-기 때문에
בגלל
-기 때문에 הוא דפוס דקדוקי שמשמעותו "בגלל" או "עקב". הוא משמש לציון סיבה ברורה וישירה לפעולה או למצב שבאים אחריו.
איך זה עובד
-기 때문에 מביע סיבה, ולרוב נושא נימה אובייקטיבית והגיונית יותר מדפוסים דומים אחרים. הוא מציין במפורש את הגורם לתוצאה שבאה בעקבותיו.
מבנה:
- שורש פועל/שם תואר + -기 때문에
- 먹다 (לאכול) ← 먹기 때문에 (מכיוון שאני אוכל/ת)
- 예쁘다 (להיות יפה) ← 예쁘기 때문에 (מכיוון שהיא יפה) - שם עצם + 이기 때문에
- 학생 (תלמיד/ה) ← 학생이기 때문에 (מכיוון שאני תלמיד/ה)
זמנים:
כדי להביע סיבה שהתרחשה בעבר, מוספית זמן העבר -았/었- מתווספת לפני -기 때문에.
- שורש פועל/שם תואר + -았/었기 때문에
- 공부했다 (למד/ה) ← 공부했기 때문에 (מכיוון שלמדתי)
- 바빴다 (היה/הייתה עסוק/ה) ← 바빴기 때문에 (מכיוון שהייתי עסוק/ה)
דקויות והשוואות:
למרות ש--기 때문에, -아/어서 ו--으니까 כולם בעלי המשמעות "בגלל ש-" או "מכיוון ש-", יש ביניהם גווני משמעות שונים:
- -기 때문에: מציין סיבה ברורה והגיונית. נפוץ בדיבור רשמי, בכתיבה, וכשרוצים להדגיש את יחס הסיבה והתוצאה. לא משתמשים בו לפני פקודות או הצעות.
- -아/어서: מביע סיבה ותוצאה טבעיות ורציפות. נפוץ מאוד בשיחה יומיומית, אך לא ניתן להשתמש בו עם פקודות (למשל, -세요) או הצעות (למשל, -ㅂ시다).
- -으니까: משמש לעיתים קרובות כאשר הסיבה היא שיפוט סובייקטיבי או גילוי חדש. זהו הדפוס הנפוץ ביותר לפני פקודה או הצעה.
לדוגמה, המשפט "מכיוון שיורד גשם, בואו ניקח מונית" יישמע הכי טבעי עם -으니까 (비가 오니까 택시를 탑시다).
דוגמאות (5)
- 날씨가 춥기 때문에 두꺼운 옷을 입었어요.
Because the weather is cold, I wore thick clothes.
מילה במילה: מזג האוויר קר בגלל בגדים עבים לבשתי.
- 어제 시험공부를 열심히 했기 때문에 오늘 시험을 잘 봤어요.
Because I studied hard for the exam yesterday, I did well on it today.
מילה במילה: אתמול למבחן למדתי קשה בגלל היום במבחן טוב הצלחתי.
- 그는 외국인이기 때문에 한국 문화에 익숙하지 않아요.
Because he is a foreigner, he is not familiar with Korean culture.
מילה במילה: הוא זר בגלל תרבות קוריאנית מכיר לא.
- 공사 중이기 때문에 이 길로 갈 수 없습니다.
Because it is under construction, you cannot go this way.
זהו שימוש נפוץ להודעות רשמיות או שלטים, שבהם נדרשת סיבה ברורה ואובייקטיבית.
- 회의 자료를 준비해야 하기 때문에 먼저 퇴근하겠습니다.
Because I have to prepare materials for the meeting, I will leave work first.
דוגמה זו מציגה דרך רשמית ומנומסת לציין סיבה במסגרת מקצועית.
טעויות נפוצות
שימוש ב--기 때문에 לפני פקודות או הצעות.
비가 오기 때문에 우리 영화 보러 가자.비가 오니까 우리 영화 보러 가자.לא משתמשים ב--기 때문에 לפני ציווי או הצעה. -으니까 היא הבחירה המקובלת למתן סיבה לפני ציווי או הצעה כמו '-자' (בואו נ...).
שימוש ב--기 때문에 עבור סיבה ותוצאה פשוטה וטבעית בדיבור יומיומי.
משמעות אחרת피곤하기 때문에 일찍 잘 거예요.피곤해서 일찍 잘 거예요.עבור סיבה פשוטה וישירה כמו עייפות, -아/어서 נשמע טבעי וזורם יותר בשיחה יומיומית. שימוש ב--기 때문에 עלול לגרום לסיבה להישמע מכוונת או מודגשת יותר מהנדרש.
איך זה מתחבר
כדאי ללמוד את זה קודם
תבניות קשורות
- -아/어서בגלל, לכן
שניהם אומרים 'בגלל', אך -아/어서 מרמז על קשר טבעי ורציף יותר ולא ניתן להשתמש בו עם פקודות או הצעות. -기 때문에 הוא מפורש ורשמי יותר.
רמה 2 - -(으)니까אז, בגלל
שניהם אומרים 'בגלל', אך -으니까 משמש לעיתים קרובות לסיבות סובייקטיביות או תגליות והוא הצורה המועדפת לפני פקודות או הצעות. -기 때문에 הוא אובייקטיבי יותר.
רמה 3 - -는 바람에בגלל, עקב
זה גם מביע סיבה, אך ספציפית לתוצאה בלתי צפויה ובדרך כלל שלילית. -기 때문에 הוא ניטרלי וניתן להשתמש בו עבור תוצאות חיוביות ושליליות כאחד.
רמה 4 - -로 인하다בשל, עקב
זה אומר 'עקב' והוא אפילו רשמי וספרותי יותר מ--기 때문에. הוא משמש בעיקר בדיווחי חדשות, מאמרים אקדמיים ומסמכים רשמיים.
רמה 4