-(으)려던
Was Going To
'-려던' פירושו 'הייתי בדרך ל...' או 'התכוונתי ל...'. משתמשים בו כאשר פעולה מתוכננת נקטעה או השתנתה. לדוגמה, '사려던 책' פירושו 'הספר שהתכוונתי לקנות'.
איך זה עובד
'-려던' הוא צורה עוצמתית לשינוי שם עצם המביעה כוונה מהעבר שנקטעה, השתנתה או פשוט לא הושלמה. הוא נוצר על ידי שילוב של סמן הכוונה '-(으)려' עם המשנה הרטרוספקטיבי '-던'.
הטיה:
- בסיסי פעלים המסתיימים בתנועה או ב-ㄹ + -려던
- 가다 (ללכת) → 가려던
- 만들다 (להכין) → 만들려던 - בסיסי פעלים המסתיימים בעיצור (פרט ל-ㄹ) + -으려던
- 먹다 (לאכול) → 먹으려던
- 찾다 (למצוא) → 찾으려던
שם העצם שבא אחרי '-려던' הוא האובייקט, המקום, הזמן או הרעיון הקשורים לתוכנית שלא התממשה. לדוגמה, '읽으려던 책' פירושו 'הספר שהתכוונתי לקרוא (אך לא קראתי)'.
ביטוי קבוע נפוץ ושימושי מאוד הוא -려던 참이다, שפירושו 'להיות בדיוק לפני עשיית משהו'. הוא מדגיש שהדובר היה בדיוק בנקודה של התחלת פעולה כאשר משהו אחר קרה.
השוואה לתבניות דומות:
- -려던 לעומת -려다가: '-려던' משנה שם עצם (읽으려던 책). '-려다가' מחבר בין שני משפטים, ומראה שפעולה אחת נעצרה ואחרת החלה (책을 읽으려다가 잠들었어요 - התכוונתי לקרוא ספר, אבל נרדמתי).
- -려던 לעומת -던: '-던' מתאר פעולת עבר שהייתה רגילה או לא שלמה (읽던 책 - הספר שקראתי). '-려던' מוסיף את המשמעות הספציפית של כוונה (읽으려던 책 - הספר שהתכוונתי לקרוא).
דוגמאות (4)
- 어제 사려던 옷이 오늘 세일하네요.
The clothes I was going to buy yesterday are on sale today.
מילה במילה: הבגדים שהתכוונתי לקנות אתמול נמצאים במבצע היום.
- 원래 가려던 식당이 문을 닫아서 다른 곳에 갔어요.
The restaurant I was originally going to go to was closed, so I went somewhere else.
מילה במילה: המסעדה שהתכוונתי ללכת אליה במקור הייתה סגורה, אז הלכתי למקום אחר.
- 전화 잘했어요. 막 집을 나서려던 참이었어요.
Good thing you called. I was just about to leave the house.
מילה במילה: מזל שהתקשרת. בדיוק עמדתי לצאת מהבית.
הביטוי '-려던 참이다' נפוץ מאוד ופירושו 'להיות בדיוק לפני עשיית משהו'.
- 친구가 내가 말하려던 것을 먼저 말해 버렸다.
My friend said what I was going to say first.
מילה במילה: חבר שלי אמר קודם את מה שאני התכוונתי להגיד.
טעויות נפוצות
בלבול בין -려던 (משנה שם עצם) לבין -려다가 (מחבר משפטים).
숙제를 하려던 잠이 들었어요.숙제를 하려다가 잠이 들었어요.'-려던' חייב לשנות שם עצם (למשל, 하려던 숙제 - שיעורי הבית שהתכוונתי לעשות). כדי לחבר שני משפטים שבהם הפעולה המתוכננת הראשונה נקטעה על ידי השנייה, עליך להשתמש ב--려다가.
שימוש ב--려던 עבור פעולה שאכן הושלמה בזמן המתוכנן.
משמעות אחרת어제 먹으려던 피자를 어제 맛있게 먹었어요.어제 먹으려던 피자를 오늘 먹었어요.'-려던' מרמז שהפעולה לא קרתה כמתוכנן. משפט שגוי הוא סותר ('אכלתי אתמול את הפיצה שהתכוונתי לאכול אתמול'). המשפט הנכון מראה שהתוכנית השתנתה (אכלתי אותה היום במקום). אם הפעולה הושלמה כמתוכנן, השתמש במשנה עבר פשוט כמו -ㄴ/은 (어제 먹은 피자 - הפיצה שאכלתי אתמול).
איך זה מתחבר
כדאי ללמוד את זה קודם
תבניות קשורות
- -(으)려다가התכוונתי ל..., אבל
שניהם מביעים כוונה שלא התממשה. עם זאת, '-려던' הוא משנה שם עצם (למשל, 가려던 곳 - המקום שהתכוונתי ללכת אליו), בעוד '-려다가' מחבר בין שני משפטים, ומראה שהפעולה המתוכננת הראשונה נעצרה והוחלפה בפעולה שנייה (למשל, 가려다가 안 갔어요 - התכוונתי ללכת, אבל לא הלכתי).
רמה 3 - -던Had been -ing
'-던' הוא משנה שם העצם הרטרוספקטיבי שמהווה את החלק השני של '-려던'. בעוד ש-'-던' לבדו מתאר פעולת עבר שהייתה חוזרת או מתמשכת (למשל, 가던 곳 - המקום שנהגתי ללכת אליו), '-려던' מוסיף ספציפית את הניואנס של כוונה לאותה פעולת עבר.
רמה 3 - -(으)려고 하다כוונה, תוכנית
'-려고 하다' היא התבנית הבסיסית להבעת כוונה ('להתכוון לעשות'). '-려던' היא צורת שינוי שם העצם של תבנית זו, המשמשת לדיבור על כוונה מהעבר שלא הושלמה.
רמה 2 - -(으)려던 참이다עמדתי בדיוק ל...
זהו ביטוי קבוע נפוץ מאוד המשתמש ב-'-려던'. פירושו 'להיות בדיוק לפני עשיית משהו', והוא מדגיש את המיידיות של הכוונה שנקטעה.
רמה 4