-(으)ㅂ시다
בואו
השתמשו ב- -ㅂ시다 כדי להציע בנימוס 'בואו נעשה משהו' במצבים רשמיים. הסיומת מתחברת לבסיסי פעלים.
איך זה עובד
-ㅂ시다 היא הדרך הרשמית והמנומסת לומר "בואו..." בקוריאנית. היא משמשת להצעת פעולה שהדובר והמאזין/ים יבצעו יחד. סיומת זו נפוצה במסגרות מקצועיות, בהודעות לציבור, או כשפונים לקבוצת אנשים בכבוד.
כללי הטיות:
1. אם בסיס הפועל מסתיים בתנועה או בעיצור ㄹ, מחברים -ㅂ시다. עבור בסיסים המסתיימים ב-ㄹ, ה-ㄹ מושמט תחילה.
• 가다 (ללכת) → 가 + ㅂ시다 → 갑시다 (בואו נלך)
• 만들다 (להכין) → 만드 + ㅂ시다 → 만듭시다 (בואו נכין)
2. אם בסיס הפועל מסתיים בעיצור (מלבד ㄹ), מחברים -읍시다.
• 먹다 (לאכול) → 먹 + 읍시다 → 먹읍시다 (בואו נאכל)
• 읽다 (לקרוא) → 읽 + 읍시다 → 읽읍시다 (בואו נקרא)
הקשר שימוש:
צורה זו היא חלק מסגנון הדיבור הרשמי והמנומס, ולעיתים קרובות משתמשים בה יחד עם הסיומת -ㅂ/습니다. היא משמשת בדרך כלל כשמדברים אל ממונים, עמיתים במסגרת רשמית, או קהל. היא לא נהוגה בדרך כלל עם חברים קרובים או אנשים צעירים מכם, שם הצורה הלא-רשמית -자 תהיה מתאימה יותר.
דוגמאות (5)
- 회의를 시작합시다.
Let's start the meeting.
מילה במילה: Meeting(object) start(let's).
- 점심 먹으러 갑시다.
Let's go to eat lunch.
מילה במילה: Lunch to eat go(let's).
- 이제 저녁을 먹읍시다.
Let's eat dinner now.
מילה במילה: Now dinner(object) eat(let's).
- 이 문제를 같이 해결합시다.
Let's solve this problem together.
מילה במילה: This problem(object) together solve(let's).
- 내일 아침 일찍 만납시다.
Let's meet early tomorrow morning.
מילה במילה: Tomorrow morning early meet(let's).
טעויות נפוצות
שימוש ב- -ㅂ시다 עם פעלים תיאוריים (תארים).
우리 행복합시다.우리 행복하게 지냅시다.-ㅂ시다 יכולה להתחבר רק לפעלי פעולה. כדי להביע משמעות דומה עם פועל תיאורי כמו 행복하다 (להיות מאושר), עליכם להשתמש במבנה אחר, כמו שימוש בצורה תוארית עם פועל אחר, למשל '지내다' (לחיות, להסתדר).
שימוש ב- -ㅂ시다 במצבים לא רשמיים עם חברים קרובים.
משמעות אחרת(To a close friend) 우리 영화 봅시다.(To a close friend) 우리 영화 보자.-ㅂ시다 היא רשמית ומנומסת. שימוש בה עם חברים קרובים עלול להישמע מרוחק או רשמי מדי. צורת ההצעה הלא-רשמית -자 היא הבחירה הטבעית למצבים לא רשמיים.
הטיה שגויה של פעלים המסתיימים ב-ㄹ.
같이 만들읍시다.같이 만듭시다.עבור בסיסי פעלים המסתיימים בעיצור ㄹ, עליכם להשמיט את ה-ㄹ ואז להוסיף -ㅂ시다, ולא -읍시다. זהו דפוס חריג נפוץ.
איך זה מתחבר
כדאי ללמוד את זה קודם
תבניות קשורות
- -자ברגע ש-, בואו
זו המקבילה הלא-רשמית והיומיומית ל- -ㅂ시다. שתיהן אומרות 'בואו...', אך -자 משמשת עם חברים ואנשים באותו גיל או צעירים יותר, בעוד ש- -ㅂ시다 מיועדת למצבים רשמיים או מנומסים.
רמה 3 - -(으)ㄹ까האם כדאי, אני תוהה
זו דרך נוספת להציע הצעה, שפירושה 'האם נ...?'. היא פחות ישירה ודומה יותר לבקשת דעתו של האדם השני, מה שהופך אותה לרכה יותר מ- -ㅂ시다, שהיא הצעה ישירה יותר.
רמה 2 - -(으)십시오נא לעשות
זו צורת הציווי הרשמית ('אנא עשה...'). בעוד ש- -ㅂ시다 היא הצעה לפעולה משותפת ('בואו נעשה...'), -(으)십시오 היא הוראה למאזין לבצע פעולה. שתיהן חלק מאותה רמת דיבור רשמית.
רמה 2 - -ㅂ/습니다סיומת רשמית מנומסת
זו הסיומת הרשמית לחיווי/שאלה. -ㅂ시다 חולקת את אותה רמת נימוס רשמית ועוקבת אחר כללי הטיית עיצורים/תנועות דומים. הבנת -ㅂ/습니다 עוזרת למקם את -ㅂ시다 בתוך סגנון הדיבור הרשמי הרחב יותר.
רמה 1