המנומסת הסטנדרטית (해요체). זו הדרך הנפוצה ביותר לומר 'בבקשה תעשה' בקוריאנית יומיומית. -려무나 שונה לחלוטין ברמת הנימוס ובשימוש, בהיותה צורה ארכאית ואינטימית המשמשת מבוגרים כלפי צעירים.

  רמה 1
• -(으)십시오נא לעשות

  -십시오 היא צורת הפקודה המנומסת הרשמית (하십시오체). היא משמשת במצבים רשמיים מאוד. זה עומד בניגוד חד ל--려무나, שהיא לא רשמית ואינטימית, אם כי שתיהן יכולות להישמע מסורתיות במידת מה.

  רמה 2
• -오/소סיומת רשמית ארכאית

  כמו -려무나, -오/소 היא סיומת משפט ארכאית המשויכת לרמת הדיבור '하게체'. בעוד ש--려무나 היא פקודה, -오/소 היא סיומת של הצהרה או שאלה המשמשת בין שווים או על ידי בכיר כלפי זוטר בצורה רשמית אך לא נוקשה מדי.

  רמה 5

מילים בתבנית הזו